Provincia de Valladolid: Tordesillas I.

La opinión más aceptada sitúa el origen de Tordesillas en la Edad Media, cuando aparece por primera vez como «Autero de Sellas» en un documento del año 909 de una permuta realizada por el rey Alfonso III con Sarraceno.
En sus alrededores se han encontrado asentamientos que datan de la segunda Edad del Hierro.
Es probable que en sus cuevas se asentaran tribus íberas y celtas en los siglos siglo V y siglo III a. C.
En origen fue un alto escarpe fortificado que servía de vigilancia a los campos yermos de alrededor que constituían parte de la Extremadura castellana.
Es la ciudad donde Portugal y España firmaron el tratado por el que se repartían las tierras descubiertas en América y África "Tratado de Tordesillas".
========================
A opinião mais aceite situa a origem de Tordesilhas na Idade Média, quando aparece pela primeira vez como "Autero de Sellas" num documento do ano 909 de uma troca efectuada pelo rei Afonso III com os sarracenos.
Nos seus arredores foram encontrados assentamentos que datam da Segunda Idade do Ferro.
É provável que tribos ibéricas e celtas tenham se estabelecido em suas cavernas no século V e no século III aC. c.
Originalmente era uma escarpa alta e fortificada que servia de vigilância dos campos áridos circundantes que faziam parte da Extremadura castelhana.
É a cidade onde Portugal e Espanha assinaram o tratado que dividiu as terras descobertas na América e na África “Tratado de Tordesilhas”.
========================
L'opinione più accreditata colloca l'origine di Tordesillas nel Medioevo, quando compare per la prima volta come "Autero de Sellas" in un documento dell'anno 909 di uno scambio effettuato dal re Alfonso III con Saraceno.
Nei suoi dintorni sono stati rinvenuti insediamenti risalenti alla Seconda Età del Ferro.
È probabile che tribù iberiche e celtiche si stabilirono nelle sue grotte nel V e III secolo a.C. C.
In origine si trattava di un'alta scarpata fortificata che serviva a sorvegliare i campi aridi circostanti che costituivano parte dell'Estremadura castigliana.
È la città dove Portogallo e Spagna firmarono il trattato che divideva le terre scoperte in America e Africa "Trattato di Tordesillas".
========================
The most accepted opinion places the origin of Tordesillas in the Middle Ages, when it appears for the first time as "Autero de Sellas" in a document from the year 909 of an exchange carried out by King Alfonso III with Saracen.
Settlements dating back to the Second Iron Age have been found in its surroundings.
It is likely that Iberian and Celtic tribes settled in its caves in the 5th century and 3rd century BC. c.
Originally it was a high fortified escarpment that served as surveillance of the surrounding barren fields that made up part of Castilian Extremadura.
It is the city where Portugal and Spain signed the treaty that divided the lands discovered in America and Africa "Treaty of Tordesillas".
========================
L'opinion la plus répandue situe l'origine de Tordesillas au Moyen Âge, lorsqu'elle apparaît pour la première fois sous le nom de "Autero de Sellas" dans un document de l'année 909 d'un échange réalisé par le roi Alphonse III avec les Sarrasins.
Des colonies remontant au deuxième âge du fer ont été découvertes dans ses environs.
Il est probable que des tribus ibériques et celtiques se soient installées dans ses grottes aux Ve et IIIe siècles avant JC. c.
À l'origine, il s'agissait d'un haut escarpement fortifié qui servait à surveiller les champs arides environnants qui constituaient une partie de l'Estrémadure castillane.
C'est la ville où le Portugal et l'Espagne ont signé le traité qui partageait les terres découvertes en Amérique et en Afrique "Traité de Tordesillas".