永恆的經典：梅艷芳《夕陽之歌》、陳慧嫻《千千闋歌》歌詞導讀
Вставка
- Опубліковано 18 лип 2023
- 趙氏曾任教於美國Bryant University 、北京理工大學珠海學院、深圳大學、香港樹仁大學、臺灣中央研究院近史所等多間學府，歷任客座教授、副教授、研究員、助理教授、高級訪問學者；
2018年獲中國經濟思想史優秀（一等）著作獎，研究題目包括經濟思想、經濟史、政治經濟學，出版著作二十一部，論文三十餘篇。英國權威出版社 Routledge給予 "中國和西方頂尖學者（leading Chinese and Western scholar）" 的評價。
《趙氏讀書生活》，一個歷史學者的平台，分享學術、社會、政治經濟觀察，請以每月5元美元獲取收費平台Patreon的參考資料、獨家專欄、史學和哲學短講分享：
/ chiusreading
或於UA-cam 上按加入成為會員，可獲影片的參考資料
/ @gctalk
/ drgavinchiu
PayPal.me/chiusreading
工作洽談：higavinchiu@gmail.com
Wise開戶連結：wise.com/invite/u/sinc262
virgin 上網連結：aklam.io/lRJws0
octopus電媒連結：share.octopus.energy/straw-li...
Gavin Sin Hin Chiu (趙善軒) is a well-known academic with expertise in the areas of economic thought, economic history, and political economy. He has taught at several universities, including Bryant University in the United States, the Zhuhai College of Beijing Institute of Technology, Shenzhen University, Hong Kong Shue Yan University, and the Institute of Modern History at the Taiwan Central Research Institute. He has also served as a visiting professor, associate professor, researcher, assistant professor, and senior visiting scholar.
In 2018, Dr. Chiu was awarded the first-class award for outstanding works in the history of Chinese economic thought. He has published twenty-one books and more than thirty papers, and the UK's authoritative publisher, Routledge, has evaluated him as a "leading Chinese and Western scholar."
In his book, "The Political Economy of the Han Dynasty and Its Legacy," Dr. Chiu and co-author S.C. Kwan examine monetary thought in the Han Dynasty and Three Kingdoms period (220-280 BCE). In the article, "The 'Cold War' between Ho Ping Ti and Academia Sinica. The Changing Political Identity of the Overseas Chinese," Dr. Chiu examines the political and intellectual conflict between Professor Ho Ping Ti and Academia Sinica during the period of 1967-1990.
Dr. Chiu is also the co-author of "The Income of the Customs during Late Ming and Early Qing," a book review of the "Note of the Customs Duties in the Qing Dynasty, 1644-1911," and the editor of "Search from the Beginning: The Intellectual Thought and Education in pre-Qin and Qin-Han Dynasties."
《趙氏讀書生活》，一個歷史學者的平台，分享學術、社會、政治經濟觀察，請以每月5元美元獲取收費平台Patreon的參考資料、獨家專欄、史學和哲學短講分享：
www.patreon.com/Chiusreading
有時間可否導讀鄭少秋的「誓要入刀山」？謝謝！
多謝，會入去聽。
难忍别离淚！
@@shangarashang6323 鄭少秋的「决戰前夕」卻是相反風格
And I
我就是當年系飛機上聽著千千闕歌飛去讀書喊到頭豬嘅其中一個, 隔離位姐姐比紙巾我抺眼淚.
點解讀書要喊？
陳慧嫻飛美國讀書當晚也是我飛去澳洲讀書同一晚，在飛機上我聽著她的"夜機”非常傷感，歌詞全是我的心聲😢
@@ongf3007 ☺️謝謝分享
兩首歌都勾起好多人的回憶及傷痛，更令卅多年後現今的香港人發出共鳴！😢
千千闕歌終共嗚人多好多，起碼大陸多人離鄉別井有共嗚，所以依家陳慧嫻大陸仲有人識
而架聽千千闕歌更感觸，有共嗚！
梅艷芳，陳慧嫻 兩大女歌手👍👍👍👍👍👍
我覺得千千闕歌是柳永雨霖鈴的現代版。
寒蟬悽切，對長亭晚，驟雨初歇。都門帳飲無緒，留戀處，蘭舟催發。執手相看淚眼，竟無語凝噎。念去去，千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。
多情自古傷離別，更那堪冷落清秋節！今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風殘月。此去經年，應是良辰好景虛設。便縱有千種風情，更與何人說？
夕陽之歌正是梅艷芳心境的寫照。那欷歔無奈的意境只能夠由梅艷芳唱得出來。
尤其是梅姐過身之後，聽著聽著，更加有著愴然的感覺。
兩首歌都是很觸動人的經典，但較偏愛夕陽之歌，因梅姐唱得較令人揪心💔！
慧嫻讀書時在學界已經出名，經常攞獎，風頭勁爆，大紅時突然出國讀書，返嚟地位已被梅姐追上，曾經睇過陳慧嫻訪問，佢話當時公司有下令要比"夕陽之歌"先發行。娛樂圈呢行一定要把握着機會。兩位歌手我都好喜歡。
梅姐追上,你說笑嗎?
