Розмір відео: 1280 X 720853 X 480640 X 360
Показувати елементи керування програвачем
Автоматичне відтворення
Автоповтор
翻訳ありがとうございます！この曲を知れて嬉しく思います。「さよなら師匠って何故？悲しい。」というコメントを見かけたので個人的な解釈を書いておきます。中国語のさようならは再見と書き、またね、また会いましょう、行ってきますという意味で使われることもあります。なのでこの歌を意訳すると「武道を極めるために下山して修行に出るよ。森の空が恋しいけどあの子も待ってるしね。師匠のように強くなって平和な世界を作るのが僕の夢なんだ。だから、行ってきます師匠！」という感じでしょうか。因みに本家動画の「はい！師匠！」のところで「はい！美女！」というコメントが大量に流れてきたのには笑いました(笑)素敵な動画ありがとうございました。
素敵な解釈❤️私もそう思います！☺️悲しいのは悲しいですがまたきっと会える、一生のさよならじゃないって思いますね♪はい美女！は同意すぎて笑いますねwww世界共通！笑
そんな感じですよね！「容身之所」もシャオヘイから無限への歌だと感じましたけど、その歌詞にも「一時あなたと遠く離れていても、いつかまたあなたに出会った場所に戻ってくるよ」とか、無限と同じ信念と願いを背負って戦っていくという意味があったので、シャオヘイは一人前の妖精になった頃に「行ってきます！」と言って自分の冒険を始めるのですね
翻訳ありがとうございます。こちらは少し日本語が読める中国人です。歌詞の「一身正气荡人间 除暴安良我所愿」ですが、それは「我の正義を貫く、悪いやつをみなぶっ潰す、世間や人々を救う、これは僕の望むことだ」って意味でね、とても生意気でかわいい曲です。師匠が言っていた「自然」を「孜然」（調味料）に言い間違えたのも子供っぽくて好きです。これは小黒が武俠ドラマかなにかを見て、勝手に歌ったものじゃないかっと、私は思います。いくら武俠ドラマでも、十歳児には下山がまだ遠い先のことで、運命の女の子もまだ小学生ですし、少年英雄になりたいながらも、これから小黒は引き続き無限師匠のもとで鍛えられるのでしょう^ ^
こっちは、書ける、喋れる中国人だよーこれいい曲だよね
素敵な解説ありがとうございます！曲が一層可愛く思えました。
この解説素敵すぎる。ありがとうございます😢❤中国の師弟の文化は本当に素晴らしいです……中国の作品の家族以外の絆の強さは日本の物よりもっと強い気がします。実際中国行った時親戚みたいに親切にしてくれる人多かったなあ☺️父が仕事で中国にいるし、中国語可愛いから勉強始めたい！！
師匠のもう1人の弟子早くみたい、、、、
小白と小黒の日常も見たいけれどやっぱり映画から入った身としては師匠と小黒が仲良く暮らしてる姿が見たいんだ…悲しい別れではないけれど「さよなら」とかあまりにも寂しすぎるよ…でも小黒にとって小白がいる場所は本当に欲しかった帰るべき場所ができたことと同じだからまたなんとも…
師弟の仲良く暮らしてる姿永遠に観たいですよね…(ﾉ_T)みんなにとって幸せな形に落ち着いてほしいですね…！
激しい攻撃＝「食い逃げだー！！」なのね笑翻訳ありがとうございます…！中国語の響きも素敵だし、さらに意味も分かってくるとまた聞こえ方が変わってきます…！！
映像のタイミングでそうなっちゃいますね！笑😂こちらこそありがとうございます！😭中国語字幕観たくなっちゃいますね…
Webアニメから羅小黒戦記を知ったから小白のこと出てきて嬉しくなってしまった
翻訳本当にありがとうございます…！！中国語が全く分からないのでほんとに嬉しいです……！！！とっても可愛すぎて涙出ました(TT)
わああ嬉しいです…(ﾉ_T)コメントまでありがとうございます!!!!字幕つけた甲斐がありました☺️胸が締め付けられて涙出ますよね…
翻訳と動画上げていただいてありがとうございます！この歌を知れてとてもうれしいです！すごくいい歌詞…もう一つの方の動画もですけど歌詞覚えたい…これはもう歌いたい…聞いていたい…ほんとうにありがとうございます。師匠の声優さんの声とてもきれい。小黒の声とてもかわいい…
ありがとうございます！今度読み方つけた動画も作ってみようか検討してます！☺️覚えたいですよね❤️
