Thanks for #7 for Russian version which is fair enough. For those who are interested here is our text with transcription and translation: (Vitani) - Станешь сильным и большим.../ Stanesh’ silnym ee bol’shim... (When you will grow big and strong...) (Zira) - ... будешь Королём!/ ...budesh Korolyom! (...you will be a King!) Под гром войны и стон врагов/ Pod grom voiny ee ston vragov (With sounds of war thunder and enemies’ moan) Раздастся Кову грозный рёв;/ Rasdastsya Kovu groznyi ryov; (Kovu’s mighty roar will spread all around;) (Nuka) - И вот отмщение!/ Ee vot otmshyenie! (And here’s the vengeance!) (Vitani) - Чей-то вой!/ Chey-to voi! (Someone’s howl!) (Zira) - Крики восхищения?/ Kriki vos(u)hischeniya? (Are there any cheerings?) (Vitani and Nuka) - Кову, ты - герой!/ Kovu, ty - geroy! (Kovu you’re our hero!) (Zira) - Падают в сражении правители порой;/ Padauyt v sragenii praviteli poroy; (Sometimes kings die on the fields of battle;) Он грянет этот бой!.../ On gryanet atot boi!... (And our battle will someday outbreak!) Спи, сыночек мой!!!/ Spi sunochek moi!!! (Sleep, my little boy!!!).
Selma Lopes is speaking &singing zira in Brazilian portuguese and MargetSimpson speaking voice in Brazilian portuguese Nelly Frijda is speaking &singing zira in dutch and speaking &singing ursula in dutch
Thank for Quebec French (29). :) I know she's not the best Zira, but I enjoy her performance. :) My favourites are Japanese (I think she's the same voice actress as Orochimaru), Polish, Norwegian, Slovak (she's so scary 0.0), Italian, French and Russian. :)
hungarian at 13th place! that's pretty good, i've seen that people tend to like her hungarian voice (it's one of my favorites, it's a very beautiful yet strong voice). the hungarian lyrics for my lullaby are oddly poetic too, what she sings in the video is: A halál sír, a bosszú zeng / Az ellenpont a hullacsend / A végzetünk így zúg, rivall / Száll egy sötét dal / Zordon holt, de Zira bizony él / Hogy óvja a kölykét / Legyen ő a vég, a gyilkos / Aki szent bosszúnak él TL: Death weeps, revenge resounds / The counterpoint is dead silence / Our fate, how it screams and shouts / A dark song flies / Scar is dead, but Zira is very much alive / To protect her cub / Let him be the end, the killer / Who lives for holy revenge
Ulla ei laula tässä, Katriina Honkanen laulaa. Ulla on Ziran pelkkä puhumisääni. Outoa sinänsä koska Ulla olis pystynyt varmasti vetämään lauluosuudetkin.
Thörr Niin tiiän nyt, mut en muistanut tota sillon kun laitoin ton kommentin. Ullahan lauloi esim. Pienenessä Merenneidossa ne Ursulan osuudet, niin on se aika ihme ettei saanu täällä laulaa. Ehkä ne piti vaan jotenkin liian vanhana äänenä laulurooliin tms
Alright :) Ja niin laulo ja upeesti laulokin. Ja onhan se todella ihme tosiaan ettei tässä saanu laulaa. Mutta joku tollanen järkevä syy siihen varmasti on.