當年千千闕歌因為食正陳慧嫻出國讀書嘅離愁別緒 的確感染力入屋好多 容易令人產生共鳴 但隨住幾十年過去 人生經歴多咗 加上梅姐過身 先深深感受到夕陽之歌 梅艷芳唱出嗰種感懷身世 回頭已是百年身嘅慨嘆 係無人可以復制 / 取替 每次聽都感受到嗰份淒然 令人永遠懷念嘅經典
除了《夕陽之歌》, 還有《似水流年》、《女人心》、《似是故人來》、《女人花》這些永恆經典~
🥹夕陽之歌❤👍我最愛歌曲之一
經歷滄桑的人才會明白此歌.......
《夕陽之歌》境界很高~
我83年來英，大地恩情、金山夢，這二首歌，代表當時我的心境。從夢鄉返故鄉⋯⋯當年電話停打電話返香港，每分鍾接近一英鎊。
是的，當年影響我很大，使我1990年帶著家人移民紐約，重新生活，今天兒女有成就，自己也幸福地退休了，回想當初的決定？我是正確的。祝各位綱友前途光明。
陳慧嫻飛美國讀書當晚也是我飛澳洲讀書的同一晚，我坐在飛機聽著她的“夜機”非常傷感，歌詞全是我的心聲😢
我喜歡夕陽之歌多啲
年輕時喜歡千、中年後喜歡夕
广东歌攞你命就是这里的一点一滴泛起涟漪，帶著无窮的回憶。
趙生，我是比你大幾年，在八十年代末期離開香港，想跟你說，陳慧嫻的歌，包括夜機，幾時再見，千千闋歌，都是我們哪一代離開香港的人的精神支柱
夕焼けの歌
1989年日本唱片大
赏
歌曲原唱：近藤真彥
填詞：大津明
譜曲：馬飼野康二
歌曲語言：日語
歌詞
“あばよ”と この手も振らずに 飛び出したガラクタの町
（沒有揮手，心中道”再見“，離開這座骯髒不堪的城市）
あんなに憎んだすべてが やりきれずしみるのは何故か
（曾經痛恨這裡的一切，沒完結，卻又為何感到痛）
憧れた夢さえ まだ報われずに 人戀しさに泣けば…
（曾經的夢想，還沒有實現。好孤獨啊，好想有人來陪啊，想哭…）
ゆらゆらとビルの都會に広がる あの頃と同じ夕焼け空
（慢慢的高樓林立的城市，這一刻被晚霞映紅）
クソ食らえとただ アスファルト蹴りつけ あぁ春夏秋…と
（嘴裡嘟噥著他媽的，在瀝青路上蹭著步。啦啦啦，春夏秋）
この都會誰れを迎い入れ また誰れを追い出すのだろう
（在這座城市，誰被歡迎？誰又被驅趕）
はじめて戀したお前は 俺の目が好きと言ったのに
（第一次戀愛的你，不是說喜歡我的雙眼嗎？）
握りしめたこぶしが 空振りする度 何が寶と言えば…
（緊握的拳頭，每次揮空時，要說什麼才是最珍貴的）
ゆらゆらと俺の頬に焼きつく あの頃と同じ夕焼け空
（斜射到我的臉頰上，是同那時一樣的夕陽）
土下座したいほど 愛が欲しいだけあぁ春夏秋…も
（即使是跪地祈求，也想得到愛，僅此而已。啦啦啦，春夏秋）
Oh 弱蟲の涙が こぼれないように 空を見上げ歩け
（為了不留下那膽小鬼的眼淚，仰頭看著天，大步向前）
ゆらゆらとビルの都會に広がる あの頃と同じ夕焼け空
（搖晃著在高樓林立城市漫開，是同那時一樣的夕陽）
クソ食らえとただ アスファルト蹴りつけ あぁ春夏秋…と
