Sup guys, simple translations again. Here we go! Starting the 30# genshin broadcast off is Maeno-san, with him mentioning after how Matsuoka Yoshitsugu, the JP VA for Xiao, showed up fro the previous broadcast as a guest, and that he, Horie and Matsuoka-san got to talk about many things during that broadcast. Of said many things, the Interlude Archon Quest was one of them, with many players possibly playing and caught up to date with the events that occurred in it. There was a lot of love put into creating the quest, and Maeno-san himself has had the opportunity to complete it as well. As mention last week, Maeno-san recalls the events of Boyang and Bosacius. Maeno-san also mentions how Xiao is slowly becoming more soft, and that the Interlude Archon Quest really has many appealing moments jam packed into it. Maeno-san then jumps straight into introducing today's guest, who voices one of his Oshi characters, Eula, who Maeno-san really likes. Maeno-san likes Eula so much, that he has even bought Eula merchandise, along with merchandise related to Zhongli. As the person who voices JP Eula is here, Maeno-san is very excited to ask this person many questions even though this person has showed up in other places he's been to, Maeno-san hasn't been able to have a proper talk with her at all. With that in mind, Maeno-san would like to hull as many of his thoughts to her, and is looking forward to having her cast this broadcast program with him today. Maeno-san then moves into the next segment. 03:00 Without further ado, Maeno-san que's in the lovely JP VA for Eula, the Spindrift Knight, Sato Rina. Sato-san then says how it's rare for her to see Maeno-san, which Maeno-san responses that that isn't the case at all, and that have met before like this as well. Maeno-san is really enthusiastic to hear Sato-san's thoughts as Eula is one of his Oshi characters, and jumps straight into reading Eula's Bio. (Check the Genshin Official Character Page for Eula's Bio) Sato-san mentions how Eula is a female citizen of Mondstadt, and is from the Lawrance Clan, which is the clan that had done many bad things in Mondstadt's history. Maeno-san then goes into asking how Sato-san voiced Eula awhile back. Sato-san then describes her experience by saying how she had been given the character script for Eula, with her character lines and backstory together. Sato-san felt Eula was more of a Big Sister(Onee-san) type character, however she realized Eula had more depth to her, and that Eula has aristocratic traits about her, so her way of speaking has an air that would make someone feel distant to her. Sato-san had a talk with Matsuoka-san about how he personally felt about Eula, and that her was kind of a slippery character, like an eel.(Check Sato Rina's Character interview video on this channel, or look up a translated version of it for context). Maeno-san says how it's different for everyone role, like for, Nojima-san(JP VA for Albedo) who voices a poised and smooth character like Albedo. And for Matsuoka-san from last week, who voices Xiao, who voices Xiao in a way that he could lose his way at any moment , which makes understanding their characters in terms of characterization quite difficult. Same could be said for Maeno-san, in that he had too much power in his voice, and that he needed to tone down to fit a more humane way of speech for Zhongli. Maeno-san then says these kinda of aspect of the character are tuned during recordings, which Sato-san agrees with, and that for her she had to voice Eula in a younger tone of voice, along with aspects of Eula's family background, complied as a whole, is how Sato-san manages to create the voice for Eula, who walks through her life in a very dignified manner, which Sato and Maeno-san both feel is very strong of her, in terms of personality and character. So for Sato-san, who thinks she's characteristically weak doesn't believe she's capable to voice a character like Eula. Sato-san adds that if she were to let a negative outlook like that envelop her, she wouldn't be able to record for Eula, so to avoid being crumbled under that pressure, she goes all the way once she has gathered enough momentum and voices Eula as much as possible. Sato-san feels it's definitely the distance she feels with Eula, that makes voicing her difficult. Maeno-san then mentions how difficult it must be to use the lingo Eula uses, but Sato-san thinks that's what is interesting about Eula as well as the world she lives in. Maeno-san then says how regardless of all those factors, Eula is quite kept, which Sato-san thinks is quite cool of her, along with her dances as well. Maeno-san says how he's sure there are many people who like her because of those factors, and Sato-san herself likes Eula for those reasons as well. Maeno-san then adds it must also because Sato-san is voicing Eula as well, to which she responds how even if he compliments her, nothing is going to happen(lol). Sato-san was joking about it, but Maeno-san honestly felt this way. Maeno-san then says how he personally thinks he has quite the voice range, but thinks Sato-san's voice range is quite vast as well. Maeno-san thinks how Sato-san voices Eula's pretty tall tone is quite polished. The lower tones and accentuation of Eula voice is something Maeno-san really likes about her as well. For Maeno-san, he also likes Sato-san's wave voice(Hata koe?). Sato-san then asks if Maeno-san meant her fighting voice lines for Eula, to which Maeno-san mentions the line where Eula says "FLOOD OF FROST", which has that wave voice that he really likes a lot. Sato-san then says for Eula's case, she can't seem to gauge how far she should go for some of Eula's voice lines, but unexpected Sato-san feels she's able to go as far as she wants with her voice for Eula, but that she needs to protect the core aspects of Eula's character in her voice as well, like when during Eula's drunken state. Sato-san feels it's quite enjoyable voicing Eula, but it stills feels Eely(Unagi)(Pretty much Sato-san saying it's still a struggle for her character voicing Eula regardless of her skillful voice range) Maeno-san then says how Eula is really powerful in-game, and that her fighting prowess is one of the best amongst other strong carry characters. Like how Maeno-san still felt before, he doesn't like labeling characters just based on because they're 4* or 5* characters, but amongst the 5* characters, Eula is definitely a top class main dps character. Maeno-san then says how he has his Eula at C6(you know the rules, and so do I~) along with other character he has(you know the ru-), but even amongst these characters, he's really glad he has her at C6. Sato-san then asks if Eula can be brought into many situations, and Maeno-san says that she is. Maeno-san says how she does Cryo damage, but for pretty much the most part, she is pure Physical DMG(those Shield characters are gonna suffer Emotional DMG), which makes her quite the active and useful character. Maeno-san then says because of those factors, there are many players grateful for Eula's strength. Not only that, but her eloquent character design, and her ability to wield a Greatsword are quite appealing factors, which Maeno-san feels is quite the gap, making Eula's character quite interesting due to Eula herself being quite slender. Sato-san says how the characters in Genshin sure have a gaps(quirks) in their design and personality. Maeno-san then asks Sato-san if she has any character preferences, and weapon types, which may fit a good character design for Genshin's universe. Maeno-san list's the weapon types, and looking for a suggestion, Sato-san asks Maeno-san if he himself as a character or weapon preference. maeno-san then says how he voices a character that uses a spear, but despite that, he is would still be a spear type fighter. For Osaka-san (JP VA for Bennett), Maeno-san says he thinks a one-handed sword style is pretty nice. Although he voices Bennett, who uses a one handed sword, it is kinda of a protagonist-like style to wield a one-handed sword. Sato-san then laughs, saying how it really fits the Shonen way of thinking. Surprisingly, Sato-san had actually studied Kyudo(Japanese bow technique), and although she has no qualms with her casting role, she felt her being casted for a voice role for a Greatsword user was quite strange, with Maeno-san agreeing with her. Sato-san then says how Longbow fighting styles must not be in demand with Maeno-san disagreeing with her, saying that it'd be quite cool to see such a style. Sato-san then describes the different lengths and versions of the Bow, and Maeno-san is at awe at how cool it is. Maeno-san then asks Sato-san what elemental type would she like to see on that character. After Maeno-san had finish listing out the elements, and how Dendro might soon come on the future, Sato-san picks Cryo. Sato-san thinks a Cryo-Bow wielding character would be quite cool. At first thought, Maeno-san thinks of Ganyu, as she's a Cryo-Bow user. Maeno-san then says(jokingly) how there might be a chance another Cryo bow character might come in the future, so he urges Sato-san to believe. Sato-san then says there sure are variety of characters, and how that are also an array of elements used by those characters, which is quite intricate and likable. Maeno-san then says how all the characters are very likable, and that they have a strong backbone(foundation) to their character as well, with Sato-san agreeing with him. Sato-san then says how Genshin is also quite detailed with it's world building as well. [Continued in Replies Part 2]
