被瘋狂廚師雷奧斯的科技料理牌組給燒得慘叫連連的星川【星川莎拉/雷奧斯·文森特】【彩虹社中文】

我喜歡吃三分熟
「Ｎｏ.５９ 背反の料理人（Ｎｏ.５９ 悖逆反叛的料理人）」
　　５９可以讀做「五（ご）九（く）」，與「コック（Ｃｏｏｋ，廚師）」諧音，此外此牌的情報也是在５月９日公布於官方推特上的。
　　「背反」也可以指涉「背叛」、或著哲學概念的「二論悖反」，出自其能力需要破壞自己檯面上的怪獸，而破壞了自己的怪獸卻提升了自己能力這個違反道理的能力。
「天霆號アーゼウス（天霆號ＡＡ宙斯）」
　　台灣習慣上以發音直接稱為「阿宙斯」，全名是「天霆號（ネガロギア）　ＡＡ－Ｚｅｕｓ」，「天霆號」一詞總共有三個意思，第一個是字面上兵器的名稱，第二個意思是天雷嚎叫（雷鳴），第三個則是「ネガロギア（否定神話）」，「ネガロギア」是由英語「ｎｅｇａｔｉｖｅ（否定）」及希臘語「λογία（神話、學說、言話）」的組合造字。「ＡＡ－Ｚｅｕｓ」除了故意寫成類似兵器編號的形式外，同時也是英語「Ａｒｓｅｎａｌ（軍械庫）」與希臘操控雷霆的天神「Ｚｅｕｓ（宙斯）」的組合造字。
　　全部的意思即是由「人類創造的嶄新天雷、否定神話的超強兵器」。
　　順帶一提，等級１２的理由也是出自「宙斯」，因為宙斯是「奧林帕斯１２神」的首席。
「怪粉壊獣ガダーラ（怪粉壞獸蛾陀羅）」
　　「壊獣」發音同「怪獸」，此牌設計原型為蛾的東寶大怪獸「モスラ（摩斯拉）」，名稱方面也異曲同工之妙，「摩斯拉（Ｍｏｔｈｒａ）」名稱由「ｍｏｔｈ（蛾）」及「ｍｏｔｈｅｒ（母親）」組合而來，「ガダーラ（蛾陀羅）」也同樣於字首使用了「蛾（が）」。
　　此外，「モスラ（摩斯拉）」於《護国聖獣伝記》中，使用的官方漢字轉寫為「最珠羅」，加上「ガダーラ」發音類似日本知名樂團「後醍醐樂團」的名曲《ガンダーラ（犍陀羅）》，故在此譯為「蛾陀羅」。
來源
【遊戯王マスターデュエル】色んなライバー達と勝負だ～っ！！！【にじさんじ/星川サラ】
h • 【遊戯王マスターデュエル】色んなライバー達と...
頻道
‪@HoshikawaSara‬
#vtuber中文
#vtuber翻譯
#彩虹社
#星川サラ
#遊戲王