SPY x FAMILY Opening 2 | Souvenir / Bump of Chicken (Cover Español) - Iris
Вставка
- Опубліковано 29 лис 2022
- El op 2 de SPY x FAMILY, Souvenir, cover en español en la voz de Iris.
Escucha mi versión de Comedy: • SPY x FAMILY Ending - ...
𝐄𝐬𝐜ú𝐜𝐡𝐚𝐥𝐨 𝐞𝐧 𝐭𝐮 𝐩𝐥𝐚𝐭𝐚𝐟𝐨𝐫𝐦𝐚 𝐟𝐚𝐯𝐨𝐫𝐢𝐭𝐚 | 𝐋𝐢𝐬𝐭𝐞𝐧 𝐨𝐧 𝐝𝐢𝐠𝐢𝐭𝐚𝐥 𝐩𝐥𝐚𝐭𝐟𝐨𝐫𝐦𝐬: ffm.to/irissouvenir.OYD
𝐂𝐨𝐧𝐭𝐚𝐜𝐭𝐨: iris@pamecal.cl
⸻
☆𝑪𝒓é𝒅𝒊𝒕𝒐𝒔 | 𝑪𝒓𝒆𝒅𝒊𝒕𝒔 ☆
• Original song by @bumpofchicken
• Voz, Adaptación al español y Edición de Video: @IrisPamelaCalvo
• Instrumental: @JonatanKing
• Mezcla & Master: @yzyxmusic
• Grabación de Video: ioachim
⸻
☆𝑫𝑶𝑾𝑵𝑳𝑶𝑨𝑫 & 𝑺𝑻𝑹𝑬𝑨𝑴𝑰𝑵𝑮☆
• SPOTIFY: spoti.fi/2W5Pziz
• APPLE MUSIC: apple.co/2zUGL6z
• DEEZER: bit.ly/2SH10LD
• AMAZON: amzn.to/3DkuJ2A
• YANDEX: bit.ly/3kivnmw
⸻
☆𝑺𝑰𝑮𝑼𝑬𝑴𝑬 | 𝑭𝑶𝑳𝑳𝑶𝑾 𝑴𝑬 ☆
• UA-cam: bit.ly/3b3Zee1
• INSTAGRAM: / irispamelacalvo
• FACEBOOK: / irispamelacalvo
• TWITTER: / pamecal
⸻
☆𝑭𝒐𝒓𝒎𝒂𝒔 𝒅𝒆 𝒂𝒑𝒐𝒚𝒂𝒓 𝒎𝒊 𝒕𝒓𝒂𝒃𝒂𝒋𝒐 | 𝑾𝒂𝒚𝒔 𝒕𝒐 𝒔𝒖𝒑𝒑𝒐𝒓𝒕 𝒎𝒚 𝒘𝒐𝒓𝒌 ☆
• HAZTE MIEMBRO / BECOME A MEMBER: bit.ly/3nqUMil
• PATREON: / irispamelacalvo
• PAYPAL: paypal.me/IrisPameCal
• KO-FI: ko-fi.com/irispamelacalvo
⸻
☆𝑳𝒆𝒕𝒓𝒂 | 𝑳𝒚𝒓𝒊𝒄𝒔☆
Pues parece que al fin he logrado notar
Ese mágico truco de transformación
Que convierte un bostezo de un día habitual
En la intensa emoción de una escena de acción
Bajo un cielo en que nunca estaremos en paz
Decidí echarle llave a mi corazón
Y aunque de esa manera logramos vivir
Melodías nos atrapan
En esta ciudad, deseé tener alguna indicación
Muy pequeña, entre tanta luz, que me diga hacia dónde ir
Los paisajes que hay por descubrir, uno a uno con cinta envolveré
Como un souvenir los voy a coleccionar cuando camino hacia nuestro hogar
Me saluda cada nueva estación, me caen unas lágrimas de emoción
¿Cómo comenzar a describir el camino que me diste hacia nuestro hogar?