[Part 2] 13:00 Maeno-san mentions how there's the Character Story Quest and Hangout Events, which have things you don't usually notice about certain character that is revealed in these events, and when revealed, it really can't be helped that you really fall in love with said character and their personality. Sato-san then mentions voice the parts where Eula was during the Of Drink A-Dreaming Event, and wondered how drunk she had to act to fit the scene for Eula's part, which was requested to really make her drunk out of her mind(likely seriously man, I was shocked to see Eula so drunk, it was a revelation of her for me personally, which I found surprising). Sato-san felt that part may not have needed Eula to sound that drunk, but the voice directors requested she keep going and make Eula sound very drunk for that scene, which made the final cut. So for Sato-san these discussion for directing her voice for the characters is very fun, as it's a team effort of her voicing the proper voice necessary for what the voice directors think is best for a certain scene. Maeno-san then says how Eula is quite the strong girl. Sato-san adds that Eula is weak/vulnerable, but then corrects herself and says Eula is actually quite soft, despite being such a strong character. Maeno-san then says how her mannerisms like how she says "I'll remember this!", and how she puts a strong front is likely one of these aspects. Sato-san then says despite her demeanor, Eula herself knows she does have to do something about the way she presents herself, regardless of how she was brought up to be this way. 14:27 [[Translation continues here]] Maeno-san then talks about how before Eula got her vision, he even liked how she was before, how she met an old outrider(boom, amber's grandpa), after that encounter she had learned how to be open-minded and down to earth. Maeno-san says before Eula had to grapple with grievances and vengeance, she first had to discover herself.(check Eula's Profile Story on VIsions, scroll to the bottom, you will see the part Maeno-san mentioned). Maeno-san then says at that moment, Eula's Vision manifested before her. Maeno-san then says how he might have missed a few things, and apologizes(he missed a few lines, but he got the idea, which is quite amazing. It goes to show Maeno-san does play attention to the characters he really likes.) Maeno-san then says how interesting and deep that was, that 1st and foremost, you need to understand yourself first before anything else. Sato-san herself felt how Eula being born into a family of bad people, being ostracized by other people, being shunned by the people, and how she can still hold herself in esteem is what Sato-san felt was really cool about Eula. Maeno-san then says how Eula's mental fortitude is something he really admires greatly. Maeno-san then says if he was in her shoes, he would hit the wall or something. Sato-san says how maybe she would make like a voodoo doll, and stab it saying "curse youu!!*cutely*" Maeno-san jokingly says he can relate to Sato-san's thinking, since he's quite the dark mental thinker(lol). It's because of how strong her mental fortitude is, that Maeno-san really respects Eula a lot. And because of how strong and amazing Eula is, Maeno-san would like to read some of the fan letters sent by the fans. For the 1st letter, from the moment this player saw Eula, they had rolled for her max constellation and R5'ed her weapon, and is enjoying his days adventuring with his own Eula. Maeno-san quickly says how he hasn't managed to R5 his own Eula's weapon. The player then asks Sato-san a question, Eula's cute-like way, when playing hear her "FLOOD OF FROST" voiceline, would like to know what Sato-san opinion of what makes Eula's cute. Sato-san thinks how Eula says " I'll remember this! Vengeance will be mine!", but is actually a lonely person, who wouldn't tell anyone how she feels inside, but slowly leaks some of those feelings sometimes, which make her irresistible and very lovely, in Sato-san's genuine opinion., with Maeno-san agreeing with her. Maeno-san says how Eula actually wants to get along with everyone, but Sato-san says how Eula isn't honest with her feelings, and when she wants to be, she wonders in everything she's done, if this is alright? and fumbles when trying to portray it. Maeno-san says how he really likes the exchange Eula has with Amber when they talk. Maeno-san thinks Amber really likes Eula a lot, and Sato-san says how Amber is always so kind to Eula, but Eula says all those things she doesn't mean. Sato-san says how that how Eula shows her affection in her way, which Meano-san adds that Amber knows and realizes that, which Maeno-san says is something he can't get enough of. Back to the mails, 2nd letter is from a Sato Rina Oshi who sent their 1st letter for this broadcast. Sato-san is thankful. This player has been playing Genshin for half a year, and due to Eula's actions in her Character Story Quest and the Dream a Dreaming event, the more this player learns about Eula, the more her vengeance keeps on accumulating, this player even wondered " Is her vengeance due soon?" which has been something they have been hopefully waiting for, this player then asks the question. During the scene where Eula is drunk, which was quite the cute moment in the scene, has there been any moment Sato-san has felt "Ah, we're kinda similar, and kind of the same!" feelings close to Eula before? They end their letter with saying they will continue to support Sato-san toward the future, and wishes her the best. Sato-san thanks them kindly. Sato-san says "So this person wants to be vengeance'ed on, huh?" Maeno-san then adds "like maybe having them take a cold bath maybe", which Sato-san says "They will take a cold bath!" jokingly. Maeno-san then says how Eula does like cold baths, and then Sato-san says "Maybe that's why she has such a pretty appearance" Maeno-san then says how Venti thinks Eula has quite a sense for her alcohol. Sato and Maeno-san get back on the topic of what are her similarities to Eula, and Sato-san says " It's her forthright character" which is Sato-san's one point that she can relate to. Maeno-san says "She's quite serious" Sato-san then fumbles about how she hoped she could relate more with Eula, but unfortunately cannot. Maeno-san then suggest maybe how Sato-san maybe able to relate to Eula based on their interest in alcohol, with Sato-san saying how she does like her alcohol. Maeno-san adds how Sato-san has the image of a person that likes their alcohol. Maeno-san then asks what kind of alcohol does Sato-san drink? Sato-san responds that she's the type that can handle pretty much kind of alcohol, but wine, is kind of her liked favorite. Maeno-san then says that might be an additional similarity Sato-san has with Eula as well. Maeno-san then asks, what happens to Sato-san if she gets drunk? Sato-san responds that she would feel quite pleasant. Maeno-san than stresses that that is quite a similarity with Eula, which is quite a good thing. But Sato-san adds that the only lovely thing is that the usual Eula, who is this thin ice cold individual, has melt factor to her. Maeno-san then adds that Eula is likely a good drinker, but then Sato-san adds "ah, but she can get a bit woozy" which Maeno-san adds that's because she is drunk. Sato-san also adds she personality is the type of person that can forget if they had payed or not after drinking a lot. Sato-san says sometimes on the next day, after she had drunk a lot on the previous day, she wonders if she payed her bill in full or not. Maeno-san wants to clarify this a bit more, and Sato-san continues by saying as she ages(toshi o toru), she feels she is able to drink more. Maeno-san agrees with her. Sato-san asks what Maeno-san likes to drink, with him replying that he likes the drink called Lemon Sour(Japanese alcholic drink, look it up for more details), which Sato-san thinks is quite nice. Maeno-san drinks some Lemon Sour before he jumps into Genshin, which is kind of relaxing/soothing(iyashi) for him daily. Maeno-san says how it's super fun when he does this, then Sato-san asks him if he does this before broadcast as well? Maeno-san denies this, with Sato-san saying of course that would be the case. Moving to the next letter, the 3rd player mentioned, like the previous player, send this fan letter for the first time to this broadcast as this person heard Sato-san would be the guest for today's broadcast. This player had just started their Genshin journey this year, and hasn't been able to greet/pull for their own Eula yet, but after seeing Eula's Character Story Quest and Character Preview, this player really loves her character. Despite being a high aristocrat and joining the Favonius Knights, to cutting through her past, along with her tsundere(hot-and-cold) demeanor, with her cute and beautiful visuals complied together, Eula is absolutely amazing! This player is slowly accumulating Primogems(Genseki) for her, and is eagerly waiting for her rerun banner, while thinking "just hold on a little longer" in their heart at times. So if Eula banner reruns, this player will definitely attempt to greet/pull for her. This player can't wait to adventure with her. Sato-san is thankful for their kind message. 22:16 [Continues in Part 3]
[Part 3] 26:48 Next up, the Event Segment. Sato-san opens this segment up by mentioning(hold up) The Almighty Arataki Great and Glorious Drumalong Festival Event. Sato-san mentions that players who successfully clear and participate in this event will receive a drum gadget they can play drum beats on, while receiving in-game rewards like Primogems, Mora, Weapon Ascension materials and many more as well, and mentions the starting and ending dates for this event. Maeno-san then continues the segment by mentioning the starting and ending dates for the returned Character Event Wish Banner that features the 5-star character Arataki Itto, along with the newest 4-star character released Kuki Shinobu, along with the other known 4-stars Chongyun and Gorou. Sato-san then mentions the Current Weapon Banner and that it features the 5-star weapons Redhorn Stonethresher and Memory of Dust, along with the rate up 4-star weapons on this banner as well, along with the starting and ending dates for this banner duration. Maeno-san then mentions how Kuki Shinobu's Hangout Event is released, and those who want to get to know her better are welcomed to play and find out! That's all for this event announcement segment, they then move into the next segment. 28:27 This segment is the Oshi Character Segment. Genshin has many appealing characters, and amongst the players, they have a specific character they care a lot about. They may also have reasons why they like said character, and this segment is meant to shed light on those feelings. And for today specifically, Maeno-san says there are quite an amount of letters addressed to Eula, so with that, Maeno-san would like to showcase these letters from these players. For the 1st letter, this players heard Sato-san would be showing up for today's broadcast, and sent in a letter in show of their support. For this player, their main/oshi character is well, Eula.