إليكم ترجمة احترافية للقصيدة كاملة إلى اللغة العربية: انطلق صاروخ بالقرب من بغداد.. يا حسرتي على صدام الذي قُتِلَ رجلا.. تتكالب الفؤوس على جذع الشجرة إذا اُقتُلِع.. و ما تسمى بدول العرب تآمرت ضدك لا يستحق صدام حسين أن يربط بالسلاسل.. الأرض لا تخرج نباتاً إذا لم تمطر السماء.. و كذا الإبل لا تسرح ولا تمرح في الجبال.. لن تلد العرب رجلا بعد صدام.. إنه صاعقة فاهرب إلى مسكنك.. كأنه ملك الموت عندما يخرج الأرواح.. لا تستحق يا صدام أن تقاد مستسلما إلى المحكمة.. بل تمشي متبخترا إلى بغدادك كما كنت من قبل.. ليس للعرب غيرك قائد أو وطن... جاء آخر الزمان في 2003... رحل صدام من بغداد و خيراتها... و هي لم تنم بعدك فقد أُحرقت سياراتها... كل يوم يُقتل خمسون أمريكيا ثأرا من أجلك... جيوشك يا ابن حسين تهاجم و تقوم بعمليات انتحارية... *** انطلق صاروخ باتجاه النجف و الفلوجة.. تبكيك تكريت و بعقوبة.. زال اسم العرب و اجتُثّ من جذوره.. رقصت النساء بسكاكين العرب و سيوفهم.. سقط صاروخ على بغداد في طريق الاسفلت.. أنت رئيس العراق و رجل العرب.. بعد مقتلك يا صدام لم تنتصر أمريكا.. أُحرقت دباباتها و حوصرت في الفلوجة.. و استمرت جيوشك يا ابن حسين في هجماتها.. تكريت مرقد جدك تخضبت بدمائهم.. موتك أفضل من أن يقبضوا عليك أسيرا.. جيوشك مسلحة بالمدافع مرابطة في الحدود.. ماذا فعلت العراق و جيشها المغوار .. كان صدام يلوح بمسدسه للعالم و يعلن التحدي.. لم يكن صدام فلسطينيا يقذف بالحجارة.. انطلق صاروخ تجاه بغداد و لم نرَ فيها صدام... مَن مِن الرؤساء غيرك من قدم أبناءه فداء للوطن ... و من هو الشجاع غيرك من يهلل و يكبر عند المشنقة... هيهات لجنود الأكراد أن يقضوا على حزب البعث... صدام و إن جار فهو خير من كردي عادل.. *** صاروخ أمريكا لا يمكنه الوصول إلى العراق!! شاركت الكويت و تركيا في مقتل صدام!! ربي لا تقبل صلاة السعودية!! كانوا يلعبون و يضحكون بينما إخوانهم في العراق يُذبحون!! قُتِلت غدرا يا صدام و لن يعيش الفارس أبد الدهر!! خانك إخوانك العرب من حيث لا تدري!! السعودي يتحسس بطنه شبعا و لن يأخذ بثأرك!! السعودي يمسح وجهه بكريم التجميل كما تفعل الفتاة!! ناعم الأصابع لا يستطيع فك شريط المدفع الرشاش!! خيراً فعل صدام لم يجبن كالكويت!! و لم يؤذن خوفا كما فعلت السعودية!! و لم يسالم إسرائيل كما فعلت مصر!! و لم يتجمل بالكريمات كالمغرب و تونس!! كان يقول الله أكبر حتى دفن في تكريت!! يا الكويت و السعودية انصتوا لنا جيدا!! بعد صدام حسين أمريكا لا تخافنا!! سقطت شجرة العرب و تحطمت أغصانها!! جفّت بئر العرب و نضبت عيونها.
