Translation 세상 모르고 살았노라 (Saesang moroogo sarat-nora) Lived The World Without Knowing 가고 오지 못한다는 말은 (Gago oji motan-danun marun) That you can"t go or come, 철없던 시절에 들었노라 (Chur-ubdun sijurae derot-nora) I heard it in my yester-years of youth. 만수산을 떠나간 그대 님을 (Man-soo-sanul tonnagan gudae nimmel) My love who left Mansoosan, 오늘날 만날 수 있~다면 (O-nonal manalsoo itdamyon) I longed to see you today. 고락에 겨운 내 입술로 (Go-roggae gyowoon nae ibsoolo) With lips that endured the pains and some joys of life, 모든 얘기 할 수도 있~지만 (Moden yegi hal-soodo id-jiman) I can tell all stories, 나는 세상 모르고 살았~노라 (Nanun saesang moroogo sarat-nora) That I've lived the world without knowing, 나는 세상 모르고 살았~노라 (Nanun saesang moroogo sarat-nora) That I've lived the world without knowing. 돌아서면 무심타는 말이 (Dora-somyon mooshim-tanun mari) That indifference will reign in a broken relationship, 그 무슨 뜻인줄 알았으랴 (Gu moosen teoshin-jool arat-srya) I never knew the meaning in ignorance. 제석산 붙는 불이 그대 님의 (Jae-sogsan bootnun boori gudae nimae) The flames engulping Mt. Jaesogsan, 무덤의 풀이라도 태웠으면 (Moodomae poori-rado taewassumyon) Hope it could char the grass over my love's grave. 고락에 겨운 내 입술로 (Goroggae gyowoon nae ibsoolo) With lips that endured the pains and some joys of life, 모든 얘기 할수도 있~지만 (Moden yegi halsoodo id-jiman) I can tell all stories, 나는 세상 모르고 살았~노라 (Nanun saesang moroogo sarat-nora) That I've lived the world without knowing, 나는 세상 모르고 살았~노라 (Nanun saesang moroogo sarat-nora) That I've lived the world without knowing. 고락에 겨운 내 입술로 (Goroggae gyowoon nae ibsoolo) With lips that endured the pains and some joys of life, 모든 얘기 할수도 있~지만 (Moden yegi halsoodo id-jiman) I can tell all stories, 나는 세상 모르고 살았~노라 (Nanun saesang moroogo sarat-nora) That I've lived the world without knowing, 나는 세상 모르고 살았~노라 (Nanun saesang moroogo sarat-nora) That I've lived the world without knowing, 나는 세상 모르고 살았~노라 (Nanun saesang moroogo sarat-nora) That I've lived the world without knowing, 나는 세상 모르고 살았~노라 (Nanun saesang moroogo sarat-nora) That I've lived the world without knowing.
Translation
세상 모르고 살았노라 (Saesang moroogo sarat-nora)
Lived The World Without Knowing
가고 오지 못한다는 말은 (Gago oji motan-danun marun)
That you can"t go or come,
철없던 시절에 들었노라 (Chur-ubdun sijurae derot-nora)
I heard it in my yester-years of youth.
만수산을 떠나간 그대 님을 (Man-soo-sanul tonnagan gudae nimmel)
My love who left Mansoosan,
오늘날 만날 수 있~다면 (O-nonal manalsoo itdamyon)
I longed to see you today.
고락에 겨운 내 입술로 (Go-roggae gyowoon nae ibsoolo)
With lips that endured the pains and some joys of life,
모든 얘기 할 수도 있~지만 (Moden yegi hal-soodo id-jiman)
I can tell all stories,
나는 세상 모르고 살았~노라 (Nanun saesang moroogo sarat-nora)
That I've lived the world without knowing,
나는 세상 모르고 살았~노라 (Nanun saesang moroogo sarat-nora)
That I've lived the world without knowing.
돌아서면 무심타는 말이 (Dora-somyon mooshim-tanun mari)
That indifference will reign in a broken relationship,
그 무슨 뜻인줄 알았으랴 (Gu moosen teoshin-jool arat-srya)
I never knew the meaning in ignorance.
제석산 붙는 불이 그대 님의 (Jae-sogsan bootnun boori gudae nimae)
The flames engulping Mt. Jaesogsan,
무덤의 풀이라도 태웠으면 (Moodomae poori-rado taewassumyon)
Hope it could char the grass over my love's grave.
고락에 겨운 내 입술로 (Goroggae gyowoon nae ibsoolo)
With lips that endured the pains and some joys of life,
모든 얘기 할수도 있~지만 (Moden yegi halsoodo id-jiman)
I can tell all stories,
나는 세상 모르고 살았~노라 (Nanun saesang moroogo sarat-nora)
That I've lived the world without knowing,
나는 세상 모르고 살았~노라 (Nanun saesang moroogo sarat-nora)
That I've lived the world without knowing.
고락에 겨운 내 입술로 (Goroggae gyowoon nae ibsoolo)
With lips that endured the pains and some joys of life,
모든 얘기 할수도 있~지만 (Moden yegi halsoodo id-jiman)
I can tell all stories,
나는 세상 모르고 살았~노라 (Nanun saesang moroogo sarat-nora)
That I've lived the world without knowing,
나는 세상 모르고 살았~노라 (Nanun saesang moroogo sarat-nora)
That I've lived the world without knowing,
나는 세상 모르고 살았~노라 (Nanun saesang moroogo sarat-nora)
That I've lived the world without knowing,
나는 세상 모르고 살았~노라 (Nanun saesang moroogo sarat-nora)
That I've lived the world without knowing.
thank you so much for the translation! :)