(WOW, NO WAY!!! xD) Sato-san is relieved to hear that. After seeing Eula's impressive dance in her Character preview, this player was captivated, and since then has been adventuring with their own Eula. This player thinks that out of many of Eula's appeals is her overwhelming physical damage released from her EM Burst. For this player, it was the 1st time they had been able to deal over 500k damage, and even now isn't able to forget that moment. For here on as well, this player will continue to adventure with their own Eula as well. Sato-san thanks this player for their kinda gesture to their own Eula. Maeno-san and Sato-san both think Eula is really strong, and that 500k damage really is a big deal. Sato-san then worries if hadn't landed the voice casting role for Eula, she wonders if she would be okay or not. To move away from that, Maeno-san continues with the 2nd letter. From this player, their Main/Oshi character is well.... EuLa(NO WAYYYY xD Let's GOOO) Sato-san laughs at how Maeno-san's added suspense before saying Eula's name. When this players had just started playing Genshin, when they had just open their opening screen, they had immediately fallen for Eula, and immediately got her and the weapon Song of Broken Pines, and has been looked out by Eula since then. Eula's appearance and her fighting movements are by far the most beautiful out of the characters this player has seen. Eula's undisputed strength, her personality, and *Sato Rina's voice*(LOL), are absolutely amazing and enjoyable, which this player never can get tired of. This player, along with their companion Eula, will continue to enjoy their journey in Genshin. Sato-san then asks why Maeno-san went for the "Soft Voice" when her name was mentioned, and Maeno-san repsonded that he just wanted to make sure her prominence was properly noticed when he read it out loud. Maeno-san then recites the same line again, causing Sato-san to laugh out loud. She then mentions how Eula really is beautiful, and Maeno-san interjects with how it's also because of Sato-san's voice, causing Sato-san to laugh again(lol). Sato-san starts to get bashful, yet Maeno-san says out of the many female seiyuus he knows, if he could be reincarnated, he would like to be able to have Sato Rina's voice. Sato-san gets a bit weirded out, but Maeno-san didn't mean it to sounds strange, but more of a compliment of how amazing Sato-san's vocals are. Maeno-san had this train of thought event along his 20's, which causes Sato-san is chuckle a bit. Maeno-san then says this is why he is able to relate to the 2nd Oshi fan letter sender, and Sato-san elaborates that she misunderstood what he meant earlier into thinking that's what the player felt about her voice, and Maeno-san does his best to explain to her that that wasn't the case, and that he meant Sato-san just has an amazing voice. Moving to the 3rd letter, for this player, their Oshi/Main character is the anyways, beautiful Eula. When this player first saw EUla, their 1st thought was, "Ah, I like her" and when her banner dropped immediately greeted/pulled for her, and since then has continued to have Eula on their team. By the way, this player hasn't swapped Eula out of their party since their pulled for her, which impressed both Sato and Maeno-san. Eula's line when she says "I will remember this! Vengeance will be mine!" is a famous tsundere line from her, however, the 2.3 version event where she protected the Traveler and everyone was really cool of her, and the 2.5 version A Drink A-Dreaming Event where she got drunk over alcohol was so incredibly cute, that his player thought "If this keeps up, I'm going to die of cuteness overload!" Maeno-san explains to Sato-san this is a mix of moe(cuteness) and death(shinu), continuing on with the letter, this player after seeing with a lovable Eula, will continue to love her into the future. Sato-san is happy for this player appreciating their own Eula. Maeno-san says how everyone really love Eula. Sato-san is happy for Eula, but mentions how in the past was quite bitter, so she was wondering what would happen to her, which Maeno-san mentions how it must have been scary for Sato-san, since people couldn't understand what Eula meant or was saying, but after looking past that everyone realized, slowly but surely, after each Version update with new scenarios being introduce about Eula, they could see the real Eula after awhile(I didn't need awhile, I knew she was a maiden the moment I saw her, even without those updates. Feels good to be a believer.) Sato-san also mentions how she has seen Maeno-san's streams as well, with Maeno-san thanking her. Sato-san continues by saying how enjoyable those streams where there their weren't voice lines, Maeno-san added his own dub over them(this was for his play-through the world quest The Tales Behind the Fan, go check his channel out, I'll link it after) . Maeno-san realizes what stream Sato-san was talking about, and Sato-san continues to add that she was really amazed, and that it was quite nice to see something like that. She then asked if Maeno-san if that was sight reading, and Maeno-san says that it was, but that he had an idea with how he wanted to go about the scenes with Zhongli's lines. 33:13 [Concludes in Part 4]
[Conclusion, Part 4] 33:14 Sato-san then adds that after seeing that, despite everyone else talking, and how they were discussing things, it definitely must have been really fun. Maeno-san says that being able to dub certain scenes would be a cool feature if Genshin implemented it, and hopes that it may possibly become an event in the future. Sato-san sounds like she really hopes something like that happens. Maeno-san adds that surely everyone wants to do something like that as well. Sato-san then adds have already made their negotiations in the cutscenes, and after gaining some inspiration, everyone would be able to come up with a better answer after that. Maeno-san then says he would like to participate in a Genshin Dubbing Tournament. Sato-san says that doesn't mind even dubbing an askew character as well. Maeno-san says regardless of those things, Maeno-san would like to thank all the players who sent in letters to showcase their appreciation for their Oshi/Main characters. Sato-san hopes Eula's rerun banner returns soon, and altough she and Maeno-san do not know the details, the rerun banner should happen in due time. And with this flow, Maeno-san ques Eula's Character Intro. [Shows Eula's Character Intro, while Maeno and Sato-san add their commentaries to it] After watching Eula's character intro, Sato-san says to have a cute girl like Eula would be nice, but realizes shes quite strong too, which Maeno-san says is really nice, due to such an interesting gap in Eula's character. Usually Eula is Prim and proper, but after drinking some wine and alcohol and being a drunk, she adds to that gap factor in her persona, which is really irresistible. Sato-san says how that gap, despite being the same person inside, can make Eula seem like a lost child at times. Maeno-san says that that is just how well the Hoyoverse team is at displaying Eula's charming points, and Sato-san is looking forward to seeing more of Eula in the future. With that, they wrap up the Oshi/Main Character segment corner. 37:06 Ending segment. Maeno-san wraps up the ending announcements as usual, and to check for next week's guest on their Official Genshin Radio Broadcast Program page. So as the special guest for the 30th Genshin Broadcast Program, Sato Rina, Maeno-san would like to know her thoughts on the broadcast program so far. Sato-san really has noticed how the fans really appreciate Eula from the mails they had received, and is very happy to know that. Maeno-san adds that the impression Sato-san mentioned for Eula was well thought out and received, and Maeno-san says were Sato-san to return to this broadcast program again, he is sure that there will be many other fan mails sent to showcase how much the Genshin community appreciate Eula and Sato-san for voicing her as well. Sato-san hopes those wishing to greet/pull for her in the future meet her soon. Sato-san says how there really are so many appealing characters in Genshin, and wonders how everyone is able to do this despite that. Maeno-san himself is perplexed with this question by Sato-san. Sato-san then says, "Well, it really can't be helped.", and laughs, making Maeno-san curious and wondering as to what she meant. Maeno-san says how there really isn't an end to this, since weapons and artifacts constantly can be improved while players journey in Genshin. So these are one of the factors as to why players want to constantly improve their gear for their characters, to show them that they are important to them( as long as you love your character(s), everything else comes naturally buddy, don't worry). Maeno-san corrects himself when he says it's their desire or greed, but rather their interest that results in players wanting to improving their resources better because of this reason, which make their journey evergreen. There are also a plethora of characters, so wanting to intricately improve them is also a factor. Sato-san then says those who voice over for those character must be happy to know players care about their characters, and treat them well. So with that, Maeno-san hopes to see Sato-san return for future broadcast, along with casting with Horie and Koga-san in them as well. Sato-san personally wants to enjoy gaming with Koga,Horie and Maeno-san in the future, if possible. Maeno-san then says then in the future, when Sato-san wants, she can play with Maeno-san's own Eula. Maeno-san notices that this is starting to sound weird, so he stops himself half way(LOL). Sato-san starts to laugh since the situation is quite comical. Maeno-san then explains that he wouldn't mind Sato-san trying out his own Eula to know how fighting with Eula is like, and hopes they get to have fun fighting with their own Eula's in the future, maybe even in a future broadcast. With that, they wrap up the ending segment with their reintroductions, and end this broadcast program here.
