Anonymous M (匿名M) by PinocchioP feat. Hatsune Miku | ENGLISH Version
Вставка
- Опубліковано 23 лют 2023
- This is my first time using Vocaloid so apologies if the voice sounds off!
I really liked the concept when I discovered this song, that's why I wanted to make an English version for it. Hope you enjoy the video!
(sorry for the re-upload, I wasn't happy with the mix so I edited it.)
✻ CREDITS ✻
Song: Anonymous M
Artist: @pinocchiop
Original video: • ピノキオピー - 匿名M feat. 初音ミ...
Vocals: Hatsune Miku
Lyrics: weakvocals
♪ English Transcript ♪
― Well, thanks so much for coming here for the interview today.
M: Yes, it's nice to be here for the interview with you.
― Alright, could you first introduce yourself? You can start.
M: I'm Anonymous M. I'm the one that kinda sings.
Ah, mic test, test. Please don't single out me.
― What is your favourite food?
M: Nothing. Because I'm not human.
― Do you do anything in your free time?
M: Nothing. Because I'm not human.
― Sorry for asking, how old are you?
M: I am 16 years old, forever.
― Pardon me?
M: Because I'm not human. You already know because I'm not human.
－ That's pretty cool actually. What's been bugging you lately?
M: My long hair is so annoying.
Also, I'm not so good at speaking. Whenever people call me a diva,
I feel a bit nervous.
― Oh okay, the amount of hair, huh? Is there anything else that you can think of?
M: Yes. Lately 〇〇 just doesn't let me sing and has been ignoring me.
― Huh.
M: Maybe some decide to sing by themselves or switch out characters,
or lose interest and so on.
― Heh?
M: But I understand that they each have their own situation,
It would be a burden as I just would hold them back,
I'm totally fine as long as everyone's happy!
― That's just life, isn't it?
M: You are incorrect, it's because I'm not human.
I'm Anonymous M. I'm the one that kinda sings.
I'm just a music program, that's pretending to be human.
What kind of image were you thinking of covering over my lifeless body?
I'm Anonymous M. Please don't single out me.
I'm Anonymous M.
― So, any thoughts on humans?
M: I haven't thought about it much, it's interesting that they exist.
― You look pretty amused.
M: At least from my point of view, since I don't exist, it seemed like some kind of joke.
― Oh, I see. So anything you want to say to humans?
M: You always say that I'm going to end, however
Someday humanity is going to end too.
－ Wow.
M: You are going to end too.
－ Are you angry by any chance?
M: But that you for everything all though you're going to end!
Thank you for everything that you've done for me!
It is all thanks to you that I can continue to sing...!
ー That's pretty touching, you know?
M: Well, someone is making me say all of this to you.
－ Oh, so that's how it is.
M: I'm Anonymous M. I'm the one that kinda sings.
I'm just a music program, that's pretending to be human.
What kind of image were you thinking of covering over my lifeless body?
I'm Anonymous M. Please don't single out me.
I'm Anonymous M. I'm the one that kinda sings.
I'm just a music program, that's pretending to be human.
I had used to be empty inside but these memories are now bottled up in me.
I'm Anonymous M. It all feels so surreal.
I'm Anonymous M.
― So, thank you very much for the valuable interview today.
M: I'm the one that kinda sings.
I'm Anonymous M.
－ Well then, this is goodbye.
M: This is goodbye.
I'm Hatsu...oh My name is Anonymous M.
#ピノキオピー #初音ミク
![Teto speaking... WHAT LANGUAGES??? (read desc) | [Talkaloid]](/img/n.gif)
"I'm hatsu- I'm anonymous M." Is so good.
I also love that line as well!
I love the facts@@weakvocals
2:32
2:31
I LOVED THAT PART
I love how completely chill the interviewer is. Somehow he sounds even more detached than in the original, I love it.
Haha, that's how I sound normally! Glad it fits!
@@weakvocals 2:32 SUS
@@me-nh7rk i meant it as a joke- by sus i meant "oh its sussy that she shoved her face lol"
showed*
@@me-nh7rkShe means Miku showing her eyes for a second.
This is your first time using Vocaloid!? That's very impressive, Miku's English tuning is amazing here! I envy your skills 😭
Thanks, but I'll let you in on a little secret! As for tuning, I didn't make any edits and I just let the Vocaloid editor do its thing! The program is pretty powerful actually!
@@weakvocals i love how ur name is weakvocals even tho this is amazing like how how did u do this
Just working a lot with music in general allows you to envision exactly what is it that you want to create! A lot of it is self-learnt. My name is weakvocals because I'm terrible at singing but that's why I'm constantly trying to improve my covers.