Thörr Nii, eihän esim. Paavo Kerosuokaan saanut laulaa Simban roolia tässä kakkosleffassa vaan sen roolin hoiti Mikko Pettinen, mutta ensimmäisessä leffassa Paavo teki molemmat roolit ja kakkosessa vaan puheroolin
Sitä en tiennytkään. Piti mennä oikein kuuntelee mitä eroja löytyy :D Aattelin että syynä vois myös olla joku ääninäyttelijän oma syy, miksei halunnut vetää lauluroolia. Lumi Tiikeri
During the Czech part, somewhere around 4:28 it sounded like Zira sings "ukkolepakko". It's funny because in Finnish, "ukko" means "(old) man, male" and "lepakko" is "a bat" (though in slang it can also mean "lesbian") :D I also liked the variety in Nuka's yelling, in Hungarian he was like "oooau!" very high-pitched and in French it's just kinda low-tone "AAAA!" XD In Italian it sounded like he shouted "yea!" when Zira steps on his tail - little masochist, eh? :D
' ' exilada, perseguida, condenada sem defensa, quando me lembro de Simba, eu fico um pouco tensa! Mas eu tive um lindo sonho que eu gosto de lembrar. Para alguns talvez medonho, mas me ajuda a descansar ' ' #BR
My opinion:
1.Norwegian
2.Polish
3.Croatian
4.Russian
5.German
6.Bulgarian
7.Japanese
8.English
9.Finnish
10.Italian
11.Hungarian
12.French
13.Swedish
14.Icelanding
15.Turkish
16.Czech
17.Castilian Spanish
18.Thai
19.Slovak
20.Danish
21.Portugese
22.Romanian
23.Cantonese
24.Korean
25.Hebrew
26.Quebec French
27.Albanian
28.Arabic
29.Greek
30.Brazilian
31.Latino
32.Dutch
yeah ! norwegian and polish
Lol I like dutch the most
thx for castilian spanish :)
Thanks for Czech
thanks for castilian!
Thanks for #7 for Russian version which is fair enough. For those who are interested here is our text with transcription and translation:
(Vitani) - Станешь сильным и большим.../ Stanesh’ silnym ee bol’shim... (When you will grow big and strong...)
(Zira) - ... будешь Королём!/ ...budesh Korolyom! (...you will be a King!)
Под гром войны и стон врагов/ Pod grom voiny ee ston vragov (With sounds of war thunder and enemies’ moan)
Раздастся Кову грозный рёв;/ Rasdastsya Kovu groznyi ryov; (Kovu’s mighty roar will spread all around;)
(Nuka) - И вот отмщение!/ Ee vot otmshyenie! (And here’s the vengeance!)
(Vitani) - Чей-то вой!/ Chey-to voi! (Someone’s howl!)
(Zira) - Крики восхищения?/ Kriki vos(u)hischeniya? (Are there any cheerings?)
(Vitani and Nuka) - Кову, ты - герой!/ Kovu, ty - geroy! (Kovu you’re our hero!)
(Zira) - Падают в сражении правители порой;/ Padauyt v sragenii praviteli poroy; (Sometimes kings die on the fields of battle;)
Он грянет этот бой!.../ On gryanet atot boi!... (And our battle will someday outbreak!)
Спи, сыночек мой!!!/ Spi sunochek moi!!! (Sleep, my little boy!!!).
Danish,Icelandic,Hungarian,Finnish,Russian,Japanese,Polish,German,
Selma Lopes is speaking &singing zira in Brazilian portuguese and MargetSimpson speaking voice in Brazilian portuguese Nelly Frijda is speaking &singing zira in dutch and speaking &singing ursula in dutch
Thank for Quebec French (29). :) I know she's not the best Zira, but I enjoy her performance. :) My favourites are Japanese (I think she's the same voice actress as Orochimaru), Polish, Norwegian, Slovak (she's so scary 0.0), Italian, French and Russian. :)
Diddykun6 Un québécois Nice !
I know this is 3 years ago but omg you're right she sounds like Orochimaru 😂😍
i know it is kind of randomly asking but does anybody know a good website to stream new tv shows online ?
@Shiloh Corey Flixportal xD
@Jayden Brycen Thanks, signed up and it seems to work =) I appreciate it!!
i just love ziras voice in german x3
in my opinion norwegian is the best too
My favourite is the hungarian dub.
Az ám
I personally like the German one the best, but the Russian, English, and Japanese song are great too!
hungarian at 13th place! that's pretty good, i've seen that people tend to like her hungarian voice (it's one of my favorites, it's a very beautiful yet strong voice). the hungarian lyrics for my lullaby are oddly poetic too, what she sings in the video is:
A halál sír, a bosszú zeng / Az ellenpont a hullacsend / A végzetünk így zúg, rivall / Száll egy sötét dal / Zordon holt, de Zira bizony él / Hogy óvja a kölykét / Legyen ő a vég, a gyilkos / Aki szent bosszúnak él
TL: Death weeps, revenge resounds / The counterpoint is dead silence / Our fate, how it screams and shouts / A dark song flies / Scar is dead, but Zira is very much alive / To protect her cub / Let him be the end, the killer / Who lives for holy revenge
Omg thank you so much for 1st place I love this language and this song in Norwegian ♥ :)
7:58 My language is 12 ? K I accept :3
Yay! #1 :D And I like that her laughter ends with an "ah yeah!"