（嘴裡嘟噥著他媽的，在瀝青路上蹭著步，啦啦啦，春夏秋）
ゆらゆらと俺の頬に焼きつく あの頃と同じ夕焼け空
（斜射到我的臉頰上，是同那時一樣的夕陽）
土下座したいほど 愛が欲しいだけ あぁ春夏秋…も
（即使是跪地祈求，也想得到愛，僅此而已。啦啦啦，春夏秋）
淨係你知道係近藤真彥原唱？知小小，扮代表
@@wanggok 我只不过是让大家可以有对比，就是原版的歌词与粤语歌词意思的不一样，那种感觉也不一样，无论是什么版本都是很好，既然赵博士已经解读粤语歌词，那我就把日语歌词发出来，让大家参详。
夕陽之歌太好聽］，果種聲音唱出來的效果令人思緒萬千，感觸良多⋯⋯我都系呢－刻苦讀廣東話，多謝趙sir的分析，很enjoy 😊
曲詞俱美，我也偏愛梅艷芳。婉惜她的命途多舛，唏噓、悽美🥰
兩首歌都很喜歡，兩位歌手的聲線非常不同，陳慧嫻的少女聲有我見由憐的感覺，而梅艷芳的很有震撼效果，但就如梅姐一生是一首悲哀的歌曲
我中文水平很有限，無法評論這兩歌詞的素質。 但覺得好的歌詞一定要撥動心弦。這兩首歌都是關於時光流逝，關於分離。 但一是生離，一是死別。年輕時，大多數人都會經歷很多生離，所以對生離會有更多共鳴。
但當有一天要面對死亡，尤其是自己的死亡時，那種死別的滋味是無法用言語來形容的。
講得很好,勾起回憶,好鐘意聽千千闕歌。
感謝🙏🏻趙老師詳細講解，分析兩首經典之作，大家都在回顧過往⋯⋯⋯⋯真懷念梅艷芳
呢一首千千闋歌係我以前最愛嘅其中一首歌bring返好多回憶！ ❤
不論是留學、棄舊尋新、嫁給舞台，選擇是自己的，結果也得承受。有選擇，總比無選擇好。
90年我移民多倫多，聽返又想返起以前嘅事，其實最唔捨得係以前好美好嘅香港
八 九十年代 的填詞真的是粵語歌的巔峰
鐵塔靈魂 蒼海一聲笑 紅日 等等
兒歌也有一些優異作品
無線電視劇 主題曲也有不少好歌 像真情 金鏞武俠片
”有你有我雪中送火”
之後填詞白話化，但一年總有一兩個好歌
現在白話歌詞……😮😮
這兩首同旋律的歌曲，我喜歡陳的千千闕歌。
各有千秋，唔同時間或處境聽有不同的感受或偏愛，份屬經典中的經典!
我在九十年代曾經面对面見过梅姐好多次.她真人比上鏡靓好多好多.萬萬想唔到佢在人世得短短四十年. Anyway, like the saying goes: Super star usually die young.
Thank you for sharing 💖《夕陽之歌》和《千千闕歌》兩首歌曲 歌詞都非常凄美😂
連埋 近藤真彥嘅日文原版,三種演繹我也喜歡
謝謝趟博，婉惜一個歌手，一個天后，一個時代。
的确，夕阳之歌更让人动容
有時聽唱唱下夕陽之歌無端端又變咗千千闕歌 兩隻都好好聽
夕陽之歌 英雄本色三
《夕陽之歌》和《千千闕歌》兩首歌的歌詞都寫盡歌者心聲. 一個人生夕陽, 另一個離別他方. 感人方面, 千千闕歌少少勝出亦合理. 亦因當時大眾未知梅姐走到人生的夕陽.