歌詞です要想练就绝世武功就要忍受常人难忍受的痛师父喜欢喝的茶叫做乌龙骑车爱骑中国红嘿 师父无论是炎夏或寒冬我都很向往森林里的天空但她还在等待 下山的我的人叫小白我左手一式太极拳右手一剑刺身前扫腿这招叫清雪破轻功飞燕我奇筋异脉力破天一身正气荡人间除暴安良我心愿老师父再见要想练就绝世武功就要忍受常人难忍受的痛师父喜欢喝的茶叫做乌龙骑车爱骑中国红师父无论是炎夏或寒冬我都很向往森林里的天空但她还在等待 下山的我的人叫小白 来我左手一式太极拳右手一剑刺身前扫腿这招叫清雪破轻功飞燕我奇筋异脉力破天一身正气荡人间除暴安良我心愿老师父再见(无限)人法地 地法天天法道 道法孜然师､师､师父!! 什么是孜然我左手一式太极拳右手一剑刺身前扫腿这招叫清雪破轻功飞燕我奇筋异脉力破天一身正气荡人间除暴安良我心愿老师父再见
好きすぎる～～!!翻訳ありがとうございます!!
観てくださりありがとうございます(ﾉ_T)❤️最高ですね！！😭
ふふふ…可愛い曲…
ありがとうございます！じーんとしました。もっともっとこの世界に浸りたい…
曲自体も知らなかった！翻訳ありがとうございます！師匠は正義の人って言ってるけど、平和をもたらすことは小黒の願いなんだ。。映画で買ったバイク、あの後も乗ってるんだと思うとほっこりしますね。この曲聴いて不再流浪に出てくる｢彼女｣は小白のことなのかな？って思いました。それにしてもだからさようならが悲しすぎた。どうして？？
こちらこそコメントありがとうございます！励みになります(T_T) きっと小黑は師匠の背中を見て育つんでしょうね…映像にもあるので彼女のことは「小白」のことを指していると思います！師弟いつまでも幸せにいて欲しいです(ﾉ_T)♡
This song is soooo good and I can't get enough of this
この曲抖音で知ってすごく好きなので日本語字幕嬉しいですありがとうございます～～～！！！！
曲自体も存在も知らなかったので本当にありがとうございます！「さようなら」が私も寂しかったのですが、コメントを拝見すると「行ってきます」という感じで安心しました(T_T)！！！
知っていただけて嬉しいです😍さよならじゃない、いってきますこれからの展開に期待ですね…！
師匠の奥さんと子供も早く見てみたい、、、
ムゲンよ、フーシーのことはじめのうちは捕らえる捕まえるって言ってたのが、ラストはぶっ殺してやる感の圧半端ねぇ。ひゃーひゃー騒ぎながらテレビ観てたら家族に怒られました。演出、台本、作画、声の演技、何もかも素晴らしいアニメがまた出来上がりましたね。
ありがとうございます。容身之所が大好きです。翻訳が見れたら嬉しいです☺️
日本語訳までありがとうございます(;_;)めちゃめちゃいい曲！本家も聞いてます！
やび、無限リピートしてる＿人人人人人人人人＿ ＞ 無限師匠だけに ＜ ￣^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^￣
It’s so cute, the movie, the cartoon series, and the songs❤️
共有＆翻訳ほんとうにありがとうございます！コメントしたことないのですが映画とwebアニメ見てこの曲と絵と歌詞があまりにも心に沁みたもので・・・。サントラ欲しいです・・・。
コメントありがとうございます！そんな風に言ってもらえて嬉しいです…！(ﾉ_T)字幕つけた甲斐がありました！！本家様が尊過ぎますね本当に…羅小黒戦記最高過ぎます♡
I love it. Soooooo much
Same
道法孜然... 贪吃的小白
小白って誰だ〜！？映画しか観てないから原作すごく気になる😢
牛逼！好听！好棒！
多谢❤️
嗯
omg so cute ;-;
不知道说什么 可是很好
اتمنى يترجموا للعربي متحمسة اشوفة 🙂❤️
เออนี่เรามาถูกที่มั้ยน่ะมีเเต่คนเกาหลี 😅😅😅
翻訳ありがとうございます！この曲を知れて嬉しく思います。
「さよなら師匠って何故？悲しい。」というコメントを見かけたので個人的な解釈を書いておきます。
中国語のさようならは再見と書き、またね、また会いましょう、行ってきますという意味で使われることもあります。
なのでこの歌を意訳すると
「武道を極めるために下山して修行に出るよ。森の空が恋しいけどあの子も待ってるしね。師匠のように強くなって平和な世界を作るのが僕の夢なんだ。だから、行ってきます師匠！」
という感じでしょうか。