انا بتحديث هذا لغة التقري لكن هذا الفنان يتحدث اللغة العربية ف ياريت كان يغنيها بالغة العربية ليسمعها كل العالم لأنها فيها معاني كثيرة له الرحمة والمغفرة الرئيس صدام حسين
نترحم علي كل شهداء الشعب الارتري ولا نخص اقليما ولا مناطق. اوقري. فالشعب الارتري كله ذاق مرارة الابادة المتعمده من الهالك هيلي. سيلا سي. وابنه من بعده منغستو هيلي مار يام الهالك والمجرم .فرحم الله ..شهداءنا ..شهداء عد ابرهيم في اغردات ..وشهداء عونا ..وشهداءشعب وشهداء حرقيقوا ..وشهداء هبرو .فكل اؤلائك فلذات اكبادنا ...ومعهم شهداء الوطن الذي قدموا ارواحهم من أجل ارتريا ..وبدون استثناء ولاتميزبينهم ذكورا وإناثا وهكذا نتذكرهم و نترحم عليهم. فرحمة الله عليهم. اجمعين...مواطن ارتري من البادية.
قمة الروعة والجمال في الوصف ورثاء صدام حسين رجل....بمعني الكلمة.....تحية حب لي الفنان ابراهيم عافه.....لو تغني لملك السعوديه أو الكويت كان يقال نفاق....
شكرا الشاعر ودعافه شاعر قبيلة بني عامر ارتريا لك التحيه من كندا مدينة ترانتو الشعر بي اهلي البني عامر جميل وأصيل التحيه لقبيلة البني عامر في ارتريا والسودان القوميه الأصيله التي فجرة ثورة ارتريا وتحملت مشاق اللجوء والتشتت أبناء قاش بركه ونترحم علي شهداء باش بركه مجزرة اغرداة ومجزرة عد ابراهيم ومجزرة جميع قرا كاش وبركه عانو ماعانو ربنا يجمع شتاتهم الشعب الغيور
@@ezadinm4510 يا جاهل هذا من احد من أبناء سب لعليت يتحدث بي لغه الجيزيه اي هي اقدم لغه في اسياء وأفريقيا وهي أم لغه العربيه وللعلم بني عامر وسب لعليت واساورتا واحد تجمعنا القوميه العربيه
أبشر التحية لي الشاعر ود عافة والتحية لي الشعب الارتري الشقيق وأهلنا وحباينا البني عامر ورحم الله أسد العرب بن المجد وابو عدي ومرعب اسرائيل وأمريكا لك الرحمة والمغفرة وجميع شهداء الأمة الاسلامية(علاء الدين كسلا )
رثاء القائد البطل صدام حسين الذي تآمر على إزالة حكمه وقتله قطبا الصليبية أمريكا وبريطانيا ومن العار أن يترك العرب الأقحاح بلير وجورج بوش الابن يعيشان بسلام دون أن يثأروا منهما.
الله يرحمك يابطل كم كانت الامه العربية والاسلامية مرفوعة الرأس بوجودك يابطل واليوم اصبحت مع هؤلاء الحكام الجبناء اصبحت مزلوله تحيا يابطل عشت سعيد ومتت شهيد
المملكة العربية السعودية بلد التوحيد واي زول يطعن في السعودية هو حاقد وجاهل 🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦
رحم الله أبا عدي ..
مسلمي ارتريا لن ينسوا الشهيد صدام والعراق العظيم وقفتهم القوية مع قضية الشعب الارتري وثورته.
عاش العراق العظيم.
ارتري محب
إليكم ترجمة احترافية للقصيدة كاملة إلى اللغة العربية:
انطلق صاروخ بالقرب من بغداد..
يا حسرتي على صدام الذي قُتِلَ رجلا..
تتكالب الفؤوس على جذع الشجرة إذا اُقتُلِع..
و ما تسمى بدول العرب تآمرت ضدك
لا يستحق صدام حسين أن يربط بالسلاسل..
الأرض لا تخرج نباتاً إذا لم تمطر السماء..
و كذا الإبل لا تسرح ولا تمرح في الجبال..
لن تلد العرب رجلا بعد صدام..
إنه صاعقة فاهرب إلى مسكنك..
كأنه ملك الموت عندما يخرج الأرواح..
لا تستحق يا صدام أن تقاد مستسلما إلى المحكمة..
بل تمشي متبخترا إلى بغدادك كما كنت من قبل..
ليس للعرب غيرك قائد أو وطن...
جاء آخر الزمان في 2003...
رحل صدام من بغداد و خيراتها...
و هي لم تنم بعدك فقد أُحرقت سياراتها...
