Tisom Tiše - Barcelona Gipsy balKan Orchestra
Вставка
- Опубліковано 16 бер 2023
- 📣 "7" ... BGKO seventh studio album is NOW AVAILABLE ... CD & Vinyl (LP).
🛒 GET it now! bit.ly/BGKO-7
.
---------------------------------------
.
𝗠𝘂𝘀𝗶𝗰 & 𝗦𝘁𝗼𝗿𝗲 - 𝗟𝗶𝘀𝘁𝗲𝗻 𝗮𝗻𝗱 𝗕𝘂𝘆 𝗼𝘂𝗿 𝗺𝘂𝘀𝗶𝗰 (𝗖𝗗/𝗠𝗣𝟯/𝗩𝗶𝗻𝘆𝗹𝘀)
▶ bit.ly/BGKO-ONLINE_SHOP
.
👥 𝗝𝗢𝗜𝗡 𝗕𝗚𝗞𝗢 𝗖𝗢𝗠𝗠𝗨𝗡𝗜𝗧𝗬:
bit.ly/BGKO_COMMUNITY
(exclusive access to premieres and promos)
.
---------------------------------------
.
Tisom Tiše
© 𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻𝗮𝗹 𝘀𝗼𝗻𝗴 𝗯𝘆 𝗕𝗚𝗞𝗢
𝑳𝒚𝒓𝒊𝒄𝒔 𝒊𝒏 𝑪𝒐𝒎𝒎𝒆𝒏𝒕𝒔
.
(EN) Barcelona Gipsy balKan Orchestra (BGKO) continues with its personal commitment in 2023, presenting “Tisom Tiše”, a new original song in collaboration with Iva Knežević, who also wrote the lyrics.
.
The lyrics are about a young woman, in love and full of hope. She has just bought gold thread to embroider her fiancé's name on the towel, as a sign of her eternal love. But her whole world collapses when she finds out that her lover is leaving in the arms of another girl.
.
As she realizes that she cannot influence fate, instead of despairing, she decides to celebrate life, with songs, dances and violin, as it has always been done in the Balkans. And the more difficult it is, then you sing, because sadness is cured with music.
.
The song is inspired by the Vojvodina plain, its landscapes, calm rivers. The text of the song is full of symbolism of customs, and the melody evokes summer nights in the salash, accompanied by light notes of chardas.
.
The single is accompanied by a video shot by Branka Glavonjic & Marko Djukic (Brama) at Salaš 137, a unique salash in the town of Čenej, near Novi Sad, where BGKO joined the Serbian tamburaši, as if they were playing it in the kafanas.
.
In the video, we can also enjoy images of the sold out performance of BGKO in June 2022 at the "Garden Sessions" of the "Jevremovac" Botanical Garden in Belgrade.
Recorded by Roger Rodés at Medusa Estudio in Barcelona and mastered by Yves Roussel.
.
-----
.
Tisom Tiše
© 𝗖𝗮𝗻𝗰𝗶𝗼́𝗻 𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻𝗮𝗹 𝗱𝗲 𝗕𝗚𝗞𝗢
𝑳𝒆𝒕𝒓𝒂 𝒆𝒏 𝒍𝒐𝒔 𝑪𝒐𝒎𝒆𝒏𝒕𝒂𝒓𝒊𝒐𝒔
.
(ES) La Barcelona Gipsy balKan Orchestra (BGKO) continúa con su apuesta personal en este 2023, presentando “Tisom Tiše”, un nuevo tema original en colaboración con Iva Knežević, que también es autora de la letra.
.
La letra versa sobre una joven, enamorada y llena de esperanza. Acaba de comprar hilo de oro para bordar el nombre de su prometido en la toalla, como señal de su amor eterno. Pero todo su mundo se derrumba cuando descubre que su amado se va en brazos de otra chica.
.
Al darse cuenta de que no puede influir en el destino, en lugar de desesperarse, decide celebrar la vida, con canciones, bailes y violín, como siempre se ha hecho en los Balcanes. Y cuando es más difícil, cantas, porque la tristeza se cura con música.