因みに本家動画の「はい！師匠！」のところで「はい！美女！」というコメントが大量に流れてきたのには笑いました(笑)
素敵な動画ありがとうございました。
素敵な解釈❤️私もそう思います！☺️
悲しいのは悲しいですがまたきっと会える、一生のさよならじゃないって思いますね♪
はい美女！は同意すぎて笑いますねwww
世界共通！笑
そんな感じですよね！「容身之所」もシャオヘイから無限への歌だと感じましたけど、その歌詞にも「一時あなたと遠く離れていても、いつかまたあなたに出会った場所に戻ってくるよ」とか、無限と同じ信念と願いを背負って戦っていくという意味があったので、シャオヘイは一人前の妖精になった頃に「行ってきます！」と言って自分の冒険を始めるのですね
翻訳ありがとうございます。こちらは少し日本語が読める中国人です。歌詞の「一身正气荡人间 除暴安良我所愿」ですが、それは「我の正義を貫く、悪いやつをみなぶっ潰す、世間や人々を救う、これは僕の望むことだ」って意味でね、とても生意気でかわいい曲です。師匠が言っていた「自然」を「孜然」（調味料）に言い間違えたのも子供っぽくて好きです。これは小黒が武俠ドラマかなにかを見て、勝手に歌ったものじゃないかっと、私は思います。いくら武俠ドラマでも、十歳児には下山がまだ遠い先のことで、運命の女の子もまだ小学生ですし、少年英雄になりたいながらも、これから小黒は引き続き無限師匠のもとで鍛えられるのでしょう^ ^
こっちは、書ける、喋れる中国人だよーこれいい曲だよね
素敵な解説ありがとうございます！
曲が一層可愛く思えました。
この解説素敵すぎる。ありがとうございます😢❤
中国の師弟の文化は本当に素晴らしいです……
中国の作品の家族以外の絆の強さは日本の物よりもっと強い気がします。実際中国行った時親戚みたいに親切にしてくれる人多かったなあ☺️
父が仕事で中国にいるし、中国語可愛いから勉強始めたい！！
師匠のもう1人の弟子早くみたい、、、、
小白と小黒の日常も見たいけれどやっぱり映画から入った身としては師匠と小黒が仲良く暮らしてる姿が見たいんだ…
悲しい別れではないけれど「さよなら」とかあまりにも寂しすぎるよ…
でも小黒にとって小白がいる場所は本当に欲しかった帰るべき場所ができたことと同じだからまたなんとも…
師弟の仲良く暮らしてる姿永遠に観たいですよね…(ﾉ_T)みんなにとって幸せな形に落ち着いてほしいですね…！
激しい攻撃＝「食い逃げだー！！」なのね笑
翻訳ありがとうございます…！
中国語の響きも素敵だし、さらに意味も分かってくるとまた聞こえ方が変わってきます…！！
映像のタイミングでそうなっちゃいますね！笑😂
こちらこそありがとうございます！😭
中国語字幕観たくなっちゃいますね…
Webアニメから羅小黒戦記を知ったから小白のこと出てきて嬉しくなってしまった
翻訳本当にありがとうございます…！！中国語が全く分からないのでほんとに嬉しいです……！！！
とっても可愛すぎて涙出ました(TT)
わああ嬉しいです…(ﾉ_T)コメントまでありがとうございます!!!!字幕つけた甲斐がありました☺️胸が締め付けられて涙出ますよね…
翻訳と動画上げていただいてありがとうございます！この歌を知れてとてもうれしいです！すごくいい歌詞…もう一つの方の動画もですけど歌詞覚えたい…これはもう歌いたい…聞いていたい…
ほんとうにありがとうございます。
師匠の声優さんの声とてもきれい。小黒の声とてもかわいい…
ありがとうございます！
今度読み方つけた動画も作ってみようか検討してます！☺️
覚えたいですよね❤️
歌詞です
要想练就绝世武功
就要忍受常人难忍受的痛
师父喜欢喝的茶叫做乌龙
骑车爱骑中国红
嘿 师父
无论是炎夏或寒冬
我都很向往森林里的天空
但她还在等待 下山的我
的人叫小白
我左手一式太极拳
右手一剑刺身前
扫腿这招叫清雪
破轻功飞燕
我奇筋异脉力破天
一身正气荡人间
除暴安良我心愿
老师父再见
要想练就绝世武功
就要忍受常人难忍受的痛
师父喜欢喝的茶叫做乌龙
骑车爱骑中国红
师父
无论是炎夏或寒冬
我都很向往森林里的天空
但她还在等待 下山的我
的人叫小白 来
我左手一式太极拳
右手一剑刺身前
扫腿这招叫清雪
破轻功飞燕
我奇筋异脉力破天
一身正气荡人间
除暴安良我心愿
老师父再见
(无限)人法地 地法天
天法道 道法孜然
师､师､师父!! 什么是孜然
我左手一式太极拳
右手一剑刺身前
扫腿这招叫清雪
破轻功飞燕
我奇筋异脉力破天
一身正气荡人间
除暴安良我心愿
老师父再见
好きすぎる～～!!