Thanks for 8th place
Ulla ei laula tässä, Katriina Honkanen laulaa. Ulla on Ziran pelkkä puhumisääni. Outoa sinänsä koska Ulla olis pystynyt varmasti vetämään lauluosuudetkin.
Thörr Niin tiiän nyt, mut en muistanut tota sillon kun laitoin ton kommentin. Ullahan lauloi esim. Pienenessä Merenneidossa ne Ursulan osuudet, niin on se aika ihme ettei saanu täällä laulaa. Ehkä ne piti vaan jotenkin liian vanhana äänenä laulurooliin tms
Alright :) Ja niin laulo ja upeesti laulokin. Ja onhan se todella ihme tosiaan ettei tässä saanu laulaa. Mutta joku tollanen järkevä syy siihen varmasti on.
Thörr Nii, eihän esim. Paavo Kerosuokaan saanut laulaa Simban roolia tässä kakkosleffassa vaan sen roolin hoiti Mikko Pettinen, mutta ensimmäisessä leffassa Paavo teki molemmat roolit ja kakkosessa vaan puheroolin
Sitä en tiennytkään. Piti mennä oikein kuuntelee mitä eroja löytyy :D Aattelin että syynä vois myös olla joku ääninäyttelijän oma syy, miksei halunnut vetää lauluroolia. Lumi Tiikeri
Thanks for 3rd place
I like the Hebrew, the Thai and especially the Russian since that's my language, the English and the Norwegian.
Thanks for 4th place :D
Russian ver. the best lmao
thx for adding my language! 1:42
Dang, glad the Croatian version is way up there
we share the same 4th place :D
I disagree with Quebec,Turkish,Japanese they're higher for me
thanks for Croatian and German
Hvala na 3. mjestu
During the Czech part, somewhere around 4:28 it sounded like Zira sings "ukkolepakko". It's funny because in Finnish, "ukko" means "(old) man, male" and "lepakko" is "a bat" (though in slang it can also mean "lesbian") :D
I also liked the variety in Nuka's yelling, in Hungarian he was like "oooau!" very high-pitched and in French it's just kinda low-tone "AAAA!" XD In Italian it sounded like he shouted "yea!" when Zira steps on his tail - little masochist, eh? :D
"Ukolébavka" means in Czech lullaby. :D
In Italian his scream of pain in that part was Not dubbed, it was literally the English voice there
Thanks for 4th place! ^.^
Thanks for the 1st place!! :D
' ' exilada, perseguida, condenada sem defensa, quando me lembro de Simba, eu fico um pouco tensa! Mas eu tive um lindo sonho que eu gosto de lembrar. Para alguns talvez medonho, mas me ajuda a descansar ' '
#BR
Massa.
Thanks for 2nd place
wow, thank you for 1st :D never imagined it
Thanks for 3rd place
YES! Bulgaria at 9th place! good
Vilma Tsakiri is speaking &singing zira in greek and speaking voice of ursula in greek 99
Thanks for 2 place
Any czech people hereee? :D 20.
jááá :D
Já.
12:32
I am Romanian! I am proud!
Немецкий, Русский, английский, нидерландский, французский, шведский.
El castellano debería estar el primer puesto,segundo italiano,tercero francés europeo,y alemán,aparte del japonés y ruso
Thanks for #2 😂😂😂
Yael Amit is speaking&singing zira Hebrew
Yeah, I'm late :D But finally just FINALLY Finnish is in top 10!
Thanks for 13th place :))
Thanks for 15th Place
Why is dutch at 30 place?
the swedish is my favorite tbh
Why is Dutch 30th???????
Pt-Br in 31?!?!
pse eu acho perfeita a voz dela em br
NORWAY!
Песня король лев зира на чешский