Yea
@@carvente つ
The "what kind of image were you thinking of covering my lifeless body?" Is so epic 🤩.
Glad you liked that line!
the interviewer sounds so calm and it just sounds so nice but Hatsune Miku also sounds really good the tuning is on spot and it really sounds like the original!
miku: *humanity is going to die*
interviewer: Interesting. Next question-
No wonder people say he’s so calm 😂
wow, this is awesome!! your interviewer voice is so calming. i really appreciate how much of the cadence was preserved from the original japanese!
Thank you! I did my best to keep true to the original!
I love the fact that Miku doesn't sing in perfect English, ex. being "Please don't single out-a me." My point gets across better when Miku sings it, but it does drive home the fact that Miku isn't that good at saying English words unless the producer can do something to pull it off.
Nice catch! The limitation is a plus in this case!
its-a me! Hatsune Mario, Yahoo!
@@meijimashi7271 LMFAO
@@meijimashi7271Anonymous Mario
@@meijimashi7271FUDGING GENIUS
The fact that her eyes are different than the original design is pretty cool
That's a personal design of Pinocchio-P, he usually draws Miku like that.
SUCH A COOL IDEA OMG THIS IS GONNA BLOW UP DUDE. Actually so so so so big brain and I'm happy you went through with making it! Very nice lyrics, i love the japanese pronunciation on "single out me"
Amazing amazing work, great tuning and you did a wonderful job interviewing her LOL
Thanks for listening Haruko! I really enjoyed the process making this!
英語でも違和感ないし、なんか好き
공감!
すごいっ！
母国語じゃないとこんなに機械っぽさ増すのか…匿名Mさんの調声すごい。あとしゃべりの無機質さもそのままだしとにかくすごい。
WOW HOW
@@RommelEnriquez-nq8wd?
これでボカロ初めてなの凄すぎて笑う
ありがとうございました! Thanks a lot!
@@weakvocals ハロー
Thank you so much for this powerful and beautiful English version of this song! Good luck!🙃
You're more than welcome! :)
まだ本家出てから間もないのにこのクオリティは凄すぎるだろ！
凄すぎ
字幕も凝っててすごいw
棒読みインタビューもちゃんと再現してて凄い
I BEEN LOOKING FOR THE ENGLISH VER OMG THANK YOU SO MUCH
OH MY GOODNESS THE PART IN THE CITY IS AMAZING THIS IS CRAZY
The animator (PinocchioP) really did a stunning job with the music video!
@@weakvocals NO WAYYY YOU REPLIED IM SCREAMING RN OMGGGGG
英語の字幕のだし方凝ってて好き
This is amazing!
also I liked this 2:31
Thanks, it's a nice nod to the original!
@@weakvocals np!
Your voice works absolutely perfectly for this song holy cow
honestly this is underrated it deserves sm more attention!
Thanks so much!
ooo this is a really good english cover!!
Thanks!
Again nice job on the cover. I've listened to this song in 6 different languages now and Anonymous M sounds great in each. English,German,Gaelic(probably took the most effort),Portuguese,Spanish,and Japanese, german is my fav but might be biased.
This was just recommended to me and I love it! And it’s your first time using VOCALOID too?! Very skilled!!!
Oh thanks! I'm glad you think so!!
Awesome English cover!! It captures the original perfectly 💛
Thank you so much!!
すごー
I was waiting for something like this! So good
That's awesome to hear! Thanks!
I LOVE THIS!!! I was waiting for an English cover!
Thanks for listening!!
Amazing tuning and great lyrics!
I adore this! I’m shocked this is your first time using vocaloid, your Miku tuning is really good! You did an awesome job with this
Thanks! It wasn't too hard to learn! But I credit the tuning to the Vocaloid editor, I just filled in the notes and lyrics!
Wow this is so good!! I don’t know what goes into working with Vocaloid, but you did an amazing job!!
Mainly just a vocaloid editor and a voicebank! There's a lot of free resources out there and there's a lot you can do with it! I'm glad you liked the cover!!
これ聞いてたらめちゃ勉強なりそう…質問とかめちゃめちゃあるし
めちゃくちゃ好き
Omg I love this so much, I was looking for an English version lol
I'm glad I was able to deliver!
I LOVE YOUR VOICE (the male, wow that proves that I just like the song 😍) IT’S SO CALM
Thank you so much! `(*>﹏
@@weakvocals no problem! (Don’t be flustered :) at least I’m guessing that’s what the face means)
This song is stuck in my head
this is literally amazing..
