Булат Окуджава - Bальс
Вставка
- Опубліковано 2 лип 2009
- Bułat Okudżawa - Walc,
Булат Окуджава - Лесной вальс
Музыкант в лесу под деревом наигрывает вальс.
Он наигрывает вальс то ласково, то страстно.
Что касается меня, то я опять гляжу на Вас,
а Вы глядите на него, а он глядит в пространство.
Целый век играет музыка. Затянулся наш пикник.
Тот пикник, где пьют и плачут, любят и бросают.
Музыкант приник губами к флейте. Я бы к Вам приник!
Но Вы, наверно, тот родник, который не спасает.
А музыкант играет вальс. И он не видит ничего.
Он стоит, к стволу березовому прислонясь плечами.
И березовые ветки вместо пальцев у него,
а глаза его березовые строги и печальны.
Tpeтий век играет музыка. Затянулся наш роман.
Он затянулся в узелок, горит он - не сгорает...
Ну давайте успокоимся! Разойдемся по домам!..
Но Вы глядите на него... А музыкант играет...
Очаровательная песня и великолепное душевное исполнение!!!)))5*).
СПАСИБО!!!!!!!!
С уважением и любовью Ольга.
Литературный шедевр безо всяких скидок
Дякую пані Krystyni за запис цієї чудової пісні. :)
Eines meiner liebsten Lieder! Danke!
DZIĘKUJĘ MISTRZU
Predivno!
Это мой земляк ...горжусь...
❤🎉❤
Dzięki.
Это , прямо в душу ! Спасибо !
anatoly Fedotov 7
sposibo za rabotu
Нет другого такого, и не будет уже...
Dziękuję Mistrzu! Bolszaje Spasiba!
Я с вами рядом,чтоб любить вас всех 💛💜💚🤔
1.
In un bosco sotto un albero un musicista suona un valzer,
Ora con tenerezza, ora con passione,
Io sto guardando Lei, a Lei sta gruardando lui,
Et lui guarda nello spazio
La musica suona da un pezzo, il nostro picnic e’ andato per le lunghe,
Un picnic dove bevono, piangono, amano et abbandonano
Il musicista stringe il flauto con le labbra
Stringerei Lei, ma Lei e’ una fonte che non salva..
Dans les années 70 Bulat visita Paris et fut convaincu de donner un "petit concert pour quelques amis". Ce fut au Grand Amphi de la Sorbonne. En entrant, il dit "Je ne coryais pas avoir autant d'amis!".
Уверена,что Б.Ш. Окуджава был неправильно понят Вами. Если он хотел дать небольшой концерт для нескольких друзей, а пришло много зрителей, поэтому он просто не ожидал иметь столько друзей. Окуджава не мог сказать "не хотел". Русский язык велик и могуч. Надо правильно его понимать и переводить.
Без обид:)
@Oliy92466 Большое спасибо Ольга за приятный комментарий, приветствую.
Не сотвори себе кумира. Не нами сказано.
2
Il musicista suona il valzer, e non vede niente
I suoi occhi sono serii e tristi
2 seguito
La musica suona sempre, il nostro amore e’ andato per le lunghe
Brucia, ma non brucia fino in fondo
Calmiamoci, andiamocene a casa
Ma Lei guarda lui, e il musicista suona..
@Pippeytz Может быть, когда-нибудь ...
qualcuno può aiutarmi con una traduzione.. per favoreeeeeeee!!!
pieśniarz nad pieśniarzami . . .
Этот пивец был индус- беженец в Рашку. Там намастырился петь этиинародные песенки и лабал на всех съездах Партии Второго Рейха (так называлась тогда Рашка)
look at url
И пишет то все иностранщина, потому что он всегда был диссидентом.
Не любил ни страну в которой жил, ни людей.