Andando, andando, y a veces casi trotando, por el camino que va hacia ti
Corriendo, corriendo, no, mejor iré caminando, por el camino que va hacia ti
Pues parece que así tiene que suceder
Cada día que pasa es más natural
Cuando busco evidencias de que esto es real
Melodías nos conectan
Así como tú con tu mano amable me haces entender
Que no tengo por qué dudar, quiero estar para ti también
Tantos viajes, cuánto hubo que recorrer para así lograr encontrarnos tú y yo
No sé de tu ayer ni tu mañana, mas hoy caminaremos hacia nuestro hogar
Cuando ha habido lluvia torrencial ha sido tu sonrisa la que me salvó
Aunque estemos en la luna o más allá hay un camino hacia nuestro hogar
Andando, andando, y sin darme cuenta, trotando, por el camino que va hacia ti
Corriendo, corriendo, me da vergüenza, iré caminando, por el camino que va hacia ti
Los paisajes que hay por descubrir, uno a uno con cinta envolveré
Como un souvenir los voy a coleccionar cuando camino hacia nuestro hogar
Me saluda cada nueva estación, me caen aun más lágrimas de emoción
¿Cómo comenzar a describir el camino que me diste hacia nuestro hogar?
Tantos viajes, cuánto hubo que recorrer para así lograr encontrarnos tú y yo
Hoy tu ayer y tu mañana adornarán el cielo de camino a nuestro hogar
Los paisajes que hay descubrir, con la mejor cinta los envolveré
Hasta en el confín del universo sé qué hay un camino hacia nuestro hogar
Andando, andando, tropiezo y digo que fue a adrede, por el camino que va hacia ti
Corriendo, corriendo, brota la emoción caminando, por el camino que va hacia ti
⸻
#SPYxFAMILY #Souvenir #CoverEspañol #BumpofChicken
![Kill la Kill OP 2 - ambiguous (Cover Español Full) [GARNiDELiA] - Iris](/img/n.gif)
DISPONIBLE EN PLATAFORMAS DE STREAMING 🎉🎊 ffm.to/irissouvenir.OWE
Tuve un par de semanas difíciles, pero ya estoy retomando! Muchas gracias por esperar ♡. Si les gustaría que hiciera el el ending también (Shikisai) u otro tema, por favor díganme en los comentarios!
Y si es primera vez que visitas uno de mis videos, te dejo mi humilde lista de temas de SPY x FAMILY ua-cam.com/play/PLZTJEi4oauMPKuWlr6KWcLrKiKYel_2l9.html
No estaría mal el Ending, así tendrías la colección de los 2 OP y ED.
Aparte que de seguro quedara genial :D
@@BFigue Confieso que parte de mi motivación de hacerlo es, así como entrenador pokémon, atraparlos a todos jajaja ♡
@@IrisPamelaCalvo ajhjahajha claro, si no, no tendrás la Dex completa xd
ami me gusta mas los ending retro como la de mi corazon encantado de dragon ball gt, o las de digimon, pero no dudo que las que interpretes te quedan muy bien.
Hace poco salió un nuevo opening de Jojo stone ocean seguro te quedaria muy bueno.
Desde que te descubrí hace poco siempre espero con ansias todas tus adaptaciones, me encanta la manera en la que eres capaz de expresar el sentimiento de la canción, como las palabras fluyen sin ningún problema, es como si hubiera sido originalmente escrita en español. Es bonito aprenderse la letra en japonés, pero cantarlo en español entendiendo lo que dices es verdaderamente hermoso y gracias a tu trabajo, puedo hacer justo eso. Muchas gracias por tu esfuerzo, se nota que pones tu corazón en cada adaptación.🥰🥰
Muchas gracias por tus palabras tan bonitas!! Me conmueven mucho y me hacen sentir que tiene un sentido lo que hago (además del disfrute propio que me da hacerlo). Me alegra mucho que mis adaptaciones puedan servir para comunicar el sentimiento de la canción y que te gusten así, muchas gracias por esperarlas
El MEJOR cover de Souvenir indiscutiblemente 💟
Muchísimas gracias!!
Yo estoy entre este y el de Edgardo ambos son re buenos
Escuche como 20 covers diferentes aqui en UA-cam y este sin duda es el mejor, muchos parecen que solo están leyendo mientras cantan pero aquí no.
Muchas gracias!