كل يوم يُقتل خمسون أمريكيا ثأرا من أجلك...
جيوشك يا ابن حسين تهاجم و تقوم بعمليات انتحارية...
***
انطلق صاروخ باتجاه النجف و الفلوجة..
تبكيك تكريت و بعقوبة..
زال اسم العرب و اجتُثّ من جذوره..
رقصت النساء بسكاكين العرب و سيوفهم..
سقط صاروخ على بغداد في طريق الاسفلت..
أنت رئيس العراق و رجل العرب..
بعد مقتلك يا صدام لم تنتصر أمريكا..
أُحرقت دباباتها و حوصرت في الفلوجة..
و استمرت جيوشك يا ابن حسين في هجماتها..
تكريت مرقد جدك تخضبت بدمائهم..
موتك أفضل من أن يقبضوا عليك أسيرا..
جيوشك مسلحة بالمدافع مرابطة في الحدود..
ماذا فعلت العراق و جيشها المغوار ..
كان صدام يلوح بمسدسه للعالم و يعلن التحدي..
لم يكن صدام فلسطينيا يقذف بالحجارة..
انطلق صاروخ تجاه بغداد و لم نرَ فيها صدام...
مَن مِن الرؤساء غيرك من قدم أبناءه فداء للوطن ...
و من هو الشجاع غيرك من يهلل و يكبر عند المشنقة...
هيهات لجنود الأكراد أن يقضوا على حزب البعث...
صدام و إن جار فهو خير من كردي عادل..
***
صاروخ أمريكا لا يمكنه الوصول إلى العراق!!
شاركت الكويت و تركيا في مقتل صدام!!
ربي لا تقبل صلاة السعودية!!
كانوا يلعبون و يضحكون بينما إخوانهم في العراق يُذبحون!!
قُتِلت غدرا يا صدام و لن يعيش الفارس أبد الدهر!!
خانك إخوانك العرب من حيث لا تدري!!
السعودي يتحسس بطنه شبعا و لن يأخذ بثأرك!!
السعودي يمسح وجهه بكريم التجميل كما تفعل الفتاة!!
ناعم الأصابع لا يستطيع فك شريط المدفع الرشاش!!
خيراً فعل صدام لم يجبن كالكويت!!
و لم يؤذن خوفا كما فعلت السعودية!!
و لم يسالم إسرائيل كما فعلت مصر!!
و لم يتجمل بالكريمات كالمغرب و تونس!!
كان يقول الله أكبر حتى دفن في تكريت!!
يا الكويت و السعودية انصتوا لنا جيدا!!
بعد صدام حسين أمريكا لا تخافنا!!
سقطت شجرة العرب و تحطمت أغصانها!!
جفّت بئر العرب و نضبت عيونها.
الترحمة ممتازة
الترجمة صحيحة،شكرااا يا استاذ لعملك الجميل👏
عمل متعوب فيهو تسلم
بارک الله فیک وجزاک الله خیرا امین
تحیه حاره من الجزائر👥👤👥👥👥👤
الحاج
ترجمة موفقة
صدام كان من دعمين لي اريتريا ايام الحرب مع اتيوبيا التريخ لا يمكن تزويرو
الله يرحمه يا رب كان صديق الثورة الارتريه صدام في كل قلب ارتري
ماشاءالله صوماليه مافهمت شيء بس مدح للبطل صدام الله يرحمه
أسد العرب وبارك لإخواننا ارتيرين وعاش الحزب البعثي العربي الاشتراكي
Fatuma Ali هو ارتريا
Fatuma Ali لك التحية ولكل الشعب والصومالي
مترجمه بلغة العربية في التعليقات
انا بتحديث هذا لغة التقري
لكن هذا الفنان يتحدث اللغة العربية ف ياريت كان يغنيها بالغة العربية ليسمعها كل العالم لأنها فيها معاني كثيرة
له الرحمة والمغفرة الرئيس صدام حسين
التحية لشعب العراق هذا شعر لي صدام حسين تحياتي لشعب العراق من إرتريا
صدام كان يعلم بحقيقة الصراع في ارتريا وقام بدعم الثورة الارترية الله يرحمه ويغفر له
تحية الوطني ارتريا تحية لي العراق الله يارحم صدام حسين
الله يرحمه ويجعل مثواه الجنة صدام حسين أسد العراق صقر العرب وإمام العالم
نترحم علي كل شهداء الشعب الارتري ولا نخص اقليما ولا مناطق. اوقري. فالشعب الارتري كله ذاق مرارة الابادة المتعمده من الهالك هيلي. سيلا سي. وابنه من بعده منغستو هيلي مار يام الهالك والمجرم .فرحم الله ..شهداءنا ..شهداء عد ابرهيم في اغردات ..وشهداء عونا ..وشهداءشعب وشهداء حرقيقوا ..وشهداء هبرو .فكل اؤلائك فلذات اكبادنا ...ومعهم شهداء الوطن الذي قدموا ارواحهم
من أجل ارتريا ..وبدون استثناء ولاتميزبينهم ذكورا وإناثا وهكذا نتذكرهم و نترحم عليهم. فرحمة الله عليهم. اجمعين...مواطن ارتري
من البادية.
