Introducing the books for 'Epic! Homer and Nibelungenlied in Translation '

Exhibition in the Voltaire Room in the Taylor Institution Library 22-29 May 2024
For historyofthebook.mml.ox.ac.uk...
Speakers: Mary Boyle, Philip Flacke, Henrike Lähnemann
Filmed by Cassidy Serhienko in the Graduate Study Room of the Taylorian
00:00 Das Nibelungenlied, nach der Ausgabe von Karl Bartsch herausgegeben von Helmut de Boor, 22. revidierte und von Roswitha Wisniewski ergänzte Auflage, Mannheim 1988 (Deutsche Klassiker des Mittelalters). Private loan (Henrike).
Text recited: Uns ist in alten mæren wunders vil geseit von helden lobebæren, von grôzer arebeit, von freuden hôchgezîten, von weinen und von klagen, von küener recken strîten muget ir nû wunder hœren sagen.
00:37 Homers Odyssee, neu gefaßt von Hermann Hoepke mit 15 Linolschnitten von Hella Ackermann, Baden-Baden/Brüssel/Köln 1975. Private loan (Henrike).
Text recited: Als Odysseus vom wütenden Meer nun Land und Küsten erspähte, sah er endlich vor sich einen ruhigen Strom…
01:23 Das Nibelungenlied, uebersetzt von Gotthard Oswald Marbach, mit Holzschnitten nach Originalzeichnungen von Eduard Bendemann und Julius Hübner, Denkmal zur vierten Säcularfeier der Buchdruckerkunst, Leipzig 1840. Private loan (Henrike).
Text read: Uns ist in alten Mären von Wunder viel gesagt
02:15 Tho[ma]s Cartwright, Sigurd the Dragon-Slayer. A Twice-Told Tale, London 1907 (Every Child’s Library). The Bodleian Libraries, University of Oxford: 930 f.107 (Mary).
03:10 Lydia Hands, Golden Threads from an Ancient Loom. Das Nibelunglied, adapted to the use of young readers, with fourteen wood engravings by Julius Schnorr, of Carolsfeld, London/New York 1880. Private loan (Mary).
03:58 Ilias, in der Sprache der Zehnjährigen erzählt von Helene Otto, mit 6 Vollbildern von C[arl] Bertling, Leipzig 1904;
05:00 The Tale of Troy, retold from the Ancient authors by Roger Lancelyn Green, illustrated by Betty Middleton-Sandford, London 1965. Both private loan (Philip).
05:28 Homers Odüßee, übersetzt von Johann Heinrich Voß, Hamburg 1781. Private loan (Henrike). Text read: Sage mir, Muse, die Taten des vielgewanderten Mannes
06:33 Franz Fühmann, Die Sage von Trojas Fall, Rostock 1996. The Bodleian Libraries, University of Oxford: SD.2696.A.1 (Henrike).
07:21 Das Nibelungen Lied, or Lay of the last Nibelungers, translated into English verse after Carl Lachmann’s text by Jonathan Birch, Berlin 1848. The Bodleian Libraries, University of Oxford: 28849 d.49 (Mary).
08:02 Walhalla. Germanische Götter- und Heldensagen, nach den hochdeutschen Fassungen von Simrock und Wägner bearbeitet von Walter Heichen, Berlin 1943. Private loan (Henrike).
08:45 Ulrike Draesner, Nibelungen. Heimsuchung, mit den Illustrationen von Carl Otto Czeschka, Stuttgart 2016. Private loan (Henrike).
09:46 Homer’s Werke von Johann Heinrich Voß, Stereotyp-Ausgabe, erster Band, mit einer Karte von Troja, Stuttgart/Tübingen 1844. The Bodleian Libraries, University of Oxford: 52.A.1 (Philip).
11:33 Mary MacGregor, Stories of Siegfried, told to the children, with pictures by Granville Fell, London/New York 1908; and Jeanie Lang, Stories from the Iliad; or, The Siege of Troy, told to the children, with pictures by W. Heath Robinson, London/New York [n.d.]; and Jeanie Lang, Stories from the Odyssey, told to the children, with pictures by W. Heath Robinson, London/Edinburgh [n.d.]. All Private loan (Mary).
12:17 Deutsche Heldensagen, herausgegeben von Edmund Mudrak, Reutlingen 1955. Private loan (Henrike).
13:00 Das Nibelungenlied, neu erzählt von Franz Fühmann, mit Materialien, zusammengestellt von Isolde Schnabel, Stuttgart/Leipzig 2005 (Taschenbücherei Texte & Materialien). Private loan (Henrike).
13:40 Anonymous, The Linden Leaf; or, The Story of Siegfried. Retold from the Nibelungen Lied, London et al 1907. The Bodleian Libraries, University of Oxford: 28849 f.4 (Mary).
14:21 ‘Die Ersten Gesänge der Ilias’, in [Johann Jakob] Bodmer: Calliope, vol. 2. (Zürich 1767), pp. 157-306; and ‘Die Rache der Schwester’, in [Johann Jakob] Bodmer: Calliope, vol. 2. (Zürich 1767), pp. 307-372. The Bodleian Libraries, University of Oxford: FINCH.U.271 (Philip).