Escucho mucho el 1er opening de este anime que subiste es muy bueno al igual que este mil gracias ❤❤❤
Iris!! amo tanto tus adaptaciones, son muy adecuadas con el significado de la canción y muy cantables, me encanta!!
Aaaay, muchísimas gracias!!
Los covers que hiciste de mi boticaria favorita trajeron hasta tu canal y de aquí jaja ya no me voy jaja que hermosos covers haces!!! De mis animes favoritos que pocos hacen jajaj los amo ahhh ❤❤❤❤
Noo, le salieron los cachitos esos, ahora podrá leer nuestras mentes XD
Buenísima adaptación, te quedo muy bello este tema.
Creo que hasta suena mejor que el original.
Jajajaja, síi, los tenía guardado desde hace varios meses atrás esperando las canciones de la nueva temporada.
Muchísimas gracias, me alegra que te haya gustado ♡♡♡
Que genial cover!!! no puedo esperar a escuchar también el del 2do ending
Muchas gracias!! Ojalá se dé la posibilidad de hacerlo
@@IrisPamelaCalvo Super si! ojalá! te descubrí hoy y ame lo que hiciste con este, por favor, hazlo!
Recuerdo claramente cuando vi tus covers de Knight of the Wind y Live and Learn, wow, increíble que fue hace tantos años, más de una década. Entonces me salió este video en recomendados y te reconocí casi enseguida, ¡has llegado muy lejos, Iris! ¡tu talento sólo ha aumentado! Ahora estoy viendo varios otros covers tuyos que me he perdido, todos tan buenos como este
Ooh, muchas gracias por tus palabras y por pasarte! 💓💓
Me encanta como suenan las segundas voces en el coro, le dan toda la ondaaaaaaaaaaaaaaaaa!
Yay, muchas gracias! Síi, son bknes ♡♡ Mientras estaba grabando estas armos me di cuenta que estaba rara mi voz y después caí con el covid xD
Estoy disfrutando demasiado este cover Pame. Me encanta tu voz. Te ves muy linda. Hermoso video.
Que increíble cover, ahora está en mi repertorio de favoritas y escucharlo en mi cumple que alegría de verdad, gracias jeje
Muchas gracias por tus palabras!! 🙌🏻 Y me alegra mucho que te haya gustado nuestra versión de ese clásico 💖
Hermosooooooooooooooooooooooo
Amo muchas gracias por la versión full y todo el trabajo
Muchas gracias a ti! Me alegra mucho que te haya gustado
Vine de Tiktok, me gustó mucho tu cover😃
tu cover me encanta, no puedo evitar las lágrimas por la emoción, sigue así que en el mundo necesitamos luces como la tuya, gracias x compartirnos tu talento y vocación, muchas bendiciones
Muchas gracias por tus palabras y las referencias a la letra 🤗
What a beautiful and deep voice you have! Listening to you with great pleasure!
Thank you very much for your kind words! ♡♡
Quedó más que espectacular 👌
Muchas graciaas 🙌🏻
Es un cover increíble!
Con la esencia de la canción original
Gracias por tan bello trabajo
Cuando escuchaba la canción original, intuía que la letra era muy emotiva. Ahora que escucho tu cover lo confirmo. Me hizo llorar🤧
Felicitaciones por esta hermosa versión🙌🏻
Sencillamente espectacular :D la adaptación y la métrica suenan tan adecuadas que es genial.
Muchas gracias ♡♡♡!
las letras de todos tus covers son hermosas.
Hermoso cover. Me gusta la letras mas que otros. Ya esta en la playlist de likes en spotify
Muchas gracias!!