.
La canción está inspirada en la llanura de Vojvodina, sus paisajes, ríos tranquilos. El texto de la canción está lleno de simbolismo de costumbres, y la melodía evoca las noches de verano en los salash, acompañadas con ligeras notas de chardas.
.
El single viene acompañado de un video grabado por Branka Glavonjic & Marko Djukic (Brama) en Salaš 137, un salash único en la localidad de Čenej cerca de Novi Sad, donde la BGKO se unió a los tamburaši de Serbia, como si la estuvieran tocando en los kafanas.
.
En el video también podemos disfrutar de imágenes de la actuación de la BGKO en junio de 2022 en las “Garden Sessions” del Jardín Botánico "Jevremovac" en Belgrado, con localidades agotadas.
.
________________________________________
.
▶ 𝐕𝐢𝐝𝐞𝐨 𝐛𝐲: Brama: Branka Glavonjic & Marko Djukic
.
𝐀𝐔𝐃𝐈𝐎:
▶ 𝐑𝐞𝐜𝐨𝐫𝐝𝐞𝐝 𝐚𝐧𝐝 𝐦𝐢𝐱𝐞𝐝 𝐛𝐲: Roger Rodés at Medusa Estudio Barcelona
▶ 𝐌𝐚𝐬𝐭𝐞𝐫𝐞𝐝 𝐛𝐲: Yves Roussel
.
Deep thanks to Dejana and everyone in Salaš 137!!!
.
---------------------------------------
.
𝗕𝗚𝗞𝗢 - 𝗠𝗼𝗿𝗲 𝗜𝗻𝗳𝗼𝗿𝗺𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻:
.
▶ 𝗪𝗲𝗯: bit.ly/BGKO-Web
▶ 𝗬𝗼𝘂𝗧𝘂𝗯𝗲: bit.ly/BGKO-UA-cam
▶ 𝗙𝗮𝗰𝗲𝗕𝗼𝗼𝗸: bit.ly/BGKO-FaceBook
▶ 𝗜𝗻𝘀𝘁𝗮𝗴𝗿𝗮𝗺: bit.ly/BGKO-Instagram
.
Check out our 𝗖𝗢𝗡𝗖𝗘𝗥𝗧 𝗔𝗚𝗘𝗡𝗗𝗔 to see if we drop by near:
▶ bit.ly/BGKO-Concerts
.
-----------------------------------------
.
𝗟𝗶𝗻𝗲-𝘂𝗽 𝗶𝗻 𝘁𝗵𝗶𝘀 𝘃𝗶𝗱𝗲𝗼:
.
▶ Margherita Abita (voice, Italy)
▶ lvan Kovačević (double bass, Serbia)
▶ Stelios Togias (percussion,Greece)
▶ Julien Chanal (guitar, France)
▶ Pere Nolasc Turu (violin, Spain)
▶ Fernando Salinas (accordion,Spain)
▶ Xavi Pendón (clarinet, Spain)
.
-----------------------------------------
.
▶ 𝗕𝗚𝗞𝗢 𝗕𝗼𝗼𝗸𝗶𝗻𝗴: lejla.booking@bgko.org
( See 𝗖𝘂𝗿𝗿𝗲𝗻𝘁 𝗟𝗶𝗻𝗲-𝘂𝗽 here: bit.ly/BGKO-THEBAND )
▶ 𝗖𝗼𝗻𝘁𝗮𝗰𝘁: info@bgko.org
.
#BGKO #BarcelonaGipsyBalkanOrchestra
👥 𝗝𝗢𝗜𝗡 𝗕𝗚𝗞𝗢 𝗖𝗢𝗠𝗠𝗨𝗡𝗜𝗧𝗬: (video premieres, promos & more)
bit.ly/BGKO_COMMUNITY
... 𝑳𝒚𝒓𝒊𝒄𝒔 ...
