Discurso completo de HAN KANG | Premio Nobel de Literatura 2024
Вставка
- Опубліковано 8 лют 2025
- Dijo el comité que HAN KANG merece el Premio Nobel de literatura 2024:
“Por su intensa prosa poética que confronta traumas históricos y expone la fragilidad de la vida humana”.
Buenas buenas, orientalistas y futuros orientalistas.
Mi nombre es Miguel Sardegna y hoy les propongo escuchar el discurso completa que dio Han Kang al recibir el Premio Nobel de Literatura 2024.
Más de Han Kang en el canal:
► • COREA reacciona al Nob...
► • Las Razones por las qu...
Discursos de aceptación del Premio Nobel de Literatura:
► • Discurso completo de K...
► • Discurso completo de Y...
====================================
Soy MIGUEL SARDEGNA, autor del libro de cuentos HOJAS QUE CAEN SOBRE OTRAS HOJAS (Conejos, 2017; También el caracol, 2024) y de la novela LOS AÑOS TRISTES DE KAWABATA (Odelia, 2020). Dirijo la colección de literatura japonesa de la editorial TAMBIÉN EL CARACOL.
Hojas que caen sobre otras hojas obtuvo el Primer Premio Municipal Ciudad de Buenos Aires en la categoría libro de cuentos inédito, bienio 2010-2011.
Los años tristes de Kawabata obtuvo la Primera Mención en el Premio Clarín de Novela 2016, con un jurado integrado por Juan José Millás, Sylvia Iparraguirre y Leonardo Padura.
ALGUNOS LINKS MÁS
► Mi instagram: / miguelsardegna
► El instagram de Editorial También el caracol: / tambienelcaracol
Si te interesa esto que hacemos por acá y no querés perderte las últimas noticias literarias de Asia
🔔 SUSCRIBITE
ua-cam.com/users/miguelsardegna
Estoy suscrita hace rato ,gracias ! me gusta tu programas,más aun cuando estas solo ...sin querer ofender ..cuando estas con tu compañero 😮no te deja hablar,interrumpe -discúlpas-
Estoy al fin leyendo Dientes de León y me queda la duda de lo que querías explicar sobre los capanasos ...por ej ..ya terminando y voy con Han Kang La Clase de Griego.... Feliz Año 2015
@@MiguelSardegna Feliz Año! porqué pides que me inscriba? hace muchos tiempo que estoy inscrita... 🙂 cada vez que comento o pregunto algo me sale ese letrero automáticamente: "inscribete"... tal vez no entiendo 🤔 explícame
@@MiguelSardegna no se como utilizar estos medios, todo me llega por casualidad .soy amante de la literatura y de todo lo que me conecte con el amor entre seres humanos. Gracias .
@@mariateresadelapava4169 Al haber dejado un comentario, tenés más chances de que cuando suba un nuevo programa al canal, UA-cam te avise, así que no te preocupes. Si te suscribís y activás la campanita, mejoran esas chances. El link para suscribirte lo tenés en el primer comentario, que está fijado. Gracias por pasar!
Gracias por difundir este discurso que es, sobre todo, un amoroso poema filosófico dirigido a los lectores. Desde que leí La vegetariana presentí que esta autora tenía mucho que decirnos sobre la humanidad, y cada novela que fui leyendo después me lo fue confirmando. Agradezco a Han Kang por hacernos llegar su amor por medio del "hilo dorado" de su literatura. Gracias, gracias, gracias.
Estuve buscando el discurso completo en español y no lo encontraba. Este video es una verdadera joya. Muchas gracias por compartilo.
Gracias por pasar, Mauro. Deberíamos llevarnos a Han Kang para el club de lectura oriental? Habría que dedicarle alguno de los próximos encuentros? Hay nombres que parecen imponerse solos, más allá de cualquier cronograma o planificación
Una obra escrita con el corazón, no con la cabeza, una escritora que desenreda el hilo dorado que conecta los corazones, muy merecido el Premio Nobel de Literatura. Gracias por acercarnos la conferencia completa en español
¿ Y cuál es ése hilo dorado?
