【NEUTRINO】ラデツキー行進曲/Radetzky March（東北きりたん）
Вставка
- Опубліковано 17 жов 2024
- .
よくわからない単語があったので10%くらい創作が入ってます。
ついでにナメツキー行進曲も大好きだから見てほしいです。
■ ニコニコ司令部 （UA-camにあげられない軍歌はここ）
nico.ms/user/6...
■リクエスト等あったらどうぞ
■兵糧輜重兵の方へ www.amazon.jp/...
■立ち絵 ふらすこさん
■NEUTRINO n3utrino.work/
■音源
■歌詞
1.
友よ、固く結ばれよ
神の名のもとにおいて
祖国へ手、携えよ
穢れを知らず！
我ら自らの意思で
歩み義務を果たすのだ
敵よ聞け！
我らがサーベルの音！
愛と誠、熱意持ち
我が血喜び捧ぐる
戦い、征する
驕る敵の面目をば
如何なる時でも
国が為身を尽くせ！
2.
友よ、固く結ばれよ
神の名のもとにおいて
祖国へ手、携えよ
穢れを知らず！
窓に向かうラデツキー
頭下げて兵称う
この栄誉、胸に
挨拶申し上げる！
Mid.
父よ、母よ 手をば引くなかれ
我は征く、列を組み
祖国の為！
嘆き悔みし 敵のもとに
我は征き、貶める
敵を地獄へ！
その鋭き剣で 敵を穿ち
逃げ惑う敵兵に 弾丸の雨降らせ！
父よ、母よ 手をば引くなかれ
我は征く、列を組み
祖国の為に！
その鋭き剣で 敵を穿ち
逃げ惑う敵兵に 弾丸の雨降らせ
父よ、母よ 手をば引くなかれ
我は征く、列を組み
祖国の為に！
1,2の繰り返し
![Es war ein Edelweiß [German + English Lyrics]](/img/n.gif)
「友よ」でゆっくりになるとこ好き
古典も古典。帝政時代もナチスドイツ併合時代も、戦後の共和国でも、200年演奏され続け、国民を奮い立たせて来たオーストリアの準国歌。欧州の歴史の奥深さが伺える、軍歌の世界的傑作です。
オーストリア、「音楽の都」の名を尚更に世界に轟かせた名作曲家「ヨハン・シュトラウス1世」の超名曲ですね。
時代とともに編曲を重ねて、今もなお生き続けるオーストリア愛国の象徴です。
@@RaderMarshal ナメツキー良かった、紹介ありがとう
ﾊｯﾁﾐ…ﾊｯﾁﾐ…ﾅﾒﾙｯﾅｯﾒｯﾙ-
王道の旋律‼︎こんな歌詞だったんですねー。
最後の収束感が好き
調べる限り歌詞にも何種類かあるようですが、一番軍楽っぽい歌詞のを選びました！
ナメツキー行進曲ですかね〜？笑
誰しもがさりげなく聞いている曲ですね！
私がアップロードしてきた曲の中でメロディーの知名度だけならダントツかもしれませんね
何だこの好きなチャンネル
トップ2が並んでやがる
嬉し
きりたんの歌声はいつも活気に満ちていて、聞いていると生気が湧いてきます。
俺もそう思う、きりたんの歌声は聞いてると元気が貰える
ラデツキー行進曲かぁ。ラデツキー将軍を讃えるために作られた曲だよね確か
そうです！
自然な流れるような和訳！頭が下がります。
こういう曲は和訳するのは大変ですが、完成品を見ると気持ちがいいですね！
I didn't know there's a lyrical version of Radetzky March
Even bizarre thing is the first lyrics I know of it is in Japanese
Same here! What a surprise!
The original version was just the score. I found out there is a vocal version which is the poem made about in the 1920s. The poem is called Kameraden halts enk fest zusammen.
The only lyrics to the Radetzky March I ever knew are from when it was used in commercials for "Bonduelle" canned sweet corn🌽:
Ja der Mais, der Mais, der Mais marschiert!
Der Mais, der Mais, der demonstriert!
Ganz famos, sensationell!
Lecker, lecker, Bonduelle!
Ja der Mais, der Mais, der Mais kommt an!
Der Mais, der Mais, schmeckt jedermann!
Ganz famos, sensationell!
Lecker, lecker, Bonduelle!
知らない曲かな……？って思って聞いてみたらこのリズムはってビックリした。
今回もお疲れ様です！！！！！
生きていたら誰しも必ず1回は聞くオーストリアの超々名曲ですね！
Великолепная адаптация бессмертной классики!..
貴重な日本語版の作成ありがとうございます。
この曲、歌詞あったんですね。知らなかった・・・
いつ頃誰が作った歌詞かは分かりません…w
歌詞がある事は、自分も全く存じませんでした。
素晴らしい！もっとオーストリアの音楽下さい。
オーストリア軍歌ですか…！ちょっと勉強しておきます！
Very nice Austrian march! I really like your translation of old German songs! I would like to hear more German and Austrian songs in the future!