𝑻𝒊𝒔𝒐𝒎 𝑻𝒊š𝒆
(by Iva Knežević)
Zlatni konac pod šeširom
Frajle šeću čaršijom
Nose aber od bećara,
Da se drugoj obećava
Nose aber od mog lole
Da ga svojim druga zove
Zlatni konac pazarila
Svome dragom slovo vezem
Al vidoše čezom belom
Vodi mladu s'dugim velom
Ode skela Tisom tiše
Videti ga neću više
Ajgire upregnite, okitite svatove
Meni begeš daj da čujem
I za sudbom da tugujem
Ma neka pukne puška
Nek se čuje vaša pesma
Kad već meni nije dato
Da ti ime vezem zlatom
Kad od Boga nije dato
Da ti ime vezem ja
Tisa nosi tragove
Jedne priče ljubavne
teku naše uspomene
K'o što tvoje obećanje
Briše svako sećanje
Kao zora senku sna
Vetar nosi moju nadu
Dok te crne oci kradu
Zaigrajmo ove noci
Jer me tuga neće proći
Tisa nosi moju sreću
Videti ga više neću
Ajgire upregnite, okitite svatove
Nek se čuje violina
Da se toči crna vina
Ma neka pukne puška
Neka vam je kuća puna
Kad već meni nije dato
Da ti ime vezem zlatom
Kad od Boga nije dato
Da ti ime vezem ja
Kad vec meni nije dato
Da ti ime vezem ja
----
ENG:
Golden thread in my hair
The girls walk around the neighborhood
They whisper about the bohemian
who is promised to another woman
They whisper about my man,
who the other woman calls her own
I bought the golden thread
to embroider your name
but he was seen in the white carriage
With his bride
With a long veil
Crossing the river Tisa
I will never see him again
May they prepare the carriages, may they prepare the weddings.
Let me listen to the gypsy double bass
and cry for my destiny
Fire the guns
and may your song be heard
If my destiny is no longer this
may she be the one to embroider your handkerchief with gold
Along the Tisa goes the proof
of our love story
and our memories flow
They take your promises
They erased the memories
Just as the dawn erases the shadows of sleep
My hope goes along the Tisa
and some dark eyes are stealing you from me
Let's dance tonight
Because my sorrow will not go away
By the Tisa goes my happiness
And never will I see him again
May they prepare the carriages, may they prepare the weddings,
Let the violin play
And let the wine flow.
The guns fire
and may your house be filled with life
If my destiny is no longer this
let her be the one to embroider your handkerchief with gold
---
ESP:
Hilo de oro en mis cabellos
Las muchachas pasean por el barrio
Cuchichean sobre el bohemio
que con otra mujer se promete
Cuchichean sobre mi hombre
a quien la otra lo llama suyo
Cogí el hilo de oro
para bordar su nombre
pero en el carruaje blanco le vieron
A su novia él con un velo largo lleva
y el río Tisa cruza
Jamás lo volveré a ver
Que preparen los carruajes, que preparen las bodas
A mí déjame escuchar al contrabajo gitano
y llorar por mi destino
Dispárense las armas
y que se escuche vuestra canción
Si mi destino ya no es éste
que sea ella quien borde tu pañuelo con oro
Por el Tisa se van las pruebas
de nuestra historia de amor
y fluyen nuestras memorias
Se llevan tus promesas,
Se borran los recuerdos,
Tal como borra el alba las sombras del sueño
Por el Tisa mi esperanza se va
y unos ojos negros te me están robando
Bailemos esta noche
que mi pena no se irá
Por el Tisa se va mi dicha
Y jamás lo volveré a ver
Que preparen los carruajes, que preparen las bodas,
Que suene el violín,
Y que corra el vino
Dispárense las armas
y que vuestra casa se llene de vida
Si mi destino ya no es éste
que sea ella quien borde tu pañuelo con oro
Браво!!! 👏👏👏👍 Великолепна песен, истинска, балканска. Балканските народи имат тази особеност и дарба, да слеят в една песен радост и скръб. Когато чуеш такава песен трябва да пийнеш, защото ако не, ще се разплачеш. Нежна и силна музика. Браво
Thanks Anton, happy you liked it 😊
🍷
Na zdrave Toni
Love this song.Listen to it everyday multiple times.💖
Hello from Türkiye .your voice and sings very beautiful nice 👏👏👏👏
Hvala vam svima.
