I think that "campus" is actually "canvas", as part of the painting theme. Campus: land a college is on Canvas: thick fabric that can be used to paint upon
Slight gripe,, not to be mean,, but it should be "The doors to the paradise opens for the first time" not "by the first time".. That is the only thing wrong with the grammer of the lyrics.. Other than that,, the rest was perfect.. It"s a lovely song and it is also very sad.. Very nice translations!!
![[Eng Sub] Mary to Bijuutsukan / Mary and the Museum](http://i.ytimg.com/vi/ycYB3swGsCI/mqdefault.jpg)
![[Eng Sub] Mary to Bijuutsukan / Mary and the Museum](/img/tr.png)
This is beautiful ;w; Thank you for translating~
3:55 - do you see Gary or a face's silhouette?
Thank you thank you!!
I think that "campus" is actually "canvas", as part of the painting theme.
Campus: land a college is on
Canvas: thick fabric that can be used to paint upon
Poor Mary :c
Gosh I was about to type the exact same thing. Agreed, I thins she definitely says "kyanvasu", which is "canvas".
Slight gripe,, not to be mean,, but it should be "The doors to the paradise opens for the first time" not "by the first time".. That is the only thing wrong with the grammer of the lyrics.. Other than that,, the rest was perfect.. It"s a lovely song and it is also very sad.. Very nice translations!!
It could be! :O Thanks ^^
You're welcome ^^
What could the meaning of "with I" be? with Ib? But it's not the same pronunciation... I'm confused Dx
Maybe it's for "Outworld with Ai", since "Ai" is the japanese word for love and has the same pronunciation
Oh no! You're not being mean at all! In fact, I thank you, since english is not my first language ;;;; I
歌詞書いてください。
:c Wahh! poor Mary!
You are welcome..
俺がパパになってやるよ！外の世界に来い！