Colombia: Cali, 1 de 3.

El 25 de julio de 1536 Belalcázar funda Santiago de Cali, inicialmente establecida al norte de la posición actual cerca de Vijes y Riofrío.
Bajo órdenes de Belalcázar el capitán Miguel Muñoz reubicó la ciudad al lugar actual, donde el capellán Fray Santos de Añasco celebró una misa en el lugar hoy ocupado por la Iglesia de la Merced.
Belalcázar designó como primera autoridad municipal a Pedro de Ayala.
La ciudad de Santiago de Cali, o simplemente Cali, es una de las ciudades más antiguas en Colombia, a solo tres años de la fundación de Cartagena de Indias (1533), dos años antes de la fundación de Santa Fe de Bogotá (1538).
Cali se distingue en Colombia como la 'Capital de la Rumba' y, en el mundo, como la 'Capital de la Salsa', porque la fiesta callejera y el baile son característicos.
“Cali es Cali, lo demás es loma”, es una de varias frases usadas coloquialmente para referirse al encanto de la capital vallecaucana.
************************
Il 25 luglio 1536 Belalcázar fondò Santiago de Cali, inizialmente stabilita a nord dell'attuale posizione vicino a Vijes e Riofrío.
Per ordine di Belalcázar, il capitano Miguel Muñoz trasferì la città nel luogo attuale, dove il cappellano Fray Santos de Añasco celebrò una messa nel luogo oggi occupato dalla Chiesa di La Merced.
Belalcázar nominò Pedro de Ayala come prima autorità municipale.
La città di Santiago de Cali, o semplicemente Cali, è una delle città più antiche della Colombia, appena tre anni dopo la fondazione di Cartagena de Indias (1533), due anni prima della fondazione di Santa Fe de Bogotá (1538).
Cali si distingue in Colombia come la 'Capitale della Rumba' e, nel mondo, come la 'Capitale della Salsa', perché le feste di strada e i balli sono caratteristici.
"Cali è Cali, il resto è collina", è una delle numerose frasi usate colloquialmente per riferirsi al fascino della capitale della Valle del Cauca.
************************
Le 25 juillet 1536, Belalcázar fonde Santiago de Cali, initialement établi au nord de la position actuelle près de Vijes et Riofrío.
Sur ordre de Belalcázar, le capitaine Miguel Muñoz a déplacé la ville à l'emplacement actuel, où l'aumônier Fray Santos de Añasco a célébré une messe à l'endroit aujourd'hui occupé par l'église de La Merced.
Belalcázar a nommé Pedro de Ayala comme première autorité municipale.
La ville de Santiago de Cali, ou simplement Cali, est l'une des plus anciennes villes de Colombie, trois ans seulement après la fondation de Carthagène des Indes (1533), deux ans avant la fondation de Santa Fe de Bogotá (1538).
Cali se distingue en Colombie comme la « Capitale de la Rumba » et, dans le monde, comme la « Capitale de la Salsa », car la fête de rue et la danse sont caractéristiques.
« Cali est Cali, le reste est une colline », est l'une des nombreuses expressions utilisées familièrement pour désigner le charme de la capitale de la Valle del Cauca.
************************
Em 25 de julho de 1536, Belalcázar fundou Santiago de Cali, inicialmente estabelecido ao norte da posição atual perto de Vijes e Riofrío.
Sob ordens de Belalcázar, o capitão Miguel Muñoz transferiu a cidade para o local atual, onde o capelão Frei Santos de Añasco celebrou uma missa no local hoje ocupado pela Igreja de La Merced.
Belalcázar nomeou Pedro de Ayala como a primeira autoridade municipal.
A cidade de Santiago de Cali, ou simplesmente Cali, é uma das cidades mais antigas da Colômbia, apenas três anos após a fundação de Cartagena das Índias (1533), dois anos antes da fundação de Santa Fé de Bogotá (1538).
Cali é distinguida na Colômbia como a 'Capital da Rumba' e, no mundo, como a 'Capital da Salsa', porque a festa de rua e a dança são características.
“Cali é Cali, o resto é colina”, é uma das várias frases usadas coloquialmente para se referir ao charme da capital do Valle del Cauca.
************************
On July 25, 1536, Belalcázar founded Santiago de Cali, initially established north of the current position near Vijes and Riofrío.
Under orders from Belalcázar, Captain Miguel Muñoz relocated the city to the current location, where the chaplain Fray Santos de Añasco celebrated a mass in the place today occupied by the Church of La Merced.
Belalcázar appointed Pedro de Ayala as the first municipal authority.
The city of Santiago de Cali, or simply Cali, is one of the oldest cities in Colombia, just three years after the founding of Cartagena de Indias (1533), two years before the founding of Santa Fe de Bogotá (1538) .
Cali is distinguished in Colombia as the 'Capital of Rumba' and, in the world, as the 'Capital of Salsa', because the street party and dancing are characteristic.
“Cali is Cali, the rest is hill,” is one of several phrases used colloquially to refer to the charm of the capital of Valle del Cauca.