英國夕陽無限好，夏日黃昏影更長
猫王的 Summer kisses Winter tears譯成的多小柔情多小涙放反影着一個大時代的悲歡離合
兩首都係經典金曲，各有千秋！
趙博士😊感謝您多多給大家融入🙏今昔的學問！！！
想心中的多年來的懷念（的＂牛仔＂爸爸的本懷；可惜英年早逝牛仔^從此愛心漫畫絕版了，）70年代也有其他各地漫畫翻譯，但是本地香港時代的直接， 牛仔主筆還有兩本年青人 的表情，心情深入會心！蘇斯黃的簡直是林燕妮輪廓面部輪廓：未必有人認同只是個的觸感😂
趙博今堂的主題令人迥想無限都在古今間活出現代的精彩；感謝你和大家🙏💞💞
千千闋歌係生離，夕陽之歌係死別，個人覺得夕陽之歌意境同感情都更加觸動人心。
無記錯個故事係 - 港台DJ黃藹君聽到近藤真彥原版覺得好適合好朋友陳慧嫻唱於是推薦，陳慧嫻同監製兼男友歐丁玉講，歐就去買版權，點知原來華星一早幫梅艷芳買左，雙方傾談後協定陳可以唱但一定要比梅遲上電台，然後陳錄起好耐梅都未有動靜，原來要等埋英雄本色III上畫配合宣傳。
然後台灣李翊君欣賞過電影後好鍾意夕陽之歌，於是又走去錄自己版本風中的承諾，但首歌好flat好沉悶，雖則好多台灣人把口都話不輸梅及陳版本。
至於兩個版本各有特色，寶麗金當年造歌係有一手，譚詠麟張學友許冠傑呼風喚雨都唔多唔少靠寶麗金既音樂人編曲監製，商業程度高好入耳軌好80年代香港節奏同感情。梅版本比較傷感同個人，要大眾共鳴有難度，仲有副歌太豪氣與verse反差太大，作為歌本身編排有點怪，不過考慮到歌者的性格（陽光抑鬱）與經歷（崎嶇滿路）又順理成章。
Edit : 其實Blue Jeans都有個版本叫無聊時候。
因為出國，在離開時聽《千千闋歌》, 在國外生活感到孤單時聽《無聊時候》, 到年老時聽《夕陽之歌》
我人在澳洲讀緊碩士，聽到趙博解詞我都頓時有啲想喊
趙先生早晨，大家早晨，多謝趙先生分析同分享，多謝！多謝！
趙老師，你的學識真的很厲害，聽了你的解說，令我深深吸收知識以外，頓時醒覺不要錯過你任何一條片。😊再次感謝!
趙sir, 你好，你這分拆很好！也充分表現你文學感情修養，敬佩！
兩人曾經合唱這兩首歌成為經典場面
趙博分析解說非常清楚，易明❤❤
比較鐘意千千闋歌，歌曲同詞都好有意景，很有共嗚，情感。即使現在還留下的人，不知何時也會遠走他方。時代變遷人也跟著變，大時代。😢🥲
其實係因為原版首歌就係用夕陽吞噬全個都市嘅場景
ゆらゆらとビルの都会に広がる あの顷と同じ夕焼け空
Yurayura tobiru no machi ni hirogaru Ano koro to onaji yuuyake sora
（慢慢的高楼林立的城市，这一刻被晚霞映红）
趙博士多謝你的詳盡分析及分享。
趙先生早晨，大家早晨，多謝趙先生分析同分享，多謝！多謝！
唔係DIRECT CALL，應係COLLECT CALL。
唔知點解，你一講到心痛一代天后，我眼眶濕了。
陳慧嫻的歌，無疑是描寫留學，但未必因為97或移民，那個年代，香港的大學就只有兩家，其他的只叫大專，一般家庭經濟有所改善，有能力送孩子負笈海外了。
哩集正到爆！感激您趙博
解釋得真係好,真係好!
1990年移民離港前購買了「夕陽之歌」的 CD. 當時已聽說此曲是隱喻香港的未來. 當時的所謂九七大限.
斜陽無限 無奈只一息間燦爛
隨雲霞漸散 逝去的光彩不復還
不正是今天香港本身命運的寫照嗎?
🎉🎉趙博有空祈望你道讀一下海闊天空对內地與本港的深遠影響著歌迷們。謝謝啦
我喜歡聽「千千闋歌」多啲!
感謝趙老師,再重聽二首金曲,百感交雜 .
當年日本和台灣經濟亦達巔峰。聼這歌，可聯想白領上班族在東京銀座和中環下班時遇到的夕陽
最有feel係夕陽下台北忠孝東路收工果陣過緊馬路，諗起近藤呢只歌
導讀令我諗起某年某日，與最親的人上機前的擁別，別後我在家哭了差不多一個月，分離就是這麼令人不舍。
千千闕歌和夕陽之歌，無疑都是好歌，記憶中，千千闕歌先出，夕陽之歌，矛盾在於，夕陽之歌講不爭，退，但現實當時就和千千爭得頭崩額裂，並多方面排擠千千，令到聽此歌時很有反感，現實和歌的意境相反，可謂諷刺。
其实，这里面有一个取巧的商业模式。香港直接翻唱日本已经受欢迎的作品，这些作品本来就得到市场考验。当时，一般人还没有直接听外语歌的习惯。所以，翻唱市场很大。
一個係個人經歷，另一個係大時代裏面眾多人既個人既經歷同時亦係大家既集體經歷，後者能感動更多人，係可以理解既。
歌詞你都識評，教授勁
89年, 我讀緊中學. 的確, 當時在同學仔圈子, 係《千千》紅啲, 除左陳慧嫻暫別在即, 《千千》的歌詞比較淺白, 而且當時卡拉OK剛興起, 《千千》個KEY係大眾KEY, 好易唱. 相反, 梅姐的中低音本身就難唱, 而且, 《夕陽》係講一個歷盡滄桑的女人回望半生, 是梅姐寫照, 大眾未必很有共鳴, 相對之下, 《千千》易入口得多.