[Personal thoughts] Wowee, Maeno-san and Sato-san are natural talkers xD It was a genuine nightmare trying to translate all this while looking up what meant what while attempting to be descriptive with what Maeno and Sato-san were saying. I had to take breaks after a long segment, so that I could recover enough to translate this completely through, but I'm glad I managed to complete it at least xD I'll be refining this in the future, but the part where Sato-san was talking about Maeno-san's livestream of the Interlude Chapter Quest and World Quest was a bit strange. I'm not sure what exactly they were talking about, but I think it had something to do with live dubbing, and having the player base get to react to it in some way, not really sure. Hopefully I get it right a long the way, and this translation gets better in the future for future reading. I hope all of you had a good time reading! Stay safe and take care! See you all next week! ^_^ /
前野さんテンション上がって早口だし一人称「僕」と「俺」が混じってるのめっちゃ面白い笑笑
佐藤利奈さん特に好きな所
7:48 ｢何も出せんよ〜｣
15:55 ｢おのれ〜｣
28:48 ｢やった〜推しキャラなの～｣
29:04 ｢良かった。ありがとー｣
30:46 ｢なんで推してくるの〜｣
36:13 ｢もうこれ以上飲んではいけません｣
36:52 ｢へへへ｣
有能ですか？
前野がただの佐藤利奈ファンのエウルアファンになってて楽しかった
前野さん推しキャラの声優さんと喋れてオタク全開になってるのかわいいｗ
前野さん愛が重くて溢れてる…もはやパーソナリティーではなく壇上のファン（我々）や…
まえぬのオタクっぷり全開でかわいすぎる…😂😂😂😂
15:51
呪いの人形作って「おのれ〜」ってする所、可愛すぎませんか……！？
佐藤さんが思ってた以上に可愛らしくて癒やされた。
バーテンイベのエウルアはほんとに可愛かったから常設の何かでまた酔ったところを見せてほしい
こんなにふわふわしたやりとりで聞いててこちらもニヤニヤしてしまうのに、「攻め」のエウルアと「守り」の鍾離なんよなぁ
前野さん、佐藤利奈さん来てめっちゃテンション上がってるの笑うw
さとりなさんがエウルア完凸真君のお話をウンウンって聞いてくれてるのめっちゃ微笑ましい😍
初めて佐藤さん知ったけど話してる時の包容力がすごい
ちょいちょい2人同時にしゃべってるの可愛いww
9:11のやったぜぇーが可愛すぎる
さとりなさん聞き上手だなぁw
前野さんの嬉しくなっちゃった気持ちが前面に出てる感じも好きw
さとりなさんの方が先輩だから前野さんとお話する時、距離感近いお話しの仕方も好きだけど
基本敬語で丁寧な話し方がお人柄が出てる様でとても好きです、、、！！
推し2人のラジオ最高すぎて氷浪のように唸りました…ありがとうございます🙏🏻
前野さん、俺たちヲタクの声を全部代弁してくれて助かる
前野さんの熱情があふれてる。
松岡のアドバイス感覚派で笑う
「ウナギでいくんだ！」
◆第30回コーナー紹介◆(自分用)
00:00 オープニング
02:58 ゲスト登場
16:08 おたより紹介
24:07 ゲームプレイ
┗24:36 ゲームプレイ開始
26:49 インフォメーション
28:28 推しキャラプレゼン
37:06 エンディング
人生初のふつおたを押しキャラのCVを担当している佐藤利奈さんに呼んでいただいて、そして愛を伝えられてうれしいこと極まりないです...！本当に感謝です！
うおーおめでとうございます
エウルア最推しなのでゲストに佐藤利奈さんが来てくれて嬉しい…！
前野さんもとても気持ちわr…テンション上がっててエウルア好きな人はみんな心は一緒だなって、共感もできて最高でした。
メール採用してくださり、ありがとうございます😊名前呼ばれて氷浪のように唸りました
エウルアの4段目のモーションで赤面するの可愛い過ぎる
エウルアさんをめちゃくちゃお迎えしたくなるなぁ……ずっと待ってます！！早く来てくれればそれだけ嬉しいです！（原神復帰した時にはタイミングを逃していた民）
アマガミコンビや〜
さとりなさんの演じるキャラクター全部好き...
サトリナの癒やしボイス最高や…(恍惚)
エウルア実装日からずーーーーっと一緒に過ごしてるから嬉しい
前野さん食い気味に語ってるの草
未だに全キャラ中で最もスタイルが良く攻撃の所作が流麗なのがエウルアだ。
これを毎日鑑賞するだけでもガチャ引く価値はある。
俺の中でしんかく、エウルア、雷電の3強だわー
@@Qetuoljgdazcbm 異論は認めない
あ綾華の育成出来てない人だ
Botが自我を持つな
毎日エウルア使ってるので共感
推しのエウルア役の佐藤利奈さんが来るからってテンション高ぇw
前野さん嬉しそうね
本当にいいラジオだ
前野さんテンション高すぎて佐藤さんにしゃべらせてくれないんだが
エウルアの好きなところ
・武器を振る姿が美しい！（ふともも）
・素直じゃないけど優しい！（ふともも）
・佐藤さんの声がかわいい！（ふともも）
結論 ふともも
ふともも（ふともも）
エウルアほどプレイしてるとそうでないときのギャップがすごいキャラは中々いない
クールでかっこいいお姉さんだと思ったらとても素直で可愛らしい一人の女の子だったなんて好きになる要素しかない
何時もならさらっとお便りコーナーに入るところ冒頭会話だけで16分たってて、前野さんがどれだけ推しなのか分かるw
エウルア大好きだし、前野さんも熱くなってて個人的過去一楽しい配信だった！
前野さんのテンションの高さが可愛い！
佐藤利奈さんも最高だわ！
Sup guys, simple translations again. Here we go! Starting the 30# genshin broadcast off is Maeno-san, with him mentioning after how Matsuoka Yoshitsugu, the JP VA for Xiao, showed up fro the previous broadcast as a guest, and that he, Horie and Matsuoka-san got to talk about many things during that broadcast. Of said many things, the Interlude Archon Quest was one of them, with many players possibly playing and caught up to date with the events that occurred in it. There was a lot of love put into creating the quest, and Maeno-san himself has had the opportunity to complete it as well. As mention last week, Maeno-san recalls the events of Boyang and Bosacius. Maeno-san also mentions how Xiao is slowly becoming more soft, and that the Interlude Archon Quest really has many appealing moments jam packed into it. Maeno-san then jumps straight into introducing today's guest, who voices one of his Oshi characters, Eula, who Maeno-san really likes. Maeno-san likes Eula so much, that he has even bought Eula merchandise, along with merchandise related to Zhongli. As the person who voices JP Eula is here, Maeno-san is very excited to ask this person many questions even though this person has showed up in other places he's been to, Maeno-san hasn't been able to have a proper talk with her at all. With that in mind, Maeno-san would like to hull as many of his thoughts to her, and is looking forward to having her cast this broadcast program with him today. Maeno-san then moves into the next segment.