هسي الموضوع م حق شهداء ارتريا الزول ده يتكلم عن أسد يعني صدام حسين شكلك هقداف
تحية.الوطنى.ارترى..وخاصة.مدينة.قلوج.والشعب.خارج.وداخل.الوطنى.أم.تغريد.من.سعودية
هلا بي ناس قلوج
,مليون مرحب مرحبا بي ناس قلوج ❤❤
قمة الروعة والجمال في الوصف ورثاء
صدام حسين رجل....بمعني الكلمة.....تحية حب لي الفنان ابراهيم عافه.....لو تغني لملك السعوديه أو الكويت كان يقال نفاق....
ماالذي سيذكرلهم الا مايستحقون ماهم ساليمون منه وجدو مايستحقون
كلام في قمة الرررروعه ود عافه الله يرحمه ويغفر له صقر العرب
كلام في الصميم تحية للفنان ودعافه
الراجل البطل صدام حسين ابشر تحية طيبة لك ربنا يرحمه ويغفر لها ويسكنه فسيح جناتك يارب العالمين
الله يرحمه ويغفر له ويسكنه فسيح جناته صدام حسين مليك العرب ☪️♥️
شهيد الأمة رحمت الله عليه
ههههه
احييك والله ود عافه
شاعر الاصلي الاتري بجد والله
شكرا الشاعر ودعافه شاعر قبيلة بني عامر ارتريا لك التحيه من كندا مدينة ترانتو الشعر بي اهلي البني عامر جميل وأصيل التحيه لقبيلة البني عامر في ارتريا والسودان القوميه الأصيله التي فجرة ثورة ارتريا وتحملت مشاق اللجوء والتشتت أبناء قاش بركه ونترحم علي شهداء باش بركه مجزرة اغرداة ومجزرة عد ابراهيم ومجزرة جميع قرا كاش وبركه عانو ماعانو ربنا يجمع شتاتهم الشعب الغيور
كلامك حلو بس كلمة قبيلة البنعامر دي م عندنه ليها في إريتريا تقري وبس يا ود أب
تقري تقصد بني عامر قبيله جديده
Ezadin M تقري سياس سميكوم تا قدمو ادام الآمرة إيعلا
@@ezadinm4510 يا جاهل هذا من احد من أبناء سب لعليت يتحدث بي لغه الجيزيه اي هي اقدم لغه في اسياء وأفريقيا وهي أم لغه العربيه وللعلم بني عامر وسب لعليت واساورتا واحد تجمعنا القوميه العربيه
اساس البنعامر هم البلو وحصل م حصل ام في إريتريا غصبن عنك انحنا تقرأيت حنه يا ود عد asle
تحيه لي الشعب الأصيل الرثاء تعد من اشد حزن الي القلب
سي
والله كلام بليغ جدا جدا حقيقة مره للعرب
كلام زي الذهب أحسنت
التحية لي ودعافا وقبله للبطل صدام
ياخ التحيه لصاحب القناة
والتحية لشعراىنا
لن ينسي الشعب الارتري الدعم السخي الذي قدمه لن الرئس البطل صدام حسين رحمة الله عليه 😢
له الرحمه والمغفيره انشاءالله صدام حسين
الله يرحم روحك يا ابو عدي صقر العرب
في قمة الروعه
حين قال مافي لي عرب بعد صدام في بطل صح ١٠٠/١٠٠
الله يعطيك الف عافيه
صدام الصمود الله يرحمك يا ابو عدى
كنت رجل عظيم
الله يرحمك يا بطل كنت بطل العالم
حبالك ودعافه كلامك جميل
أبشر التحية لي الشاعر ود عافة والتحية لي الشعب الارتري الشقيق وأهلنا وحباينا البني عامر ورحم الله أسد العرب بن المجد وابو عدي ومرعب اسرائيل وأمريكا لك الرحمة والمغفرة وجميع شهداء الأمة الاسلامية(علاء الدين كسلا )
