Old Ukrainian Tango, 1937 -- Чи справді?/ Is it really so?, B. Vesolovsky
Вставка
- Опубліковано 5 жов 2024
- Bohdan Vesolovsky / Богдан Весоловський (1915-1971) was a popular Ukrainian songwriter and composer of tangos, foxtrots, waltzes and rumbas. This particular song was a hit in Lviv in the late 1930s. It was rather prophetic as it dealt with the pain and loss of ending up in exile, something which he himself was soon to experience. Vesolovsky was born in Vienna, studied law and music in Lviv, and performed in the city's celebrated Yablonsky band. After World War II he ended up in Canada where he eventually became head of the Ukrainian Service of Radio Canada International in Montreal. This track is taken from an LP of his songs recorded in North America in the 1960s which I preserved on a cassette. I've translated the song into English and the Ukrainian and English texts are provided below.
Чи справді?
В далекий світ, за синє море,
Веліла доля йти в незнаний край,
Покинуть вас, мрійливі зорі,
Пахуче поле, ліс, ручай.
Прийшлось покинуть все, що миле,
I попращать тебе, любов мою,
Тобі з далекої чужини
Привіт мій щирий вірний шлю...
Чи справді вже нам не стрінутись з тобою,
Чи справді вже нам не мріять, не любить,
Чи може лише вечірньою порою
За тим, що було, нам тільки в споминах тужить.
Is it really so?
Into the far off world, beyond the blue sea,
To an unknown land, fate has willed me to go,
To leave you behind, dreamy stars,
Fragrant field, wood, the certainty I know.
I've had to leave behind all that's pleasant,
To say farefell to you, o love of mine.
From a distant strange land,
I send my true and faithful line...
Are we really fated never to meet again,
Are we really to dream, to love, no more,
Or is it just to be in the evening hours,
That, remembering, we'll be able to long for all we saw.
B.N.
Яке щастя. На 56 році життя відкрив для себе українське танго.!.... Божественно.
ua-cam.com/video/ETpiaVt8sfU/v-deo.html
Слухайте
Ми так давно кращі за них. І так давно вони нас знищують. І їм це майже вдалося. Ці пісні відкривають модну Україну того часу, і для мене це откровення.
Супер! Як прикро, що при комуняках ми не мали можливості бачити, читати та слухати багато чого. Вони нас позбавили величезного пласта мирової культури.
Чудове танго минулих літ ! Неповторне виконання ! Автор цього твору будучи на чужині , гнаний репресивною машиною комуняцького режиму не забував за свою неньку Україну і писав свої шедеври які зворушують душу кожного не байдужого українця ! Виконавців цих прекрасних творів давно немає але записи їх збережено , за це щира подяка тим хто зберіг цей скарб !
Прекрасне неповторне виконання чудового танго ! Справжня любов до рідної землі ! Неперевершено , нема слів !
Tango jest ponadczasowe. Wiara w przyszłość musi być silna! Życie, podobnie jak czas, nie stoi w miejscu. Siły Zbrojne Ukrainy są najlepsze!!! Ukraina wygra!!! Chwała Ukrainie!!!!!!!
Яке щастя,шо е iнтернет!Скiльки узнаемо про украiнську культуру!Бо радянщина все украiнське нищила!😢💙💛🙏
Спасибі, який талановитий, який багатий мій нарід!
@HumanitarianEclectic Не просто сподобалося! Надзвичайно! Пречудово! Які молодці, що знайшли таке фантастичне виконання!
Да українська музична класика радянська влада намагалась вибити це з нас а вона живе попри все.Мій дідусь виконував і гості підспівували. Столи накриті понад Дніпром краєвид - чудова картина.Спомини...
Beautiful song.
Дякую
Дякую, дуже зачепило!!!
Низький уклін за труди. Вражає.
клас!!!дякую за романс
Дякую за вашу працю Слава Україні
ВЕЛИКА ПОДЯКА!
Спасибо огромное за наслаждение!!!
Radyi, shcho vam spodobalos :)
Дякую!!!!!
Thanks for this recording. I listened to my father's 78 record of this song many
years ago. Great lyrics, great music, great singer!
Супер...
Дякую...
Клас!!!
Into the far off world, beyond the blue sea,
To an unknown land, fate has willed me to go,
To leave you behind, dreamy stars,
Fragrant field, woods, the certainty I know.
I've had to leave behind all that's pleasant,
To say farefell to you, o love of mine.
From a distant foreign land,
I send my true and faithful greeting...
Is it really so? Are we really fated never to meet again,
Is it really so? Are we really to dream, to love, no more,
Or is it just to be in the evening hours,
That, remembering, we'll be able to long for all that was.
Дав посилання на ці пісні у статті вікіпедї про Б.Весоловського :)
Beautiful;)
Туга...плачу...
Thank you for posting this: I just discovered this wonderful Ukrainian artist.
Thanks for your labor. Please stay healthy and live long and happy life.
Just love it,cry every time and that is quite often
Thank you!!!
Є відчуття, що пісня написана не в совєцькій Україні.
Українці співають про любов, рідну землю, почуття, а росіяни лиш про війну, армію, "царя и отечество"!
Об'єктивности - 0. Є безліч українських пісень про війну та безліч російських пісень про кохання.
tango chudove tango...sumno
Й
Банальный перепев "Скажите, почему", стилизованный под танго.
Хіба дуже вільний. Перші два куплети не схожі
Почему поет на польском? Ах да, тогда это был язык украинцев в Польше.
MegaOleg1959 взагалі -то співає якраз українською. Навіщо коментувати , якщо мови не знаєте?
Согласен, но акцент- это и путает...
MegaOleg1959 Чому ти пишеш тут болгарською мовою?
MegaOleg1959 ти якийсь нібито румун чи болгарин? а про якийсь могучий і великий тут пишеш?
+MegaOleg1959 Ты-- МЕГА--- фашист-- не "Алек"
Beautiful song.