Muchas gracias por tu traducción de este discurso, gracias por tu labor y tu esfuerzo... desde Méxíco mi gratitud (ZM)
Gracias por sumarte! La traducción no es mía, yo simplemente aporté la lectura y la difusión. Solo modifiqué alguna palabra que se me ocurrió que podía sonar extraña para la comunidad de latinoamérica, como "trastero" por "desván". Son verdaderamente muy pocos casos. El mérito, como en las novelas, es de Sunme Yoon. Lo digo sobe el final, pero me das la oportunidad de decirlo otra vez y volver a agradecerle su trabajo.
Al final un corazón que toca otro es lo que le da sentido a la vida! Y a pesar de la cháchara individualista, neoliberal, de la pretensión tatcherista de que no hay sociedad, sólo individuos aislados, cada día sentimos, vivimos, somos testigos de que, como decía Bertolt Brecht: "La injusticia es humana, pero más humana es la lucha contra la injusticia". Y cómo no identificarnos con la necesidad de ese puente entre el horror y la dignidad humanos, entre los muertos y los vivos; con esa búsqueda de ayuda conjurando el pasado para ayudar al presente. Hermoso y conmovedor. Muy bella lectura del discurso. Voy a leer la novela. Gracias!
Muy buenos los comentarios y de gran sentido humano, un abrazo, Miri
Hermoso discurso, lleno de ésa sensibilidad humana, que se pierde a pasos agigantados, cuando vemos está humanidad vacia, dónde nada los conmueve, perdemos la fe en los seres humanos, perdemos la fe en el cambio que debe venir del hilo dorado que nace en el amor( como dice Han kang ) y preferimos no existir, gracias al traductor por su voz tan agradable
Sus palabras se sienten tan tranquilas y silenciosas como la poesía. Es hermoso todo lo que dijo.
Gracias por pasar y compartir esa sensación de paz, que ahora también es de todos nosotros.
Bella y urgente reflexión poética y clara.Muy buena para cerrar 2024 y respirar sobre la humanidad resiliente hacia 2025. Gracias
Feliz Año Nuevo! Está muy bien iniciar el 2025 con el perfume que dejaron en el aire estas palabras de Han Kang
Qué hermoso Discurso! Cuánta sensibilidad!
Merecido Premio Nobel!
Da tanto gusto sentir que un premi tan grande es merecido
Gracias ppr compartir y expandir sentimiento razon y emociones. Enhorabuena a Kang que se mantenga siempre ahondando de profundidad a superficie!!!
Ahora necesitamos más libros, que su obra siga creciendo!
La conferencia en sí se siente como leer una de sus novelas. Estoy conmovida ♡♡
Fue una conferencia muy personal, se siente como un regalo que nos hace a sus lectores. Gracias por pasar y comentar
@@MiguelSardegna Excelente ! ESTOY SUBSCRITA!
Increíble, impecable como siempre tus videos Miguel. Tu canal es la puerta de entrada para Asia y el camino a seguir por los futuros orientalistas. Escucho el discurso y pensé en Kawabata (¿Hay algo de la escuela de las nuevas sensaciones por aquí?... Quizás una ensoñación). Nuevamente la intensidad de la literatura de Asia, nos sigue marcando. Esto es para disfrutar más de una vez (Con café o Té en mano). Buen video para el cierre de año (Aunque espero que exista uno más o un short, antes de que termine el 2024). Gracias Miguel querido, nuevamente me sorprendo como un niño en Navidad al descubrir estos videos.
Me quedo pensando lo de la Escuela de las Nuevas Sensaciones. Es interesante la idea! En principio, me cuesta ver concordancias directas, creo que la búsqueda estética es diferente, y las preocupaciones también. Pero, por otra parte, toda la buena literatura tiene puntos de contacto, por supuesto, y está en cada lector encontrarlas a la luz de su propia experiencia de lectura, que ya se sabe que es soberana!. Felicidades y lo mejor para el año que viene, que ya está a la vuelta de la esquina!