03:00 Without further ado, Maeno-san que's in the lovely JP VA for Eula, the Spindrift Knight, Sato Rina. Sato-san then says how it's rare for her to see Maeno-san, which Maeno-san responses that that isn't the case at all, and that have met before like this as well. Maeno-san is really enthusiastic to hear Sato-san's thoughts as Eula is one of his Oshi characters, and jumps straight into reading Eula's Bio. (Check the Genshin Official Character Page for Eula's Bio) Sato-san mentions how Eula is a female citizen of Mondstadt, and is from the Lawrance Clan, which is the clan that had done many bad things in Mondstadt's history. Maeno-san then goes into asking how Sato-san voiced Eula awhile back. Sato-san then describes her experience by saying how she had been given the character script for Eula, with her character lines and backstory together. Sato-san felt Eula was more of a Big Sister(Onee-san) type character, however she realized Eula had more depth to her, and that Eula has aristocratic traits about her, so her way of speaking has an air that would make someone feel distant to her. Sato-san had a talk with Matsuoka-san about how he personally felt about Eula, and that her was kind of a slippery character, like an eel.(Check Sato Rina's Character interview video on this channel, or look up a translated version of it for context). Maeno-san says how it's different for everyone role, like for, Nojima-san(JP VA for Albedo) who voices a poised and smooth character like Albedo. And for Matsuoka-san from last week, who voices Xiao, who voices Xiao in a way that he could lose his way at any moment , which makes understanding their characters in terms of characterization quite difficult. Same could be said for Maeno-san, in that he had too much power in his voice, and that he needed to tone down to fit a more humane way of speech for Zhongli. Maeno-san then says these kinda of aspect of the character are tuned during recordings, which Sato-san agrees with, and that for her she had to voice Eula in a younger tone of voice, along with aspects of Eula's family background, complied as a whole, is how Sato-san manages to create the voice for Eula, who walks through her life in a very dignified manner, which Sato and Maeno-san both feel is very strong of her, in terms of personality and character. So for Sato-san, who thinks she's characteristically weak doesn't believe she's capable to voice a character like Eula. Sato-san adds that if she were to let a negative outlook like that envelop her, she wouldn't be able to record for Eula, so to avoid being crumbled under that pressure, she goes all the way once she has gathered enough momentum and voices Eula as much as possible. Sato-san feels it's definitely the distance she feels with Eula, that makes voicing her difficult. Maeno-san then mentions how difficult it must be to use the lingo Eula uses, but Sato-san thinks that's what is interesting about Eula as well as the world she lives in. Maeno-san then says how regardless of all those factors, Eula is quite kept, which Sato-san thinks is quite cool of her, along with her dances as well. Maeno-san says how he's sure there are many people who like her because of those factors, and Sato-san herself likes Eula for those reasons as well. Maeno-san then adds it must also because Sato-san is voicing Eula as well, to which she responds how even if he compliments her, nothing is going to happen(lol). Sato-san was joking about it, but Maeno-san honestly felt this way. Maeno-san then says how he personally thinks he has quite the voice range, but thinks Sato-san's voice range is quite vast as well. Maeno-san thinks how Sato-san voices Eula's pretty tall tone is quite polished. The lower tones and accentuation of Eula voice is something Maeno-san really likes about her as well. For Maeno-san, he also likes Sato-san's wave voice(Hata koe?). Sato-san then asks if Maeno-san meant her fighting voice lines for Eula, to which Maeno-san mentions the line where Eula says "FLOOD OF FROST", which has that wave voice that he really likes a lot. Sato-san then says for Eula's case, she can't seem to gauge how far she should go for some of Eula's voice lines, but unexpected Sato-san feels she's able to go as far as she wants with her voice for Eula, but that she needs to protect the core aspects of Eula's character in her voice as well, like when during Eula's drunken state. Sato-san feels it's quite enjoyable voicing Eula, but it stills feels Eely(Unagi)(Pretty much Sato-san saying it's still a struggle for her character voicing Eula regardless of her skillful voice range) Maeno-san then says how Eula is really powerful in-game, and that her fighting prowess is one of the best amongst other strong carry characters. Like how Maeno-san still felt before, he doesn't like labeling characters just based on because they're 4* or 5* characters, but amongst the 5* characters, Eula is definitely a top class main dps character. Maeno-san then says how he has his Eula at C6(you know the rules, and so do I~) along with other character he has(you know the ru-), but even amongst these characters, he's really glad he has her at C6. Sato-san then asks if Eula can be brought into many situations, and Maeno-san says that she is. Maeno-san says how she does Cryo damage, but for pretty much the most part, she is pure Physical DMG(those Shield characters are gonna suffer Emotional DMG), which makes her quite the active and useful character. Maeno-san then says because of those factors, there are many players grateful for Eula's strength. Not only that, but her eloquent character design, and her ability to wield a Greatsword are quite appealing factors, which Maeno-san feels is quite the gap, making Eula's character quite interesting due to Eula herself being quite slender. Sato-san says how the characters in Genshin sure have a gaps(quirks) in their design and personality. Maeno-san then asks Sato-san if she has any character preferences, and weapon types, which may fit a good character design for Genshin's universe. Maeno-san list's the weapon types, and looking for a suggestion, Sato-san asks Maeno-san if he himself as a character or weapon preference. maeno-san then says how he voices a character that uses a spear, but despite that, he is would still be a spear type fighter. For Osaka-san (JP VA for Bennett), Maeno-san says he thinks a one-handed sword style is pretty nice. Although he voices Bennett, who uses a one handed sword, it is kinda of a protagonist-like style to wield a one-handed sword. Sato-san then laughs, saying how it really fits the Shonen way of thinking. Surprisingly, Sato-san had actually studied Kyudo(Japanese bow technique), and although she has no qualms with her casting role, she felt her being casted for a voice role for a Greatsword user was quite strange, with Maeno-san agreeing with her. Sato-san then says how Longbow fighting styles must not be in demand with Maeno-san disagreeing with her, saying that it'd be quite cool to see such a style. Sato-san then describes the different lengths and versions of the Bow, and Maeno-san is at awe at how cool it is. Maeno-san then asks Sato-san what elemental type would she like to see on that character. After Maeno-san had finish listing out the elements, and how Dendro might soon come on the future, Sato-san picks Cryo. Sato-san thinks a Cryo-Bow wielding character would be quite cool. At first thought, Maeno-san thinks of Ganyu, as she's a Cryo-Bow user. Maeno-san then says(jokingly) how there might be a chance another Cryo bow character might come in the future, so he urges Sato-san to believe. Sato-san then says there sure are variety of characters, and how that are also an array of elements used by those characters, which is quite intricate and likable. Maeno-san then says how all the characters are very likable, and that they have a strong backbone(foundation) to their character as well, with Sato-san agreeing with him. Sato-san then says how Genshin is also quite detailed with it's world building as well.