くっ…某クックが頭をよぎる…！
大好きな行進曲の和訳版が増えるのは、なんとも筆舌しがたい喜びがありますな！
今回はオーストリアですか!!
ありがとうございます！
こういった類の行進曲の歌詞は、後で誰かが作ったのが大半です。ですからちょっと無理矢理な原語歌詞があったりするので翻訳は割と厄介ですね😂
調べてもこの歌詞出てこないんですがどこの出典とかありますでしょうか？
ua-cam.com/video/Y_898DX26po/v-deo.htmlsi=wEeAlX8qh232HIYS
こちらの歌詞を翻訳したものです！
Something about Kiritan just makes this music perfect, Though i already liked Austrian Music before this.
小学校のとき行進するときに鳴っていました。
当時は曲名は知りませんでしたが。
プロイセンの音楽とオーストリアの音楽は、なんとなく違いますね。
運動会では「双頭の鷲の旗の下に」が鳴ってました。
I’ve Prussian roots from my father. There’s a rural, working class folk attitude, yet very mystical, for what were the DEEP Black Forest communities for centuries, whereas Vienna, as an international trading hub, and tail end of the Silk Road, has always tended to keep the fiefdoms that eventually became Austria more cosmopolitan.
These differences have naturally had a significant effect on their local music culture, even though both are Teutonic people.
Pagan Prussians before the days of Saint Boniface, had many animist beliefs that would make sense to Shinto practitioners, although devoid of the compassionate influences of either Buddhism or Christianity. Although very fertile, Farming in the region was difficult before Roman techniques for removing huge stumps of felled trees were finally adopted, and those ancient trees are MASSIVE. Farm plots were subsequently kept small, and Romans increasingly hunting and stealing their semi-wild cattle so to sell beef in Italy didn’t help matters.
They made,…
…UNSPEAKABLE…
…pacts with their gods in hopes of a blessing for increased farm yields. The “Berserk” manga makes reference to the exact rites.
Saint Boniface brining the Gospel (AND the steel plow), ended that madness.
ナメツキー行進曲に侵食されてるからﾊﾁﾐ-ﾊﾁﾐﾊﾁﾐ-にしか聞こえん()
同士よ🗿🍷
GuPから来ましたわ!
very exciting
ラデツキー将軍！！！
自分の信じるものためなら戦えるが今の日本のためには戦えない
クラプカ行進曲(ハンガリー)もお願いします。
今日は３月１日。ちょうど２ヵ月前の夜、ウィーン・フィルの演奏されましたように、オーストリア₌ハンガリー帝政期の英雄ラデツキー将軍を讃え、世界的な新年を祝う、元日のド定番曲を日本語で歌うと、こうなります(戦争行動寄りのため少々乱暴ですが)。
うー、うー、てっててー♪☆彡
Happy new years from Austria!
ua-cam.com/video/c-sqb0I3miA/v-deo.htmlsi=Xu0cBUfmxt1b1eqh
ua-cam.com/video/sC-XRnE0eEE/v-deo.htmlsi=E7fHna6jGUOekLUa
智利萬歳!! Que Viva Grande Chile!!
🦅 🇨🇱 🤝 🇦🇹 🦅 🦅 🇨🇱 🤝 🇩🇪 🦅
別の歌詞
ua-cam.com/users/shortsN9HxjcvfpUs?feature=share
제가 가장 좋아하는 곡인 라데츠키 행진곡을 제가 가장 좋아하는 나라인 일본의 언어로 들을 수 있게되어 감회가 새롭습니다 주인장! 😊❤
🗻 🇯🇵 🤝 🇰🇷 🗻 🏔🇯🇵 🤝 🇰🇷 🏔
この行進曲は非常に有名だから知ってましたが
歌詞があったとは知りませんでした
中間部「我は征き、貶める/敵を地獄へ！」ここは「貶める」より「突き落とす」の方が「敵を地獄へ」と合っているかもしれません
오스트리아 제국을 정말 좋아하는데 라데츠키 행진곡 까지 있었을 줄이야 정말 감사합니다 너무 좋네요
대 오스트리아 합중국이 살아있었어야 했는데
🦅 🇦🇹 🇨🇱 🦅 🦅 🇨🇱 🇦🇹 🦅
鰻健康摩擦でお馴染み
彼もなかなかの天才作詞家ですね
回らない寿司食いたくなってくる
あの飯テロショートですねっ
I like heino Radetzky march not anime
皆のよく知る曲の歌詞がこんなのだとは思わないだろう
プロ野球。
ラジオ中継。
Вы что издеваетесь
So cool