Muchas gracias por permitirnos conocer un poco más a esta magnífica escritora, solo escuchar su discurso, ya me hace querer leer todos sus libros!!!
Yo estoy igual, completando mi colección de Han Kang aprovechando sus reediciones y novedades en castellano que generó el Premio
Muuuuuchas gracias, hrno !!! De no ser por tí, no me entero de esta Hermosa Escritora !!! Gracias !!!
Ahora hay que seguir con las novelas, hay que hacerle caso a las señales que no salen al cruce por el camino.
Gracias por traducir esta conferencia al español, muy bien
Ieída, excelente !!!❤❤😊
La traducción es de Sunme Yoon. Yo solo leí, difundí y un poco la milité. Gracias por pasar y sumarte!
Hermoso discurso, muy humano, sencillo pero profundo.
Han Kang es una bella mujer, sensible, calida y amorosa.
Felicidades por tu video, excelente presentación y dicción.
Gracias por crear y compartir contenido tan sublime tan verosímil... Sin duda ya formo parte de todos esos humanos qué debíamos conectar con Hang K. Confieso que es la misma naturaleza de sus preguntas la que me aqueja y desanima a cada paso, espero que como a ella pueda yo encontrar sino la serenidad qué traerían las respuestas entonces el verdadero sentido de esas preguntas...
Seguro que así será. Saber que son preguntas compartidas hacen más fácil el camino.
Qué lindo que haya recalcado lo de los genocidios que el "ser humano" ha perpetrado; precisamente a finales de un año e inicios de otro, en dónde precisamente se está llevando a cabo uno en PALESTINA y dónde nos hemos vuelto indiferentes y apáticos con el dolor y sufrimiento de nuestros semejantes.
Solo puedo decir!!! Bien merecido!!! Es un ser brillantemente humilde sensible y una escritora grandiosa !!! ❤❤❤
Siento que nos reconcilia con el premio a todos, cuando vemos que lo gana ella y da un discurso así, frente al mundo
Gracias por este discurso tan universal y tan bello❤
Uno sabe que está en presencia de algo gigante (universal y bello, ¿qué hay más gigante que eso?) cuando no puede resistir la tentación de escucharlo más de una vez
Gracias. Maravilloso. Ahora entiendo tan merecido premio.
La sensación es que este discurso, tan sentido, nos permitió a todos asomarnos y espiar de un modo íntimo a la persona detrás de los libros, ¿no?
Gracias por compartir el humano discurso de Han kang.
Da mucha felicidad ver que somos tantos por acá valorando sus palabras
Gracias, muchas gracias por el discurso completo. Han Kang extraordinaria escritora, me sacude y conmociona con sus libros. ¿qué mas se le puede pedir a una escritora?
Yo la estoy redescubriendo estos días, siguiendo los pasos del Nobel. Tengo ganas de releer la parte de su obra que ya conozco (incluso antes de acercarme a aquellos libros que todavía no leí, y que se que me esperan) a la luz de las claves de lectura que da en esta conferencia, que repasa libro a libro.
Gracias por compartir, tan lindo discurso, es verdaderamente merecido el premio, la brecha del hilo de oro que lleva la vida es escrita con todos los sentidos, y así se debe escribir con el corazón.....gracias mil
¡Muchas gracias por hacer accesible este discurso a quienes hablamos español! ¡Muy interesante y significativo! ❤
La necesidad de compartirlo nació de la dificultad que yo también tuve para encontrarlo en castellano. Es una alegría que esté llegando a tanta gente.
Belleza literaria, muy merecido reconocimiento. 🏆
También a ti que lo hiciste posible llegar a nosotros. Lo disfruté tanto, gracias.
Gracias por compartir esta maravilla.
😊
Muy profundo y sentido discurso. Y hermoso a la vez.
Y es interesante que hace un repaso libro a libro, ¿no? Dan ganas de ir a los libros con estas ideas concretas en la cabeza, como una llave que decodifica nuevos sentidos al texto. Gracias por pasar!