[Continued in Replies Part 2]
[Part 2]
13:00 Maeno-san mentions how there's the Character Story Quest and Hangout Events, which have things you don't usually notice about certain character that is revealed in these events, and when revealed, it really can't be helped that you really fall in love with said character and their personality. Sato-san then mentions voice the parts where Eula was during the Of Drink A-Dreaming Event, and wondered how drunk she had to act to fit the scene for Eula's part, which was requested to really make her drunk out of her mind(likely seriously man, I was shocked to see Eula so drunk, it was a revelation of her for me personally, which I found surprising). Sato-san felt that part may not have needed Eula to sound that drunk, but the voice directors requested she keep going and make Eula sound very drunk for that scene, which made the final cut. So for Sato-san these discussion for directing her voice for the characters is very fun, as it's a team effort of her voicing the proper voice necessary for what the voice directors think is best for a certain scene. Maeno-san then says how Eula is quite the strong girl. Sato-san adds that Eula is weak/vulnerable, but then corrects herself and says Eula is actually quite soft, despite being such a strong character. Maeno-san then says how her mannerisms like how she says "I'll remember this!", and how she puts a strong front is likely one of these aspects. Sato-san then says despite her demeanor, Eula herself knows she does have to do something about the way she presents herself, regardless of how she was brought up to be this way. 14:27 [[Translation continues here]] Maeno-san then talks about how before Eula got her vision, he even liked how she was before, how she met an old outrider(boom, amber's grandpa), after that encounter she had learned how to be open-minded and down to earth. Maeno-san says before Eula had to grapple with grievances and vengeance, she first had to discover herself.(check Eula's Profile Story on VIsions, scroll to the bottom, you will see the part Maeno-san mentioned). Maeno-san then says at that moment, Eula's Vision manifested before her. Maeno-san then says how he might have missed a few things, and apologizes(he missed a few lines, but he got the idea, which is quite amazing. It goes to show Maeno-san does play attention to the characters he really likes.) Maeno-san then says how interesting and deep that was, that 1st and foremost, you need to understand yourself first before anything else. Sato-san herself felt how Eula being born into a family of bad people, being ostracized by other people, being shunned by the people, and how she can still hold herself in esteem is what Sato-san felt was really cool about Eula. Maeno-san then says how Eula's mental fortitude is something he really admires greatly. Maeno-san then says if he was in her shoes, he would hit the wall or something. Sato-san says how maybe she would make like a voodoo doll, and stab it saying "curse youu!!*cutely*" Maeno-san jokingly says he can relate to Sato-san's thinking, since he's quite the dark mental thinker(lol). It's because of how strong her mental fortitude is, that Maeno-san really respects Eula a lot. And because of how strong and amazing Eula is, Maeno-san would like to read some of the fan letters sent by the fans. For the 1st letter, from the moment this player saw Eula, they had rolled for her max constellation and R5'ed her weapon, and is enjoying his days adventuring with his own Eula. Maeno-san quickly says how he hasn't managed to R5 his own Eula's weapon. The player then asks Sato-san a question, Eula's cute-like way, when playing hear her "FLOOD OF FROST" voiceline, would like to know what Sato-san opinion of what makes Eula's cute. Sato-san thinks how Eula says " I'll remember this! Vengeance will be mine!", but is actually a lonely person, who wouldn't tell anyone how she feels inside, but slowly leaks some of those feelings sometimes, which make her irresistible and very lovely, in Sato-san's genuine opinion., with Maeno-san agreeing with her. Maeno-san says how Eula actually wants to get along with everyone, but Sato-san says how Eula isn't honest with her feelings, and when she wants to be, she wonders in everything she's done, if this is alright? and fumbles when trying to portray it. Maeno-san says how he really likes the exchange Eula has with Amber when they talk. Maeno-san thinks Amber really likes Eula a lot, and Sato-san says how Amber is always so kind to Eula, but Eula says all those things she doesn't mean. Sato-san says how that how Eula shows her affection in her way, which Meano-san adds that Amber knows and realizes that, which Maeno-san says is something he can't get enough of. Back to the mails, 2nd letter is from a Sato Rina Oshi who sent their 1st letter for this broadcast. Sato-san is thankful. This player has been playing Genshin for half a year, and due to Eula's actions in her Character Story Quest and the Dream a Dreaming event, the more this player learns about Eula, the more her vengeance keeps on accumulating, this player even wondered " Is her vengeance due soon?" which has been something they have been hopefully waiting for, this player then asks the question. During the scene where Eula is drunk, which was quite the cute moment in the scene, has there been any moment Sato-san has felt "Ah, we're kinda similar, and kind of the same!" feelings close to Eula before? They end their letter with saying they will continue to support Sato-san toward the future, and wishes her the best. Sato-san thanks them kindly. Sato-san says "So this person wants to be vengeance'ed on, huh?" Maeno-san then adds "like maybe having them take a cold bath maybe", which Sato-san says "They will take a cold bath!" jokingly. Maeno-san then says how Eula does like cold baths, and then Sato-san says "Maybe that's why she has such a pretty appearance" Maeno-san then says how Venti thinks Eula has quite a sense for her alcohol. Sato and Maeno-san get back on the topic of what are her similarities to Eula, and Sato-san says " It's her forthright character" which is Sato-san's one point that she can relate to. Maeno-san says "She's quite serious" Sato-san then fumbles about how she hoped she could relate more with Eula, but unfortunately cannot. Maeno-san then suggest maybe how Sato-san maybe able to relate to Eula based on their interest in alcohol, with Sato-san saying how she does like her alcohol. Maeno-san adds how Sato-san has the image of a person that likes their alcohol. Maeno-san then asks what kind of alcohol does Sato-san drink? Sato-san responds that she's the type that can handle pretty much kind of alcohol, but wine, is kind of her liked favorite. Maeno-san then says that might be an additional similarity Sato-san has with Eula as well. Maeno-san then asks, what happens to Sato-san if she gets drunk? Sato-san responds that she would feel quite pleasant. Maeno-san than stresses that that is quite a similarity with Eula, which is quite a good thing. But Sato-san adds that the only lovely thing is that the usual Eula, who is this thin ice cold individual, has melt factor to her. Maeno-san then adds that Eula is likely a good drinker, but then Sato-san adds "ah, but she can get a bit woozy" which Maeno-san adds that's because she is drunk. Sato-san also adds she personality is the type of person that can forget if they had payed or not after drinking a lot. Sato-san says sometimes on the next day, after she had drunk a lot on the previous day, she wonders if she payed her bill in full or not. Maeno-san wants to clarify this a bit more, and Sato-san continues by saying as she ages(toshi o toru), she feels she is able to drink more. Maeno-san agrees with her. Sato-san asks what Maeno-san likes to drink, with him replying that he likes the drink called Lemon Sour(Japanese alcholic drink, look it up for more details), which Sato-san thinks is quite nice. Maeno-san drinks some Lemon Sour before he jumps into Genshin, which is kind of relaxing/soothing(iyashi) for him daily. Maeno-san says how it's super fun when he does this, then Sato-san asks him if he does this before broadcast as well? Maeno-san denies this, with Sato-san saying of course that would be the case. Moving to the next letter, the 3rd player mentioned, like the previous player, send this fan letter for the first time to this broadcast as this person heard Sato-san would be the guest for today's broadcast. This player had just started their Genshin journey this year, and hasn't been able to greet/pull for their own Eula yet, but after seeing Eula's Character Story Quest and Character Preview, this player really loves her character. Despite being a high aristocrat and joining the Favonius Knights, to cutting through her past, along with her tsundere(hot-and-cold) demeanor, with her cute and beautiful visuals complied together, Eula is absolutely amazing! This player is slowly accumulating Primogems(Genseki) for her, and is eagerly waiting for her rerun banner, while thinking "just hold on a little longer" in their heart at times. So if Eula banner reruns, this player will definitely attempt to greet/pull for her. This player can't wait to adventure with her. Sato-san is thankful for their kind message. 22:16
[Continues in Part 3]
[Part 3]
26:48 Next up, the Event Segment. Sato-san opens this segment up by mentioning(hold up) The Almighty Arataki Great and Glorious Drumalong Festival Event. Sato-san mentions that players who successfully clear and participate in this event will receive a drum gadget they can play drum beats on, while receiving in-game rewards like Primogems, Mora, Weapon Ascension materials and many more as well, and mentions the starting and ending dates for this event. Maeno-san then continues the segment by mentioning the starting and ending dates for the returned Character Event Wish Banner that features the 5-star character Arataki Itto, along with the newest 4-star character released Kuki Shinobu, along with the other known 4-stars Chongyun and Gorou. Sato-san then mentions the Current Weapon Banner and that it features the 5-star weapons Redhorn Stonethresher and Memory of Dust, along with the rate up 4-star weapons on this banner as well, along with the starting and ending dates for this banner duration. Maeno-san then mentions how Kuki Shinobu's Hangout Event is released, and those who want to get to know her better are welcomed to play and find out! That's all for this event announcement segment, they then move into the next segment.