Aaaaaaaaa!!!! Grite de la emoción cuando llego la notificación, desde que salio la segunda temporada espere este cover con muchas ansias
Eres las mejor
Aaaa, muchas gracias por esperarla y muchas gracias por tus palabras
Wow, la mejor adaptación que e visto hasta ahora, rimas, ritmo y la voz pff buenísimo
Muchísimas gracias 🤗
Wow, está canción me encanta y lograste adaptarla muy bien al español manteniendo su escencia. La agregaré a ,i playlist. Felicitaciones y de corazón muchas gracias
Neta estas muy bonito me gusto cancion
Es un excelente cover, bastante tranquilo la verdad y un poco melancólico
Muchas gracias! Me gusta el sentimiento más tranquilo que tiene la canción y que a pesar de eso también me da como una sensación de movimiento
Que genial canal acabo de descubrir, tu voz es hermosa, me gusta y suscrita 🤩🤩
¡Hermoso cover! ❤ Por favor, ahora el ending. 🙏
AAAAAAAHHHHH, me encanta!!! Excelente tía!! Está guay el cover
Muchas gracias!! 💗💗
Dios, como me encanta tus covers, es que muchos de ellos parecen oficiales por la excelente calidad, por favor, espero puedas hacer el Cover de 7 - Orange, sería un sueño hecho realidad
Muchas gracias!! No puedo asegurar que lo vaya a hacer, pero lo revisaré! ♡
Ame el tema, hermoso, me encanta la instrumental igual. Tu voz, increible, versatil, sassy, jovial. Y maquillaje top top, te vez muy muy boni :3
Muchas gracias por darte el tiempo de dejar un comentario, y más todavía palabras tan bonis, me llenan el cucharón
Te quedo perfecto. Necesitamos el ending plis 🥺🥺🥺🥺🥺🥺
Muchas gracias!! Ojalá se dé la oportunidad de hacer el ending
Muy bello té quedo el cover, se nota que tienes mucho talento. Te mando muchas buenas energías y vibras 😊
Muchas gracias
Esperando heavens falling down . Que apuesto que te queda de maravilla
Muchas gracias por esperarlo
Esperé tanto tu cover,ha quedado fantástico 😍😍
Muchas gracias por esperarlo y me alegra que te haya gustado!! ♡♡
Me encantan las hojas😍🍁
Y qué preciosos los cuernos pequeños 🙇🏻♀️❤️
¡Gracias! Los cuernos son una especie de hair clips* que usa uno de los personajes principales.
*Using an English word because I don't think there's a neutral Spanish word for this (and the one I use in Chilean dialect is "pinche", which isn't that suitable in Mexican Spanish 😆).
Muchas gracias por esta obra maestra🥺 la amo mucho
Muchas gracias a ti
(Me gustó mucho tu nombre de usuario + foto ♡)
@@IrisPamelaCalvo me alegra!
como siempre nos das una hermosa adaptacion de una cancion iconica lo que admiro de ti es que sabes hacerte propia cada cancion que iterpretas
Es muy linda la adaptación. En especial lo que sería la tv size me gustó mucho (también lo demás, pero eso en especial!)
Muchas gracias ♡♡ Me gustó la traducción que hizo Crunchyroll, lamentablemente solo llegaba hasta la versión TV, precisamente.
@@IrisPamelaCalvo me estás diciendo que crunchy adaptó la canción? No sabía de eso. Igual la segunda mitad también es buena ❤️
@@ChemyNoSurfea No, me refería literalmente a traducir, a la traducción de la letra que pusieron en los subs, ya que de lo que he visto al menos no siempre suelen poner subs en los openings o endings. Y encontré que la forma en tradujeron sonaba bastante orgánica c:
A todo esto, hago el alcance por si acaso de yo por lo general en Crunchy pongo los subs en inglés, ahí al menos aparecían.
@@IrisPamelaCalvo vavava. Sí es verdad que a veces lo hacen. Tambien la otra plataforma que uso (Hidive) lo suele hacer. Se me olvida revisar a veces y ahí ando con mis 20 pestañas de letras medio traducidas jaja. Creo que debo recordarlo más seguido. Gracias por el recordatorio!
@@ChemyNoSurfea yo me aferré a ella porque necesitaba alguna traducción que me diera una idea un poco más orgánica de lo que estaba diciendo la canción jajaja y un día viendo el cap de la semana me dije, oh, está me puede servir!
¿Cómo por qué esta poderosa joyita tiene tan pocos likes?
Me puedes ayudar compartiéndola 🥺💓
@@IrisPamelaCalvo Por supuesto. :3
@@amarisromero8623 Muchas gracias
Que bello cover 😊👏🎶 ❤
3 de tus covers están en mí top anual de Deezer xd y este seguro va a estar en el top del año que viene. ❤️❤️
Muchas graciaaas ♡♡♡♡ Si no es mucha mi curiosidad, cuáles son?