Veliki pozdrav iz moje voljene Srbije ❤
I našem kontrabasisti koji svira dušom i srcem 🙏
Although we are going through some tough times in Ukraine, thank you for a few minutes of good cheer and your always positive presentation.
You re welcome Vlad, sorry about the tough times, we hope you ll get better as soon as possible
@@JulienChanalMusic Thanks for the support!
Mai fidarsi delle lingue biforcute ... come disse Toro Seduto. 🤔 🙄
Anche da noi in Italia purtroppo è andata così ... un po' meglio però. 😏
Felicità ... ❤
Балканские мелодии - это что-то!!! Прекрасно!!!
Marvellous 🎉 Hats off to you 🎩
Спасибо, родные за то что Вы делаете!!! Плевать кто там что говорит - музыка Великая сила - Всех обнял!!
Nadam se da će pesma da zaživi u svakoj kafani ! Pesma je genijalna !!
Margherita's voice and the great musicians of the BGKO always manage to reverse my bad mood!! Thanks :)
You re welcome Giuseppe Nacci!
I was just thinking how the only thing this song lacks is the voice of Sandra
Djordje Balašević, da je živ, imao bi ovu pesmu ma play listi, bravo!
Great music and great friends!!! The world is a wonderful place.
I love ❤ BGKO, salute from Türkiye 🇹🇷
Thanks River Boy, Salut from Barcelona
Sözlerini biri paylaşabilir mi anlamak istiyorum
South Alabama! Kuuudos!
Suze mi krenule... Moja Vojvodina. Hvala vam puno 🙂
You re very welcome Stevan
Vojvodina nasa najlepsa. 🥰
En verdad han creado algo muy especial. No entiendo ni una sola palabra de lo que dice la letra de esta canción y aun así ya perdí la cuenta de las veces que la he escuchado! Los instrumentos musicales, su voz tan bella, el video, la forma en la cual los sonidos de este hermoso idioma se entrelazan, ¡Todo!: Me hacen bailar el corazón pero al mismo tiempo, sobre todo en la parte lenta cuando la canción cambia repentinamente de ritmo, sentir una nostalgia muy fuerte que no comprendo y que me hace rodar una lagrima. ¡Mil gracias! ❤Un fuerte abrazo desde Sonora, México.
Muchas gracias por tus bellas palabras Ricardo!
@@BGKO espero que algún día vengan a México, escucharlos en vivo debe ser una experiencia única. ❤️
Wonderful singing song and bands
From Kurdustn ..with my love ❤❤❤
What a fantastic musical group, the gypsy joy invites with its music to enjoy life.
(El nono)
Beautiful thank you 😊😂❤🎉
Your music makes me so happy! I listen to it while I'm working and it keeps me going!
Glad to hear that Andrea 😊
Ladies with brokenhearts listen beautiful songs! That why I'm gonna listen you for the rest of my life :'')
Don t be so dramatic Elif 😂😂😅
@@JulienChanalMusic Julien it is me being me :)
@@elflutizm 😅😂😅
Magnifique
Merci
J'aime votre joie ...
🎉
Simply beautiful Ziveli
Beautiful song and music BGKO 😍
Thanks Marek !
Wonderfull, maravillosa música muchas gracias, a todos estos geniales artistas, vivaaaaaa❤❤❤❤ ....😊😊😊😊😂😂😂❤❤❤
Gracias por tus palabras Alexis!
Love ❤️ your Music
Kakva divna atmosfera,bravo
Salas 137
❤❤ great music! Uplifting and joyful!❤️👏🏻👏🏻👏🏻
Ay Caramba,nice song.
Every song is Gold . Awesome !
Thanks Adam!
Joj boze, koja divna pesma. Svaka vam cast. Moja vojvodina❤ srdan pozdrav iz nemacke
Misliš Srbija!?