28:27 This segment is the Oshi Character Segment. Genshin has many appealing characters, and amongst the players, they have a specific character they care a lot about. They may also have reasons why they like said character, and this segment is meant to shed light on those feelings. And for today specifically, Maeno-san says there are quite an amount of letters addressed to Eula, so with that, Maeno-san would like to showcase these letters from these players. For the 1st letter, this players heard Sato-san would be showing up for today's broadcast, and sent in a letter in show of their support. For this player, their main/oshi character is well, Eula.(WOW, NO WAY!!! xD) Sato-san is relieved to hear that. After seeing Eula's impressive dance in her Character preview, this player was captivated, and since then has been adventuring with their own Eula. This player thinks that out of many of Eula's appeals is her overwhelming physical damage released from her EM Burst. For this player, it was the 1st time they had been able to deal over 500k damage, and even now isn't able to forget that moment. For here on as well, this player will continue to adventure with their own Eula as well. Sato-san thanks this player for their kinda gesture to their own Eula. Maeno-san and Sato-san both think Eula is really strong, and that 500k damage really is a big deal. Sato-san then worries if hadn't landed the voice casting role for Eula, she wonders if she would be okay or not. To move away from that, Maeno-san continues with the 2nd letter. From this player, their Main/Oshi character is well.... EuLa(NO WAYYYY xD Let's GOOO) Sato-san laughs at how Maeno-san's added suspense before saying Eula's name. When this players had just started playing Genshin, when they had just open their opening screen, they had immediately fallen for Eula, and immediately got her and the weapon Song of Broken Pines, and has been looked out by Eula since then. Eula's appearance and her fighting movements are by far the most beautiful out of the characters this player has seen. Eula's undisputed strength, her personality, and *Sato Rina's voice*(LOL), are absolutely amazing and enjoyable, which this player never can get tired of. This player, along with their companion Eula, will continue to enjoy their journey in Genshin. Sato-san then asks why Maeno-san went for the "Soft Voice" when her name was mentioned, and Maeno-san repsonded that he just wanted to make sure her prominence was properly noticed when he read it out loud. Maeno-san then recites the same line again, causing Sato-san to laugh out loud. She then mentions how Eula really is beautiful, and Maeno-san interjects with how it's also because of Sato-san's voice, causing Sato-san to laugh again(lol). Sato-san starts to get bashful, yet Maeno-san says out of the many female seiyuus he knows, if he could be reincarnated, he would like to be able to have Sato Rina's voice. Sato-san gets a bit weirded out, but Maeno-san didn't mean it to sounds strange, but more of a compliment of how amazing Sato-san's vocals are. Maeno-san had this train of thought event along his 20's, which causes Sato-san is chuckle a bit. Maeno-san then says this is why he is able to relate to the 2nd Oshi fan letter sender, and Sato-san elaborates that she misunderstood what he meant earlier into thinking that's what the player felt about her voice, and Maeno-san does his best to explain to her that that wasn't the case, and that he meant Sato-san just has an amazing voice. Moving to the 3rd letter, for this player, their Oshi/Main character is the anyways, beautiful Eula. When this player first saw EUla, their 1st thought was, "Ah, I like her" and when her banner dropped immediately greeted/pulled for her, and since then has continued to have Eula on their team. By the way, this player hasn't swapped Eula out of their party since their pulled for her, which impressed both Sato and Maeno-san. Eula's line when she says "I will remember this! Vengeance will be mine!" is a famous tsundere line from her, however, the 2.3 version event where she protected the Traveler and everyone was really cool of her, and the 2.5 version A Drink A-Dreaming Event where she got drunk over alcohol was so incredibly cute, that his player thought "If this keeps up, I'm going to die of cuteness overload!" Maeno-san explains to Sato-san this is a mix of moe(cuteness) and death(shinu), continuing on with the letter, this player after seeing with a lovable Eula, will continue to love her into the future. Sato-san is happy for this player appreciating their own Eula. Maeno-san says how everyone really love Eula. Sato-san is happy for Eula, but mentions how in the past was quite bitter, so she was wondering what would happen to her, which Maeno-san mentions how it must have been scary for Sato-san, since people couldn't understand what Eula meant or was saying, but after looking past that everyone realized, slowly but surely, after each Version update with new scenarios being introduce about Eula, they could see the real Eula after awhile(I didn't need awhile, I knew she was a maiden the moment I saw her, even without those updates. Feels good to be a believer.) Sato-san also mentions how she has seen Maeno-san's streams as well, with Maeno-san thanking her. Sato-san continues by saying how enjoyable those streams where there their weren't voice lines, Maeno-san added his own dub over them(this was for his play-through the world quest The Tales Behind the Fan, go check his channel out, I'll link it after) . Maeno-san realizes what stream Sato-san was talking about, and Sato-san continues to add that she was really amazed, and that it was quite nice to see something like that. She then asked if Maeno-san if that was sight reading, and Maeno-san says that it was, but that he had an idea with how he wanted to go about the scenes with Zhongli's lines. 33:13
[Concludes in Part 4]
[Conclusion, Part 4]
33:14 Sato-san then adds that after seeing that, despite everyone else talking, and how they were discussing things, it definitely must have been really fun. Maeno-san says that being able to dub certain scenes would be a cool feature if Genshin implemented it, and hopes that it may possibly become an event in the future. Sato-san sounds like she really hopes something like that happens. Maeno-san adds that surely everyone wants to do something like that as well. Sato-san then adds have already made their negotiations in the cutscenes, and after gaining some inspiration, everyone would be able to come up with a better answer after that. Maeno-san then says he would like to participate in a Genshin Dubbing Tournament. Sato-san says that doesn't mind even dubbing an askew character as well. Maeno-san says regardless of those things, Maeno-san would like to thank all the players who sent in letters to showcase their appreciation for their Oshi/Main characters. Sato-san hopes Eula's rerun banner returns soon, and altough she and Maeno-san do not know the details, the rerun banner should happen in due time. And with this flow, Maeno-san ques Eula's Character Intro. [Shows Eula's Character Intro, while Maeno and Sato-san add their commentaries to it] After watching Eula's character intro, Sato-san says to have a cute girl like Eula would be nice, but realizes shes quite strong too, which Maeno-san says is really nice, due to such an interesting gap in Eula's character. Usually Eula is Prim and proper, but after drinking some wine and alcohol and being a drunk, she adds to that gap factor in her persona, which is really irresistible. Sato-san says how that gap, despite being the same person inside, can make Eula seem like a lost child at times. Maeno-san says that that is just how well the Hoyoverse team is at displaying Eula's charming points, and Sato-san is looking forward to seeing more of Eula in the future. With that, they wrap up the Oshi/Main Character segment corner.
37:06 Ending segment. Maeno-san wraps up the ending announcements as usual, and to check for next week's guest on their Official Genshin Radio Broadcast Program page. So as the special guest for the 30th Genshin Broadcast Program, Sato Rina, Maeno-san would like to know her thoughts on the broadcast program so far. Sato-san really has noticed how the fans really appreciate Eula from the mails they had received, and is very happy to know that. Maeno-san adds that the impression Sato-san mentioned for Eula was well thought out and received, and Maeno-san says were Sato-san to return to this broadcast program again, he is sure that there will be many other fan mails sent to showcase how much the Genshin community appreciate Eula and Sato-san for voicing her as well. Sato-san hopes those wishing to greet/pull for her in the future meet her soon. Sato-san says how there really are so many appealing characters in Genshin, and wonders how everyone is able to do this despite that. Maeno-san himself is perplexed with this question by Sato-san. Sato-san then says, "Well, it really can't be helped.", and laughs, making Maeno-san curious and wondering as to what she meant. Maeno-san says how there really isn't an end to this, since weapons and artifacts constantly can be improved while players journey in Genshin. So these are one of the factors as to why players want to constantly improve their gear for their characters, to show them that they are important to them( as long as you love your character(s), everything else comes naturally buddy, don't worry). Maeno-san corrects himself when he says it's their desire or greed, but rather their interest that results in players wanting to improving their resources better because of this reason, which make their journey evergreen. There are also a plethora of characters, so wanting to intricately improve them is also a factor. Sato-san then says those who voice over for those character must be happy to know players care about their characters, and treat them well. So with that, Maeno-san hopes to see Sato-san return for future broadcast, along with casting with Horie and Koga-san in them as well. Sato-san personally wants to enjoy gaming with Koga,Horie and Maeno-san in the future, if possible. Maeno-san then says then in the future, when Sato-san wants, she can play with Maeno-san's own Eula. Maeno-san notices that this is starting to sound weird, so he stops himself half way(LOL). Sato-san starts to laugh since the situation is quite comical. Maeno-san then explains that he wouldn't mind Sato-san trying out his own Eula to know how fighting with Eula is like, and hopes they get to have fun fighting with their own Eula's in the future, maybe even in a future broadcast. With that, they wrap up the ending segment with their reintroductions, and end this broadcast program here.