هقياااا يهليت يستاهل الشهيد صدام حسين راجل لا يعيدو التاريخ 💪👉
الله يرحمك ياصقر العزب 🙏😭
أبشر ابشر حرم 🇪🇷🇪🇷😍
رحمت الله عليك يا ابو عودي
الله يرحمك يا ابو عدي
أ لله يرحمهو
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Gud är stor الله اكبر
الله يرحمك
يسلم والله..عامراااب العروبه الاصليه
الله يرحمه صدام حسين اسد العرب
الله يرحمه
صحة ليسانك
ابشررر والله ود عافه يستحق منك اسد العرب تحياتي لشخصك الغالي ي ابو خليل والرحمه والمغفره للبطل صدام حسين
أبشر والله
رثاء القائد البطل صدام حسين الذي تآمر على إزالة حكمه وقتله قطبا الصليبية أمريكا وبريطانيا ومن العار أن يترك العرب الأقحاح بلير وجورج بوش الابن يعيشان بسلام دون أن يثأروا منهما.
ابو عدي
حتى انا اسمي صدام
ابشرررره يا ود عافه
الله يرحمو البطل الشهيد صدام حسين ا💔
ابشششششششششر
الله يرحمك ياصدام
اللهم يرحمه صدام حسين
الله يرحمك يابطل كم كانت الامه العربية والاسلامية مرفوعة الرأس بوجودك يابطل واليوم اصبحت مع هؤلاء الحكام الجبناء اصبحت مزلوله تحيا يابطل عشت سعيد ومتت شهيد
ربي ايلقبلا صلاة ناي سعودية حوم التحارد سحاق وتلهيا هههههه نسف ام الجبهة
رحم الله صدام
❤️❤️❤️❤️❤️❤️
انا فهمت كل شي
الله يرحمك يا صدام حسين كانت بطل إلى مسلمين في العالم الله يرحمك
يسلم فاهك
No man after him
Gud är stor
no arab after him
ابشر شروب
مافيش اى كلام ي ارتريي
ما في كلا ي ود عاف لك التحيه
صدام اب أمان أناس فارستو حقوهو عرب بديت وإسلام خطر هليت
و دحجاج الأسطورة الأسطورة الأسطورة ارتريا
الاسد أسد
سعودي كريم الشامت 🤣🤣🤣🤣🤣🤣
😂😂😂😂😂😂
Achabi maymayo 🤣🤣🤣
😂😂😂😂😂😂😂
صدام الاسد الله يرحمه
مش صومالي هذا الأغنية
أريتريا
عافةودعيستاي من الساحل الأريتري من منطقةتسمي (رورا حباب)
ابششششر فارس ود فارسوتات بللا منك اناس فارس انت لامان امانت وانت امان تيلكا
منعول تطعن في السعوديه
سعوديه ليك انت لكن ارض هي ارض الحجاز
المملكة العربية السعودية بلد التوحيد واي زول يطعن في السعودية هو حاقد وجاهل 🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦
@@عثمانعليودنورالدين والله كلامك صح السعودية خط أحمر
سعودية يعني الحكام ليس الارض الأرض أرض الحرمين الشريفين
من قال لك حكيم
دبح
ሳዳም ተረዋኢ
Alet zeybilu dikala
Sekt eske tegraway agame
Ata wedi sharmuta
Sadam eko irakawi iyu Entadekin yetikin dekza wejabat kkkkkk
أبشر والله
الله يرحمه
الله يرحمه
ابشر شروب
الله يرحمك يا ابا عدي
الله يرحمه