事隔幾十年再聽返, 正如趙博所言, 《千千》大路, 《夕陽》境界更高, 更值得細味.《千千》可以被翻唱, 但任何人, 無論歌藝幾高, 都唱不出梅姐的味道. 至於當年勁歌金曲的金曲金獎由《夕陽》奪得, 亦可以咁理解-- 唱《千千》那一年, 陳慧嫻好似氣勢如虹, 但其實只開了六場演唱會, 梅姐唱完《夕陽》之後那年, 卻是開了30場演唱會. 咁睇, 梅姐的FANS數量比陳慧嫻多太多, 所以勁歌頒獎禮的投票環節, 《夕陽》贏《千千》其實並不稀奇. 就算唔講TVB, 在89年的叱吒頒獎禮, 女歌手金獎是梅姐, 銀獎是林憶蓮, 陳慧嫻只得銅獎.
其實, 在89年《千千》或許贏了《夕陽》, 但陳慧嫻也沒辦法贏得梅姐得過的連續五年TVB最受歡迎女歌手、金針獎、藝術家年獎、還有多次的最佳電影歌曲等獎項.
當年我赴美留學，也是喜歡千千闋歌
當年返美國讀書時, 都會唱一堆$1係機場打電話俾朋友同親戚講再見.
趙老师好！大家好！🙏🙏👍👍✌️✌️😲😲🎉🎉🎉🎉🖐️🖐️🤩🤩🤩
聽住「走先啦係咁先啦」，走得好輕鬆
十分享受這片，多謝 趙 sir
歌詞導讀謝謝分享~陳慧嫻《千千闋歌》
夕陽之歌就好似陳釀咁，時間越耐就越品得出味道
千千闕歌就相反，好似啤酒咁，要喺適當嘅時間同適合嘅情景飲先會有感覺。
呢個比喻唔係想貶低邊一首歌，只係想講兩首歌都好好，一時高低不在於歌曲本身，只在於聆聽者嘅心境。
趙博，聽完你講，要重温這两首歌。
當年移民哭到落飛機
今日移民開心睡不着
好有共鳴，因為當年也移民-離婚，外強內弱的，重要是逝去的不復還了，今天的香港 已經變得好陌生，我也再次移民了，希望到英國認識你。
我下月將會離開香港了，聽起千千闕歌 感慨萬千，再見了我曾經最愛的香港。
感謝趙博兄的導讀，令我更愛上這兩首 生離死別之歌
祝福你在新的地方早早適應，落地生根，凡事順心，生活愉快，加油💪🙏
Thank you for your great lyrics explanation.
太太最鍾意唱千千闕歌 😄
正如趙博所說，我比較喜歡夕陽之歌多一點，因為這是梅姐的寫照。而千千闕歌，鄧瑞霞唱得非常好聴。
❤❤❤
《千千》就好似一杯星巴克的冻嘢饮，价值可能一百几十。
《夕阳》就好似一杯浓浓热茶，茶叶几千蚊上万蚊斤。
而听众就好似炎炎夏日之下球场踢波的十几岁少年。
很好的比喻~
一邊又慨嘆光輝燦爛太短暫，一邊又說夢想是平淡，自相矛盾，究竟想點？究竟鐘意邊樣？有為賦新詞嘅感覺。
另外林振強先生可能知道歌詞相對淺白，所以加咗一點裝飾，用咗一個有古雅文學feel嘅「闕」字。
十分深刻🎉
感謝分享
謝謝分享長知識👍👍
我鐘意夕陽之歌
趙博，kolor嘅（可再遇見）可以代表現今香港人嘅移民同離別，有時間可以聽吓🙏🏽
多谢，會入去聽。
台灣女歌手李翊君的《風中的承諾》，是和千千厥歌》和《夕陽之歌》同一旋律。
其實我地年輕一代覺得現在才是香港最輝煌的歌曲時代,有MIRROR,MC,炎明希,很多歌手,歌曲唱出國際~~~
辛苦了
太好了，終於又有歌詞導讀。兩隻歌播出時候，當時先讀緊小學一二年級，一眨眼躺平幾十年😅
👍👍👍
❤
加油！😊