[Personal thoughts]
Wowee, Maeno-san and Sato-san are natural talkers xD It was a genuine nightmare trying to translate all this while looking up what meant what while attempting to be descriptive with what Maeno and Sato-san were saying. I had to take breaks after a long segment, so that I could recover enough to translate this completely through, but I'm glad I managed to complete it at least xD I'll be refining this in the future, but the part where Sato-san was talking about Maeno-san's livestream of the Interlude Chapter Quest and World Quest was a bit strange. I'm not sure what exactly they were talking about, but I think it had something to do with live dubbing, and having the player base get to react to it in some way, not really sure. Hopefully I get it right a long the way, and this translation gets better in the future for future reading. I hope all of you had a good time reading! Stay safe and take care! See you all next week! ^_^ /
この時を…このゲスト回をずっと待っていたァァァァ！！
エウルアはやばい！ラジオ聞きに来るしかない
エウルアはツンっとしてるのが、ツンデレなのか本性なのか分からないけど、どっちにしても可愛いし、何より声が 淡白過ぎず、愛に溢れすぎず、貴族過ぎず、お姉様過ぎず、可愛すぎず、大好きです！！！
エウルアは今一生懸命育成してるところです。早く育ててエウルア連れて歩き回りたいです…
素敵な声を当ててくださり本当にありがとうございます！！
前野さんおもろすぎ。佐藤さんもほんと声が綺麗。エウルアにぴったりの声で癒されました。
売れっ子声優さんが多いけど、そんな人たちでも最初はキャラクターの声を掴むのが難しいことにびっくりする！
皆さんの最初のイメージの声でも素敵なんだろうけど、エウルアとか鍾離は見た目よりも声がゆるかったりするのも魅力の１つだと思うので運営さんがそれだけこだわって作ってるんだろうな
推しキャラプレゼンの時につい癖で偽パイモンが出てきそうになったけど、目の前のサトリナさんを見てつい引っ込めてしまった前野智昭君
推しがどういう風に演じられたかの裏話聴けるのめちゃくちゃ嬉しくて画面の前でニヤニヤしながら聴いてた・・・二人のお話からエウルアが愛されてるのがわかってオタクは幸せです・・・😊
あぁ〜生きててよかった……
本当によかった。
ありがとう……ありがとう……
前野さんいつもありがとう……テイワット放送局感謝
毎日エウルアの声を聴いてて、この日をとっても待ち望んでいました!本当にありがとうございます♪
前野さんの気持ちわかる
エウルアが実装された時は声がサトリナさんって事もあり自分も完凸真君になってしまった
女性が大剣を持ってブンブン振り回す姿はカッコいい
私は同じ大剣使いでノエルが大好きです…！エウルアもいつか復刻来たらお迎えしたいです！
エウルア使いはみんな氷浪の様に唸っている事が分かりましたwwww
佐藤利奈さんは本当にお話上手な人ですね
レールガンとエウレアのイメージだから柔らか雰囲気のさとりなさんのギャップ萌えがやばい
テイルズみたいにリアルイベントやっても集客出来るだろうから
コロナも落ち着いてきたしリアルイベントやって欲しい
On Twitter they posted a pic where Eula JP VA is holding a chibi Eula keychain..that was really cute 😆
Oh I would love to see that, is it possible to post a link?
他の声優さんからもツダケンの声めっちゃ好まれてるのいいね
30:49
前野智昭が女性声優に転生したらｗｗｗｗｗｗ
前野さんのオタクぶりが全開放で今日のラジオも面白かったです😂
ver2.7で「やはり神だ……」と思ったけど、今回のラジオは凡人すぎてギャップ萌えしました。岩王帝君感ゼロの前野さん、最高でした笑
いつも楽しく拝聴させていただいてます。前野さんは本当にさとうさんが大好きなんだなぁとしみじみと感じた回でした。さとうさんにもきっと伝わってますよ😊
エウルア好きすぎて実装時から一回も編成から外した事なく使い続けてる
サトリナさんは、やはり癒し枠。
本当好き。人柄も声も最高すぎる
もれなく演じられたキャラ全員好きになる
it's so funny listening to Maeno-san being a super fanboy to Eula and Sato Rina-san this whole episode 😆
Even her normal voice feels like real eula but gentle version 😊
エウルアの「ジャッジメント」は絶対ネタだろ。miHoYoだぜ？
超電磁砲
前野さんのエウルアガチぶりが面白過ぎたｗ
エウルア大好きなまえぬさんとのやりとりを楽しみにしてました😍🧊💕
もうコメント欄で大体わかるw前野さん嬉しいんやなw
この放送、覚えておくわ
佐藤さんばりかわええやん、また聞きたい
エウルアを復刻で引いたんですけど、やっぱりエウルアはクールビューティで本当に好きです
鍾離もエウルアもどっちも好きだし、原神は全キャラ1人1人に個性があって最高です
佐藤さんも可愛いかったし、前野さんがエウルア推しってこともあって、いつにも増してテンションが高いのが面白かったです笑
今週も楽しい放送をありがとうございます✨
さとりなさんの言葉選びが好きです😍あと唸ってる前野さんおもしろ笑
変態紳士のバカップルを思い出す2人だ…
前野智昭さんことエウルア完凸真君がさとりなさんへのエウルア愛を最高の回でした〜！！
エウルアは本当に美人で可愛らしいですが、クールさの中に優しさを併せ持つ魅力的な子なので共感しかないですね！！
24:18 最後にここのさとりなさんのｴｳﾙｱが大好き
最後前野さん限界突破しちゃってて吹いたw
ふわふわした雰囲気で、この声は癒しでしかない。。。
前野さんがずっとテンション高いままなのが、声から分かるなｗ
第一声から最後までサトリナに癒されつつ、前野さんのいつもとは違うベクトルの熱量に笑う神回でした
ありがとうございます😭
先生の話に被せてくる感じと、推しへの高圧的な相槌で話がはいってこなかった
前野さんが元素爆発してた
エウルア〜！！！前回、前々回とで三凸まで来たから、次復刻したら絶対完凸するー！！！
大好きすぎるー！！！
毎週の癒しや😭ありがとう原神
このラジオでさらにエウルア好きになりました！復刻までガチャ引きません！！！！
前野さんの嬉しさが爆発してて、嬉しい限りですわ!!!!!!!‹‹\(´ω` )/››
ゲームでもこの組合わせ見てみたい
はああああ~~~~~~~
2人のトークもさとりなさんの声にも癒されて終始楽しい回でした！
なんかファンの方がラジオにいるんですけどー！wwwwww
手取り足取りの下り最高に面白かったｗｗｗまじで腹痛い 39:55~
耳が癒される
掛け合いのライブ是非有観客で実現してほしいなぁ
エウルア
めちゃくちゃクールな性格してるのに
声優さんはフワフワしてる感じなの笑う
前野さんテンションあがるのすごいわかる!!! エウルアいいよね…
佐藤利奈さんが男性声優になったらどんな声になりたいのか聞きたかった
なんでこんなにエウルアもエウルアの声優さんも可愛い？なんで？なんでなの？ありがとう。ありがとう。鍾離も大好き。ありがとう、沼
胡桃の復刻が決まり
次のバージョンでエウルア復刻が濃厚になった今、また聴きに来てる。1年貯めた原石、あと諸々の課金含め全てを使う！目指せ完凸！
完凸しました！ありがとうございました！
さとりなさんがエウルアを演じている、大変幸せです。大剣を後ろに持って、美しいモデルポーズが大好きです。それで一目惚れして！自分はまだお迎えしてない民。運営さん、エウルア復刻を待ってます！ もちろん前野さんも素敵です。
待ちに待ったエウルア役佐藤利奈さんの放送局！エウルアはやっぱり最高です！
23.03.01からの ver3.5 ですら未だにエウルア復刻が来ないなんて誰も知る由もなかった…
???「この恨み、覚えておくわ！！」
24:17 世界一可愛い
耳が幸せすぐる………
我が人生に一片の悔いなし…
切腹
このお二人の名前を見るとアマガミを思い出すんだけど、今回は鍾離先生じゃあなくて橘純一だったな……
サムネイル尊い…