@@IrisPamelaCalvo sincerely, op de stone ocean y shock
@@elkon2067 yay, qué buena selección de temas
Geanial como siempre, solo falta el ending y esta completo xd
Muchas gracias! Ojalá se dé la oportunidad de completarlo :D
Maravillosa.
¡Muchas gracias, Fabián!
Me encantaaaa! 💙
Muchas gracias!! ♡♡♡
🎉👏👏👏👏💯
Espectacular TODO , y mas aun el cover con tu tremenda voz amiga , espero que ya estes.mejor y recuperada al 100 porciento , amiga , los covers y todo pueden esperar, lo.importante es tu salud, te mando un gran abrazo amiga x siempre la.mejor💪👍
Muchas gracias!! Por tus palabras y tu preocupacíon ♡♡ Este cover lo terminé de grabar justo antes de enfermarme, por eso lo pude subir a pesar de estar enferma. Ahora no estoy al 100 todavía, pero estoy cuidándome lo más que puedo para eso.
Un abrazo grande! ♡♡
Muy buena letra como siempre. 👌
PD: Dice mi hermanita (6) que "Buen disfraz de Anya (Reconoció al personaje por cierto XD) pero que falta el pelo rosa. 😅
Jajajaja, tiene razón! Pero me alegra que haya reconocido el personaje de todas formas.
Muchas gracias ♡♡
Me gusta mucho más tu cover que la original, podrías hacer el cover en español de Good Knows del anime Harumi Susumiya por favor
Muchas gracias!!
Por el momento no tengo planes de cantar God Knows o el OP1 de Kaguya-sama, pero he hecho el OP3 de Kaguya en español y el OP2 en japonés. Te los dejo por acá por si gustas escucharlos ♡
OP3: ua-cam.com/video/rRLvYG1LjL4/v-deo.html
OP2: ua-cam.com/video/LnSNAkJkBuo/v-deo.html
@@IrisPamelaCalvo vale gracias 😄
Esta excelente, ahora solo falta el cover de Shikisai
Muchas gracias! Ojalá se dé la posibilidad de hacerlo.
Buen cover como siempre
Muchas gracias ♡♡♡!
Muchas gracias
Oh esto cubrir es Asombrosa y tu Mira Linda tambien 💖❤ Chicka.
Thanks a lot, Nick 🤗!
por favor puedes hacer el cover de kura kura de la nueva temporada de spy?
Me gustaría hacerlo! 🤩
Amo que cuando cantas te metes en el personaje. Amo como sus tus manos cuando cantas. Todos los detalles hace la diferencia de otros que sigo. No digo que no sea bueno. De hecho son muy bueno. Pero que me quedo con vos por todos los detalles.
Te agradezco mucho tus palabras! A veces me cuestiono mi forma de interpretar, y tus palabras me ayudan a sentirme menos insegura. Me alegra mucho que te guste ♡.
Le faltan más views a este cover! La verdad de los que oído este es mi favorito
Muchas gracias! Me puedes ayudar compartiendo el video para que llegue a más personas
Lo que decidimos muchos: 0:28
Tus cuernitos!! TUS CUERNITOS!!!
Te ves preciosa!!
Bien, absolutamente hermoso todo, absolutamente todo. El trabajo de audio, la edición (que se ve muy, pero muy bonita), tu voz, la musicalización... o creo que se le dice composición, absolutamente maravilloso.
Este tipo de canciones hacen resaltar lo dulce que puede sonar tu voz. Es como un abrazo para el alma.
Esto no tiene nada que ver, pero si algún día puedes hacer un cover de Symphogear, sería alucinante.
En fin, un abrazo y que sigas teniendo éxito, incluso más.