Muy interesante la escritura de HAN KANG,, Enhorabuena!
Nos atrapó para siempre, ahora vas a tener que apilar sus libros y asegurarnos de leerla completa
Gracias por compartir estas palabras maravillosas de un ser humano tan sensible , merecedora de este premio, gracias
Da mucha alegría que la gente siga descubriendo su obra!
Excelente discurso. Ya he leído Actos Humanos, La Vegetariana y Clase de griego. Eso que ella describe es la sensación que me han dejado sus letras.
Gracias, excelente día para todos... extraordinaria Han Kang...espero leer más de su maravillosa pluma...me impactó La Vegetariana...
Qué extraordinario discurso. Con estética a manos llenas y muy didáctico e iluminador sobre su obra. Qué atinada lectura!. Agradecidisima por hacer accesible este discurso a quienes hablamos español. Un verdadero hallazgo este canal. Me acabo de suscribir.
Muy interesante. Merecudo premio. Gracias por difundir en español.
Bienvenida al canal, dedicado a la literatura de Asia. De a poco, vamos construyendo una gran comunidad de orientalistas y futuros orientalistas en español.
@@MiguelSardegnaMuy necesario, ya que se intensificó la expansión china
Extraordinario testimonio de vida, de trabajo y de sentimientos hermosos, humanos y especialmente trascendentes a todos.
El arte siempre tiene que se trascendente, sino para qué? Gracias por comentar!
¡Mil gracias por esta joya que nos regalaste, Miguelo querido! Justo hoy empecé a leer "La clase de griego" y no puedo parar... Y veo tu publicación... Existe un hilo, sin dudas... Abrazo enorme, cariños a los tuyos y todo lo mejor para este 2025!
Qué lindas que son esas sincronías que nos conectan una y otra vez, cada tanto. Abrazo grande, Norberto!
Gracias, bien merecido premio, una escritora humanista y sensible
Siento que su discurso nos reconcilia con la posibilidad de un futuro mejor
Una lectura impecable. Sentí que la escuchaba directamente. Gracias 🙏
Gracias! Fue emociante leerla en voz alta. Siempre genera algo especial leer en voz alta textos con esta hondura y sentimiento
Excelente mensaje ( hilo dorado que une nuestros corazones) ❤gracias
Es contundentemente sensitivo ese discurso
Muchas gracias por hacernos accesible un texto tan hermoso
Gracias por pasar y comentar! Ahora nos toca no perderle el rastro a Han Kang y buscarla en sus libros
Impactante gracias por tu lectura y comentarios. Los compartí con mi taller Literario, ya que se habló y compartió La Vegetariana. Mil gracias otra vez. Dorita en Uruguay 🇺🇾
Gracias por traducir y publicar este discurso, toca fibras, gran reflexión sobre la violencia vs el amor; el negacionismo de las masacres ha ocurrido a lo largo de la historia; en Colombia valientes que reconocen que saber la verdad sana el corazón, siguen luchando y buscando en “las escombreras “ lo que es innegable.
Gracias por compartir este hermoso discurso de la Nobel HAN KANG mujer de mucha sensibilidad de gran ser humano
Muchisimas gracias por mostrarme esta hermosa literatura y a Han Kang.
La literatura de Asia está llena de tesoros más o menos secretos que están ahí, pacientes, esperándonos.
Gracias Miguel, esto es un gran aporte a la construcción de lo humano, siempre inacabado. Excelente reflexión.
Quedan resonando sus palabras
Gracias ,bellisima ,me llego al alma❤
Gracias por la traduccion.
Gracias Han Ksng, gracias, gracias, que finalmente vamos al centro como seres humanos!! Felicitaciones! Esto alimenta el alma para caminar con más firmeza!!
Gracias por compartirlo, el discurso nos proporciona la clave para interpretar su obra, felicitaciones por tu voz, es como si nos acunaras con tu lectura.
Gran trabajo de divulgación. Muchas gracias
Gracias por sumarte!
muchas gracias por compartir esta traducción y expresarlo tan bien.
