H264_【英語訳 字幕】_英語で歌う _「与作」

合成してつくった英語バージョンのファンメードプロモーションビデオです。
英語ビデオのあとに日本語ビデオがはじまりす。
英日2カ国対応にしておいたからね!
忘年会とかで　英語でうたってね!
英語でうたうと　かっこいいかも...
演歌ファンのおじさんたちよろこんでくれるかな?
(*^.^*)エヘッ
.:*ﾟ..:｡:.::.*ﾟ:.｡:..:*ﾟ..:｡:.::.*ﾟ:.｡:. .:*ﾟ..:｡:.::.*ﾟ:.｡:..:*ﾟ..
■　Please enjoy 3D Surround STERO sound. ■
・　" YOSAKU (与作)"
↓ 3DSurround STEREO High Quality
(1)英日-　英語と日本語の2本立てビデオ
• H264_【英語訳　字幕】_英語で歌う _「与作」
↑　このURL　クリックしたら3Dサラウンドできけるよ
---------------------
・　" YOSAKU (与作)"
(2) English -　SHIGERU　KAJIWARA－シーゲル・カジワラ
• H264_"YOSAKU:与作"_Engli...
(3) Japanese -SBURO KITAJIMA-北島三郎
• H264_ "YOSAKU:与作"_Orig...
↑　このURL　クリックしたら3Dサラウンドできけるよ
.:*ﾟ..:｡:.::.*ﾟ:.｡:..:*ﾟ..:｡:.::.*ﾟ:.｡:. .:*ﾟ..:｡:.::.*ﾟ:.｡:..:*ﾟ..
■English translation (英訳)
YOSAKU（与作）
作詩　七沢公典
作曲　七沢公典
Yosaku is cutting a tree
与作は木をきる
Hey hey ho, Hey hey ho
ヘイヘイホー ヘイヘイホー
The echo answers back
こだまは かえるよ
Hey hey ho, Hey hey ho
ヘイヘイホー ヘイヘイホー
The wife is weaving a loom
女房ははたを織る
Thump thump thump, Thump thump thump
トントントン トントントン
She is a gentle girl
気だてのいい嫁(こ)だよ
Thump thump thump, Thump thump thump
トントントン トントントン
Yosaku Yosaku
与作 与作
The sun is goin' down soon
もう日が暮れる
Yosaku Yosaku
与作 与作
The wife is callin' for you
女房が呼んでいる
Ho ho, Ho ho
ホーホー ホーホー
On to the straw－thatched roof
藁(わら)ぶき屋根には
Hey hey ho, Hey hey ho
ヘイヘイホー ヘイヘイホー
Stardust are fallin' from the sky
星くずが 降るよ
Hey hey ho, Hey hey ho
ヘイヘイホー ヘイヘイホー
The wife is strikin' the straw
女房は藁(わら)を打つ
Thump thump thump, Thump thump thump
トントントン トントントン
She is a hardworkin' girl
働きものだよ
Thump thump thump, Thump thump thump
トントントン トントントン
Yosaku Yosaku
与作 与作
The sun is comin' up soon
もう夜が明ける
Yosaku Yosaku
与作 与作
The mountains are callin' you
お山が呼んでいる
Ho ho, Ho ho
ホーホー ホーホー ホーホー
Translation by "SHIGERU KAJIWARA".
------------

[@hono3937]

演歌最強

[@michazukowski4287]

Its 2:21 in Poznań, Poland now. And I feel this music.

[@suzushoch4923]

よぉぉぉぉさぁくぅぅぅぅぅぅぅ・・・・！！！

[@oliverlambsoff4153]

fabulous

[@yam5963yam]

Hey hey ho!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[@tonton9389]

「気立てのいいこ」にa gentle girlを当てているが、「気立て」とgentle とはズレがあると思う。

[@kazuakigabychan8147]

同感ですが、多分英語ではそういう奥ゆかしい、含蓄を含めた言葉がないのではないでしょうか？Good-naturedと訳してあるのもありますが、しいて言えば近いのがgood-naturedとかgentleなのでしょうね。ただやはりこの曲は英語で上手に歌ってもしっくりしない作品ですね。

[@金成工太]

japanese soul Enka、演歌.

[@こうきさん-v7q]

学校で歌ってる...先生渋いから。

[@焼肉太郎-n4m]

同じ学校説

[@みみみみみ-c8y]

@@焼肉太郎-n4m ワンチャンある

[@ไทโยโมบาย]

5555

[@mangaman1661]

Boat man’s songと比べるとインパクトが弱いなぁ。残念ですね