Muchísimas gracias por tus palabras!! ♡♡♡♡ Me llena el corazoncito que te haya gustado la edición, porque normalmente cuando estoy editando los videos dudo de cómo se ve, así que eso ayuda un poquito a mis inseguridades
@@IrisPamelaCalvo Pues te lo digo de verdad, las ediciones de tus videos son otro nivel, y claro que tu voz es dulce haha, digo, se nota que no es tu tono normal, pero claramente en este tipo de canciones suaves estás a la altura e incluso más allá. ¡Y bueno! De Symphogear creo que te quedaría asombroso con cover de "Beyond the Blade", en el anime la interpreta Tsubasa y creo que tu voz queda mucho con la de ella. Y no solo tu voz se acomoda muy bien con la de Tsubasa, también con la de Maria, de ella te recomendaría para un cover la canción "Shirogane no Hono Keep the Faith", creo que esta última canción sería alucinante con tu interpretación. Son mis principales recomendaciones, pero, aquí, abusando y viendo el precioso trabajo que hiciste para el cover de "My war" con los coros, te recomiendo que cheques "Axia no Kaze". Quizá suene intimidante por la pista y todas las armonías que trae, pero tengo la seguridad de que podrías lograr hacer un pedazo de obra maestra. Y no te preocupes, siempre es un placer darte sugerencias. Un abrazo.
@@yulenine1498 Muchas gracias!! Revisaré las sugerencias. Un abrazo para ti también 💖
2 cosas, el cosplay de anya parece de maid xd, 2do creo que ya c que voy a hacer en el próximo video de música que haga
wena, pame 🙂 ahora trayendo nuevo estreno una tarde de miércole, y aunque no había escuchao esto antes, me pareció bien lindo, con harto bombo en los versos, luego tensando un poco la progresión de acordes para despué añadir voce extra, algunas de ellas en el registro agudo, otras con figuras distintas a la de la voz principal, quedaron súper esas armonías 👍🎼 y la parte que me encantó, el pequeño puente con la guitarra funky tipo cory wong del 2:54 🎸👏
Síi, estaba bien aguda la parte de más arriba! La canción ya tiene un registro bien amplio, y además la tuve que subir dos tonos porque si no, no alcanzaba las notas de abajo. Es cortito el puente de la canción, pero es bien bonito, es bastante disfrutable la canción en general
@@IrisPamelaCalvo
ah la tuviste que subir 2 tono pa que te dieran bien esas notas? igual maomeno harto (pa mí con subirlas 1 tono ya se escucha altiro bien diferente respecto al tono original y hasta le cambia la emoción un poco) 🎵 y sí, tení razón en lo del puente y el tema en general, ta todo súper disfrutable, de hecho, lo he tenido sonando en la cabecita toda la tarde 😊 y ahorita lo escucharé una vez más jeje 🙂👍 así que de nada! siempre entretenío escribir por aquí
@@francisco_antonio síp, 2 tonos es caleta, pero era la única forma de alcanzar algo que sea las notas de abajo jajaja. Normalmente trato de no subir las canciones más de 1 tono, pero a veces es la única opción para interpretar cierto tema.
@@IrisPamelaCalvo sipo, lo importante es estar con comodidad en el registro pa que dé bien 🎶 y eso de las notas al final es como relativo porque si uno no escuchó el tema original primero (como en mi caso) igual uno se acostumbra un poco al tono que le diste 🎼 que sería algo como do# no sé si menor, mayor no tengo idea! pero cuando lo probé en el teclao hace unos días, me dio esa nota al menos jakja xd
@@francisco_antonio Jajaja la canción original está en re mayor y mi versión está en fa# mayor 🎶
seria perfecto que hicieras el ending, tu voz sería perfecta
Gracias! Me gustaría intentar hacerlo! Pero no sé si podré encontrar el momento @.@
@@IrisPamelaCalvo tómate tu tiempo, sin presiones, todos estaremos esperando con ansias tu versión del ending
Que buena voz tiene iris , una grande te deseo muchos exitos y has alguno de one piece por favor
Muchas gracias!! Alguna recomendación de One Piece? (disculpa si ya has mencionado alguno antes y estoy preguntando de nuevo)
@@IrisPamelaCalvo puede ser new genesis de la nueva poelicula film red o la clasica el we are o tambien puede ser glory .... sea el q sea se que te saldra muy bien
@@luisd.francisco1302 Oh, Glory no lo conocía, lo revisaré c: Gracias!
@@IrisPamelaCalvo gracias a ti por responder mi comentario muchos exitos
ua-cam.com/video/ONFFH_DgSIM/v-deo.html este tema please :c