Qué hermosa tu poesía Aníbal y esa voz tan especial para contarla.
Gracias. No me salen las palabras inundadas de emociones.
Deberíamos reflexionar mucho más sobre los actos humanos y el devenir de la historia.
Gracias! Lo bueno es que no necesitamos palabras en este momento, alcanza con las de Han Kang, que podemos tomar prestadas y hacer propias
Me ha encantado escuchar este discurso. Gracias.
Aunque la respuesta castiza a los enigmas planteados sería: "Hay gente pa too".
Gracias!
Muchas gracias!!! ❤❤❤
Gracias por pasar y sumarte al canal!
Humanidad es la conquista !!!
Jooooo , muchas gracias por facilitar el discurso de Hang Kang.
Me costó encontrarlo, mucho, y entonces, después de leerlo, conmovido, supe que debía compartirlo
@MiguelSardegna pues me ha encantado oírlo.Te felicito y agradezco tu afán.
Mil Gracias por proporcionarnos este valioso contenido! ❤
Gracias por pasar y comentar. De alguna manera, estamos todos en la misma sala del Nobel, entre el público, escuchando a Han Kang. Se siente así.
@MiguelSardegna
Claro que Sí! ❤
Muchas gracias. Muy joven, brillante...
Felicidades mil.
6:08
Like desde Colombia
Gracias por compartir
GRACIAS! Hermosa transcripción!
Me gustó mucho, gracias
Hermoso!!!
Gracias Miguel por haber publicado esta joya❤
Impactante ❤
❤❤
HERMOSO DISCURSO PARA LA HUMANIDAD. ¿ POR QUÉ LA VIOLENCIA?
Gracias ❤
Gracias a vos por pasar y hacerte presente desde los comentarios
Gracias 🙏🏻
*HAN KANG👩,* escritora surcoreana ganadora del premio Nobel de Literatura 2024, entre las *10 MUJERES PERSONAJES DEL AÑO.* Ese 10 de octubre que fue anunciado, día histórico para Surcorea, la felicitaron los BTS desde el ejército donde los 7 cumplen con su servicio militar (uno de ellos, J-Hope, también es de Gwanju) y contaban que leyeron ACTOS HUMANOS en el ejército.
Han Kang recibió el premio el 10 de diciembre en Suecia, fue la única mujer en la ceremonia de los nobel año 2024, y dio su discurso en coreano. Además se le entregó una medalla de oro y un millón de dólares.
❤gracias🎉
Secuencia de luz y vida.
Me encantó! 👏👏
El lenguajes es el hilo que nos conecta
Muy merecido premio Nobel de literatura ❤️
El Nobel hoy es solo propaganda.Lo que esa escritora dice en sus libros,lo dijeron Lao-Tse y Confucio hace siglos.Ya no busquen argumentos solo para vender libros.
Existen extraordinarios escritores a quienes jamás se les entregó un solo premio y son pilares de la literatura universal.
¿Qué diría el Tao a cerca de guardar silencio? Es pregunta para ti y para mi. 🙏🏽
Uff que belleza sobre la muerte y vida que lanquidece.
Han Kan, escribe algo a los que matan a los niños de Gaza por favor. Dios quiera puedas influir en sus corazones.
Conocernos es encontrar a Dios
Grande!!
Agradecido
Gracias! Lástima que no se nos permitió oír ni una frase dicha por la autora.
Enontrás con facilidad varios canales de UA-cam que retransmitieron el discurso completo en coreano. En castellano, este es el único. Te recomiendo, si vas a buscar alguno, el canal oficial del Nobel.
@@MiguelSardegna Gracias!
Me motivó para leerlo. Existe traducido al Español? Gracias 👋
No entiendo que cualquier conferencia no tenga traducción simultánea, es indispensable esten hablando en el idioma que sea.