翻訳ありがとうございます!!
観てくださりありがとうございます(ﾉ_T)❤️最高ですね！！😭
ふふふ…可愛い曲…
ありがとうございます！じーんとしました。もっともっとこの世界に浸りたい…
曲自体も知らなかった！翻訳ありがとうございます！
師匠は正義の人って言ってるけど、平和をもたらすことは小黒の願いなんだ。。
映画で買ったバイク、あの後も乗ってるんだと思うとほっこりしますね。
この曲聴いて不再流浪に出てくる｢彼女｣は小白のことなのかな？って思いました。
それにしてもだからさようならが悲しすぎた。どうして？？
こちらこそコメントありがとうございます！励みになります(T_T) きっと小黑は師匠の背中を見て育つんでしょうね…映像にもあるので彼女のことは「小白」のことを指していると思います！師弟いつまでも幸せにいて欲しいです(ﾉ_T)♡
This song is soooo good and I can't get enough of this
この曲抖音で知ってすごく好きなので日本語字幕嬉しいですありがとうございます～～～！！！！
曲自体も存在も知らなかったので本当にありがとうございます！
「さようなら」が私も寂しかったのですが、コメントを拝見すると「行ってきます」という感じで安心しました(T_T)！！！
知っていただけて嬉しいです😍
さよならじゃない、いってきます
これからの展開に期待ですね…！
師匠の奥さんと子供も早く見てみたい、、、
ムゲンよ、フーシーのことはじめのうちは捕らえる捕まえるって言ってたのが、ラストはぶっ殺してやる感の圧半端ねぇ。ひゃーひゃー騒ぎながらテレビ観てたら家族に怒られました。演出、台本、作画、声の演技、何もかも素晴らしいアニメがまた出来上がりましたね。
ありがとうございます。容身之所が大好きです。翻訳が見れたら嬉しいです☺️
日本語訳までありがとうございます(;_;)めちゃめちゃいい曲！本家も聞いてます！
やび、無限リピートしてる
＿人人人人人人人人＿
＞ 無限師匠だけに ＜
￣^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^￣
It’s so cute, the movie, the cartoon series, and the songs❤️
共有＆翻訳ほんとうにありがとうございます！
コメントしたことないのですが映画とwebアニメ見てこの曲と絵と歌詞が
あまりにも心に沁みたもので・・・。サントラ欲しいです・・・。
コメントありがとうございます！そんな風に言ってもらえて嬉しいです…！(ﾉ_T)字幕つけた甲斐がありました！！本家様が尊過ぎますね本当に…羅小黒戦記最高過ぎます♡
I love it. Soooooo much
Same
道法孜然... 贪吃的小白
小白って誰だ〜！？
映画しか観てないから原作すごく気になる😢
牛逼！好听！好棒！
多谢❤️
嗯
omg so cute ;-;
不知道说什么 可是很好
اتمنى يترجموا للعربي متحمسة اشوفة 🙂❤️
เออนี่เรามาถูกที่มั้ยน่ะมีเเต่คนเกาหลี 😅😅😅