@@oliveradimitrijevic1843 Ма шта она зна,она је из кумровачке школе,зато и јесте у Немачкој.
Svaka cast, odlicno ! Congratulations !👋👍🥰🥰🥰
Thanks Dusko 😊
Шикарно! Наслаждаюсь!
Thanks 🙏👍
Quanto vi adoro! Ci vediamo a maggio a Zagabria!
Bravo umetnici.
Votre musique me fait tellement du bien vous pouvez pas imaginer ❤
Merci Valentine, ravi que cela vous plaise 😊
Дивно, чисто и емотивно.....драго мо је да још свирате заједно и имате енергије за нове и нове песме.
Absolutely amazing, as always. I can only hope that one day I'll find a group of people to have as much fun playing this kind of wonderful music with as you all do.
Thanks man, we hope you ll find the right people to play this music with also ;)
Let's do it! I'm in Ireland, where are you?
@@markohrvatin8542 I'm in USA
@@punkassparker It was worth a shot 😁
Жду с нетерпением 😍
Now you have it! Hope you enjoyed it
Alright!!! So glad for this.
@mandarinmelon Eager for the friday premiere!
Kako je to lepo kada dodje zamena nekog ko je fantastičan, a vidiš da i nova osoba to polako postaje, ili može da postane!
Čestitam!
🇹🇷🇹🇷🇹🇷BRAVO👏👏👏
Чудесно,Божанствено ..Хвала 🌷♥️🌷
Wow amazing 😍 thanks for sharing
Un altra per ballar al proper concert, Benvolguts i Benvolguda!! 🥰 Ben aviat, si us plau!! 💃🏻 А дано!! 🙏🏼 Hvala vam puno!! 💓
T`estarem observant per a que compleixis la promesa 🙂 Ens tens a quasi tots aquest dimecres a la jam.
@@BGKO espero q també el proper!! 🤞🏼🥺 Pq aquest encara no em dona la vida. Em reservaba pel de la setmana vinent. 😅😉😘😘
I so love this music!
It would be nice to have a live stream on Pacific time so we could listen live in California.
Could be an idea, we ll have to think about that... Although, we might be coming to US soon, fingers crossed
@@JulienChanalMusic To the pacific northwest? That would be awesome!
@@tombird1159 Stay tuned ;)
Ik snap er geen sikkepit ervan ( het Engels is mij nog een kopzorg 😢
Divna pesma! Hvala! ❤❤❤
Awesome song, singers and filming place. Tisa, Vojvodine, salaši.... Uspomene. Memories ❤
Thanks Mirjana 😊 we had a great time filming it!
@@JulienChanalMusic I can imagine. I had awesome time at Salaš 137 to, many years ago. Now it's look much more beautiful from your perspective and in this video. I like it and I enjoy in all parts of song, even Tisa is not so close to this salaš, but has a different meaning for me😊. Thank you for showing me how my born land is beautiful.
@@mirjanavujkov8985 our pleasure!
Very nice 🍀🌷🌻..from KURDISTAN.💚❤💛
Thanks! From Barcelona!
Predivana ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉
Великолепно!!!!! Как всегда! Браво! Привет из России!
Absolutely amazing. Awesome song, singer.I love, greetings from Chicago, Illinois
Svaka cast, originalni kao I uvek! Congrats 👏
Thanks very much Zoran 😊
Wunderschönes Lied und wunderschönes Videos dazu ❤️ ich lerne gerade den Text auswendig und kann schon fast alles mitsingen 🎶🎶🎶
Свака част!
Бравоо!❤️
Magnifique musique tzigane. J’adore ❤❤
Wow amazing play
Imádom❤
Thanks !
👍 très bien ( de Grenoble, FRANCE )
Merci Éric, a la prochaine sur Grenoble alors 😊
Wonderful as always ! ❤ hope to see you in Turkey soon ☺️❤ ps: I am the biggest fan of Ivan Kovacevic brate !