¿Y a qué idioma sería esa traducción simultánea desde el recinto mismo en que la conferencia es pronunciada? ¿A todos los idiomas del mundo? Eso sencillamente no es posible. Lo que resulta llamativo, y yo percibo como una virtud, es que no se haya privilegiado un idioma de traducción sobre otro.
habitar en una pregunta...
Tan bella ella y su obra. ❤❤❤. Sólo vine a ver qué decías. Porque algunos hablaron sin ni saber quién era y la crucificaron por no ser blanca, hombre, y Europea. 😢
Gracias por prestarme tanta atención. Te diría que me interesa tu atención, pero la verdad es que no.
SIN EL CRISTIANISMO NO PODEMOS RESPONDER A LAS PREGUNTAS FUNDAMENTALES DEL HOMBRE Y LA MUJER. TENEMOS POBREZA DE ARGUMENTOS SIN CRISTO.
Donde se consigue el libro traducido
A qué libro te referís? De dónde escribís? De todos modos, creo que la respuesta es la misma con independencia de esas variables: hoy se consigue con facilidad Toda Han Kang en cualquier librería. Es un buen momento para aprovechar, porque no siempre va a ser así.
Para no desentonar volvamonos pacificadores de hermosas imágenes blancas como la escarcha sobre las tumbas de los guerreeross
MUY POCO CREÍBLE O CONFIABLE, EL QE HABLA SOS VOZ, MAS NO LA SRa QE SE GANA EL NOBEL, O SEA ES PURA INVENCIÓN TUYA & DE NADIE MAS .
Tremendo elogio me haces, Niña! Gracias por creer que esta genialidad la escribí yo y no la última ganadora del Premio Nobel! Tenés más confianza en mí que mis propios editores, que no se diga.
En ese discuso extenso, para las banalidades que dijo, porque no va al mello del asunto, con su enfoque de los temas de manera tangencial, centrandose en los pormenores, sin señalar con el dedo a los gestores de los acontecimientos, la manera trillada, repetida hasta la saciedad, con lo que nos bombardean todos los dias los medios y ella discurseando justo, al lado, de los que se dedican a lavar la cara a los que en última instancia gestan los hechos en el mundo y como otros, no tuvo un mínimo de gesto de sinceridad y se abstuvo de decir que la premiación que le otorgaron, no es más que un hecho politico urdido por esa "intelligentsia" Occidental que premia sólo a los del bando de "amigos de Occidente", a los que aceptan, callando o mirando de soslayo, la hegemonía de esa cultura embriagante y que nos dice, además que los otros, que forman el grupo de "no amigos de Occidente", no hacen arte, son unos salvajes.
Si te interesa (creo que no, pero quién sabe), en otro programa hice un análisis bastante pormenorizado de "La vegetariana" y la mitología que hay en torno a sus temas y sus símbolos. Te lo menciono porque creo que tiene que ver con las cosas que te molestan de ella, que no necesariamente tienen que ser las mismas que contiene o refleja su obra.
Sobresaliente
Está muy desacreditado el premio nobel, se lo dan a cualquiera sin tener los méritos suficientes. Está dirigido por un comité de personajes que se otorgan ellos mismos los premios y se dejan influir por criterios políticos.
Vos decís que Han Kang es parte del comité del Nobel? O que Corea del Sur integra el comité de elección? Cuáles son los "personajes" (sic) que según tu criterio se otorgan ellos mismos los premios? Es una denuncia fuerte, Andrés. Bueno, no es menos fuerte que decir que le dan el Nobel a cualquiera y que Han Kang sería cualquiera.
Habia leido "la vegetariana" y " la clase de griego" y no soy fan. Tendre q leer mas...
A veces un autor no es para uno, tan sencillo como eso. Y está bien que así sea. Una posibilidad es darte una vuelta por los otros programas dedicados a ella que tiene el canal, para espiar sensaciones ajenas. Intenté un análisis de "La vegetariana", que creo que va por lugares diferentes a los habituales. Eso puede ayudarte a completar un panorama, y decidir si das una nueva chance o soltás. Ya me contarás qué te depara la experiencia
Gaza nos esta quitando la fe....