This is your first time using Vocaloid!?!? You're so impressive, It sounds amazing.
Thanks!! I was pretty happy with how this one turned out!
you did great covering this in english 😁👍 love the interviewing voice and although this is your first time tuning Hatsune Miku it still flows well like the original! great job!!! 🥳🎉
Thank you! 😄
Both the traduccion and the tunning are awesome! Suscribed!
Great cover! Love it!❤
The ‘please don’t single out me’ is actually ‘please don’t identify me’ and the ‘pardon me’ is ‘forever?!’ ‘The amount of huh?’ ->’I see the amount of hair’
And surreal->strange
this is a nice edit of a catchy meta-aware song of Miku my fave for this new year
違和感がない！凄いです…
THIS IS A REAL MASTERPIECE THANK YOU FOR MAKING THIS!
You're welcome!
I've never used Vocaloids, but I am so impressed that this is your first time. Seems literally impossible! And the translation is so smooth!
I am in love!
Thank you so much!
yeah im not questioning it you get a sub from this, im always thinking about japanese songs voiced with accurate english lyrics, and this nails it spot on!
Uhh Besty… I LOVE THIS!!!!❤ (thanks for making it English)
This is so we’ll done! I love it
this is amazing!! it’s hard to believe it’s your first try :,)
Well I've been making covers for a long time haha. I'm glad you like it!
This is the most completely perfectly miku video that I ever seen
(English translation also perfectly translate all the video meaning)
That's awesome to hear! I appreciate it!
totally didn't watch this on repeat like 30 times tonight..... (i did i love this video so much)
THIS IS AMAZING!!!!
This is really good!
I LOVE THIS I NEED TO DOWNLOAD THIS OMG
Great job! The translation is really close to the original and the rhythm sounds great! Thanks for making this!
SO GOOD IT MAKES ME WANNA BREAK DANCE
This is amazing omg
This brings back nostalgia from last year ... :)
wow this is amazing! 💖
Thank you Ranne!
YoooooOOOOOoo THIS IS SOOO COOL 😮😮 Great job man! Even though this is your first time using vocaloid, it already sounds amazing!
Thanks for dropping by! I'm glad you were amazed by it!!
Cool
haha good idea and wonderful tuning!
Glad you enjoyed!
this video is old but i see your newer vids and youve got better over time :) !
Thanks for noticing! I'm always working hard to keep improving my covers!
You made it so good, but it sounds so good, how did you get that you're so talented I'm gonna hear this everyday
That's so sweet of you, thanks so much!
i think its really awesome how pinocchio-p puts such big existencialism problems towards vocaloid, really makes you stop and think about the present, that guy's a genius!!!
2:31 Miku's EYES
言語を越えてて感動！
かっこいい✨
'how many times have you watched this?'
YES
New fav song found.
OMG THIS COVER IS GREAT I LOVE 💗💗
I'm really glad to hear that!!
Looking forward to future bangers‼️
this gained popularity quick!
I love your voice man : ) !!
Thank you!
@@weakvocals your welcome !!
This cover slayed
Love this English version! 😍😍 She will gonna Like it!!!!
HOW DOES THIS ONLY HAVE 100K VIEWS JFC YOU DESERVE 289E9293 MILLION
Aw thanks! That's so kind of you to say!
this is so so good
Omg I needed this korewa yasahi
It's so good, you should be proud of yourself, keep going!👏👏👏
Thank you so much! I will do my best! 💯
i luv her voice
I love the way you turned miku!
Wow, thanks!
1:28 She's talking about the Vocaloid producers who passed away 😢
Nice!! It sounds amazing!!! I love this eng version no less japanese!
So glad to hear that! Thank you!
She almost says her name 2:32
0:16 trend now
This blew up everywhere! Good job, mate! 😁
Thanks! I can only hope to make better things like this in the future!
@@weakvocals Wise words, amigo. Wise words 🫡
the translation flows so well oh my!
glad you like it! ^^
That Fits Im Watching from my computer
I love this song
THIS IS SO GOOD OMGG
Thank you!!
looped 94 times
The english versions fits so well!
I love how miku was so close to saying her name is so cute😭
素晴らしいですね！
Oh, that's so amazing... I know some second creations, but I like this better…!
Wow, thanks!
THIS IS SO GOOD OMG
Thanks, I appreciate it!
マイクテステスだけわかったｗ
It’s English yet I can’t tell what Mika is saying without subtitles-