Jecek Bończyk jest uzdolniony muzycznie, ale niestety takie wykonanie intra jest bliższe orginalnemu. Polecam wykonanie Marcina Kudełki, za czasów Maski na polskim CN tylko jego wersja była przy wszystkich odcinkach.
@AZsaturn Jacek Kopczyński cały czas dubbingował Stanleya w polskiej wersji, według wikipedii nie było i nie ma innego aktora. Dubbing jest ten sam, tylko w odcinkach 1-15 kto inny śpiewa piosenkę. Od 2 sezonu piosenka jest właśnie taka, jak przy zamieszczonym filmie.
Apparently I've watched enough Mask clips at this point to get performances of the theme song in different languages. Well whatever, that singer sounds pretty great.
Pierwsze intro było w wykonaniu Marcina Kudełki. Niestety ciężko je znaleźć bo Warner Bros na mocy praw autorskich wszędzie usuwa ślady po tym nagraniu. Tak samo nie można znaleźć kilku brakujących odcinków, które były na CN zdubbingowane, ale na Boomerangu z jakiegoś powodu już ich nie było
@Trainmaker666 Prawdopodobnie chodzi Ci o piosenkę do 1 serii, była ona nieco inna. Kiedyś wstawiłem ją na poprzednik koncie na UA-cam, ale nie wiem czy mam ją na dysku jeszcze. Może uda mi się ją od naleźć.
Sprowadzić mi zaraz Jacka Kopczyńskiego (wykonawcę dawnej wersji i aktora głosowego głównej postaci), by nagrał to jak trzeba. Jak za dawnych lat. Nawet nie chce wiedzieć, kto to wykonuje teraz. Gdzie moje ręce? Gdzieś między dolnym płaszczem Ziemi, a zewnętrznym jądrem.
@@ziomekrol2 I think this was a really well performed dub. I don't know why are so many voice overs in Poland, having such quality... My first guess would be budget, tbh.
Między wersją oryginalną, a polską jest tak ogromna przepaść, że nie da się tego wyrazić słowami. Polski dubbing ssie w porównaniu z oryginalnym. Dziękuję, dobranoc.
![Boomerang Promo [Polish][2005]](http://i.ytimg.com/vi/ZDa6Sa1tUuM/mqdefault.jpg)
"Kto mnie powstrzyma?" :D Bajka dzieciństwa. 😍
ja majteczki na główkę
@@monikahominska127 Haha. 🤣 Oj tak to powstrzymywało przeciwników Maski w bajce. 😁 Dzięki za przypomnienie i pozdrawiam! 😁
@@EWMRecords pan Niedzielski zakłada maskę i robi się zielony ;]
Stare dobre czasy, za łepka się oglądało
Ta wersja jest... Interesująca. Tak schodzić z rytmu to trzeba mieć talent.
Jecek Bończyk jest uzdolniony muzycznie, ale niestety takie wykonanie intra jest bliższe orginalnemu. Polecam wykonanie Marcina Kudełki, za czasów Maski na polskim CN tylko jego wersja była przy wszystkich odcinkach.
Ta bajka "ryła mi beret", gdy oglądałem ją za dzieciaka na VHS :D
@AZsaturn Jacek Kopczyński cały czas dubbingował Stanleya w polskiej wersji, według wikipedii nie było i nie ma innego aktora. Dubbing jest ten sam, tylko w odcinkach 1-15 kto inny śpiewa piosenkę. Od 2 sezonu piosenka jest właśnie taka, jak przy zamieszczonym filmie.
Piosenkę wykonuje Jacek Bończyk (Kudłaty, Chojrak).
Apparently I've watched enough Mask clips at this point to get performances of the theme song in different languages. Well whatever, that singer sounds pretty great.
Gacie na głowę! XD
lepsza ta pierwsza wersja -_-
Serce mi pęka... NIe dość, że opening marny w sam sobie, to stworzony jako zastępstwo ARCYDZIEŁA jakim było pierwsze intro!
Pierwsze intro było w wykonaniu Marcina Kudełki. Niestety ciężko je znaleźć bo Warner Bros na mocy praw autorskich wszędzie usuwa ślady po tym nagraniu. Tak samo nie można znaleźć kilku brakujących odcinków, które były na CN zdubbingowane, ale na Boomerangu z jakiegoś powodu już ich nie było
@Trainmaker666 Prawdopodobnie chodzi Ci o piosenkę do 1 serii, była ona nieco inna. Kiedyś wstawiłem ją na poprzednik koncie na UA-cam, ale nie wiem czy mam ją na dysku jeszcze. Może uda mi się ją od naleźć.
Wstaw, nie mogę nigdzie jej znaleźć. ;_;
To nie pierwsze intro maski
maska to mój człowiek XD
mój też
to witaj w klubie maski XD
x ghost14 MASKA
BO MASKA TO JAAAA!!!
MASKA >XD
x ghost14 gdzie
Bo to chyba inny aktor śpiewa a to piosenka z 2 sezonu,beznadziejia
Mask cartoon
xD
Sprowadzić mi zaraz Jacka Kopczyńskiego (wykonawcę dawnej wersji i aktora głosowego głównej postaci), by nagrał to jak trzeba. Jak za dawnych lat. Nawet nie chce wiedzieć, kto to wykonuje teraz. Gdzie moje ręce? Gdzieś między dolnym płaszczem Ziemi, a zewnętrznym jądrem.
pierwszą wersję wykonywał Marcin Kudełka. Tę która tutaj jest Jacek Bończyk. Jacek Kopczyński tylko dubbinguje Stanleya/Maskę
A polish real dub? I was expecting a voice over instead…
There was also the voice over version, aired on Polsat TV channel. But on Cartoon Network, Boomerang and Canal+ "The Mask" was fully dubbed.
@@ziomekrol2 I think this was a really well performed dub. I don't know why are so many voice overs in Poland, having such quality... My first guess would be budget, tbh.
@@abuelovinagres4411 You've right. To make dub version you need to spend 10x bigger budget.
co to za wersja intra?! idiotyczna. Ja znam inną
Między wersją oryginalną, a polską jest tak ogromna przepaść, że nie da się tego wyrazić słowami. Polski dubbing ssie w porównaniu z oryginalnym. Dziękuję, dobranoc.
zmień sobie obywatelstwo i gadaj po angielsku.