Thanks Cansu, we re looking forward to come back to Turkey also ;)
@@JulienChanalMusic 😍 thank you beyond words for your respond Julien !!!!!! I am flying 😇😍 we will be waiting !
@@cansu57sinope you re very welcome 🤗
THANK YOU CANSUUU!!!
Bravooooo!!! ❤
Thanks Igor!
Your music is always uplifting for the spirit ❤
Thanks Lyn, all the best!
México los aclama, por favor, vengaaaaan. Todos los días comienzo mi día con su música, es tan bella. Todos son únicos y talentosos. Los amo ❤️
Ojalá podamos venir en un futuro no muy lejano a México! Nos encantaría!
Aby,viva Mexiko Gretins fra Yugoslavia ❤
0
Please, come here. Brazil loves you.
We hope one day we can come to Brazil!
predobro👏👏👏👏
Thank you very much ! 💜🌞🙏🏼
fantastisch-!!
Wat een sfeer-!!!
🇳🇱🇳🇱👌🇳🇱🇳🇱🌹🇳🇱🇳🇱🎵🎶🎵🎶
מקסים❤
Svaka cast, odlicno ! Congratulations !
Thank you Srdjan!
Freue mich sehr auf diese youtube zu landen 🧚♀️wunderschöne Musik !🎶🤗 Respekt für die wunderschöne Interpretation!
Pareciera que ese lugar donde grabarán fuera un pueblito en Manizales Colombia, esa arquitectura y paisaje se parecen muchooo.❤
Brawo!
☀️🍀🇵🇱💛🇵🇱🍀☀️
Svaka cast.Nadam se da cu vas gledati i uzivo
awesome!! ♥
Gerçekten çok hoş bir melodisi var. İnsana huzur veriyor🎉❤❤❤
Klezmer music è parte del Mediterraneo ❤
Bravooo❤🎉
Thanks Natasha!
This is what perfection sounds like.
Fabulous as always. 😊👌
Thanks @kazin85
Wonderful!
Ciao ragazzi quando venite in Italia e dove? Sempre bravi, cantante stupenda!!
In June, Roma and Bergamo, will be announced soon now ;)
@@JulienChanalMusic merci bien mensieur Julien, j'espere vous rencontrer, plus pour avoir les dates des concerts, votre guitare nous fait rever!!!
@@francomagnano2450 Grazie Franco!
Ja mislila ovo nasa narodna pjesma kad autorska ❤😂 bravo bravo 🎉
Can't wait!
Neither do we!!!
Está canción es muy adictiva 😍 El serbio es una lengua muy bonita ❤🇷🇸
❤
Divno i bez prevoda🎉
margot_m en realidad todas las lenguas balcánicas son bonitas, ricas y muy expresivas. Soy búlgaro y doy fe de ello. Saludos cordiales
From Indonesia..., Ceria...
All the best from Barcelona 😊
❤❤❤
Non finirei mai di ascoltare. 👍
thanks from izmir-TURKEY😉
Amazing!
Thanks Haven!
🙏👍👍👍💐💐💐
Файно є
Thanks Kostia 😊
Alléluia BGKO vous colorez le monde de joie et de talent. Puisse les faiseurs de guerres se laisser toucher le coeur par votre musique universelle.
Divno! ❤
Браво!!!
💚💜💙🌟
Muzika, tekst, spot kao da ste za mene pisali sve! Svaka čast! Na prvo slušanje pravo u srce!!! Recite mi gde je sniman spot, koje mesto, koji salaš? Ja ovu pesmu slušam po ko zna koji put od jutros!!!!
Hvala puno za lepe reči.Snimano je na.Salaš-u 137, obavezno posetiti i probati hranu!!!😂😂 Divni ljudi i divna atmosfera. Poslednji deo snimka je sa beogradskog koncerta prosle godine.
That a Roma greait song. I like thath part of life when Roma People travel, they a free, with horses, and fires on the groud.. I wish bee the parth of this. Wen you visit the Warsaw, Poland?
Oh that was beautiful, wish I was there!
Kako ona to pjeva kao da razumije, .... perfektno