Traduction exacte de la version en anglais : Maintenant c’est peut-être une erreur que je t’appelle si tard Mais ces rêves que j’ai de toi ne sont pas assez vrais Je commence à évoquer le passé, comme les choses qu’on aime ne dure pas Bien que ça ne soit pas juste pour aucun de nous Peut-être suis-je simplement un idiot Je t’appartiens encore Peu importe où, peu importe où tu es Ces champs de mines que je traverse Qu’est ce que je risquerais pour être près de toi Ces champs de mine me tenant éloigné de toi Qu’est ce que je risquerais pour être près de toi Près de toi Je n’avais pas remarqué se que j’avais perdu jusqu’à se que les lumières soit éteintes Et ne pas savoir se que tu faisais m’a torturé Maintenant c’est peut-être une erreur, nous sommes brisés de tant de façon Mais je nous reconstituerai doucement Peut-être suis-je simplement un idiot Je t’appartiens encore Peu importe où, peu importe où tu es Ces champs de mines que je traverse Qu’est ce que je risquerais pour être près de toi Ces champs de mine me tenant éloigné de toi Qu’est ce que je risquerais pour être près de toi Près de toi Maintenant c’est peut-être une erreur que je t’appelle si tard Mais ces rêves que j’ai de toi ne sont pas assez vrais
Fille: Je fais peut-être une erreur , de t’appeler à cet heure , mais te voir dans mes rêves n’est plus assez… Garçon : Je repensais au passé, comme l’amour peut se briser, c’est injustes pour nous deux …. Ça je le saiiiiiis. Ouh ouh ouh ouh Ouaahh, Peut-être sommes nous deux fous , mais l’amour brûle en nous ! Peut importe ouuuh, peut importe ouh ouh , Refrain: ouuh ouuuh ouuuuh, c’est un champs de mine , queuuh je traverse , moi je risquerais tous pour être au prêt de toi Ow ouh ouh , ce champs de mine nous ouh ouh laisses en détresse , moi je le traverserais pour être au prêt de toi ! Prêt de toi !!!! Ahahahahahhahah ouhhhh, Filles: j’tai perdu sans m’en apercevoir , jusqu’à c’que j’avance dans le noir , ça m’a fais mal de ne pas savoir c’que tu , faisais Garçon : Et c’est peut-être une erreur qu’ont ne fais que ce briser le cœur , mais avec le temps crois moi , je n’aurais pas de haine Duo: ouuh ouuuuh ouuuuuh ouhhh ouaahhh peut-être sommes nous deux fous , que l’amour brûle en nous … Peut importe peut importe ouh ouh Ouh ouh , Refrain : Ohhh ouuuuuuuuhhhh, c’est un champs de mine , que eu eu je traverse , moi je risquerais tous pour être au prêt de toi , oh oh ouuuh ouhhh ce champs de mine , nous ou ou laisse en détresse , moi je le traverserais pour être au prêt de toi … Duo : prêt de toi ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah De toi , de toi ah ah Fille: Je fais peut-être une erreur de t’appeler à cet heure , mais te voir dans mes rêves n’est plus assez ….
Voici les vrais paroles de cette version française ; Fille: Je fais peut-être une erreur , de t’appeler à cet heure , mais te voir dans mes rêves n’est plus assez… Garçon : Je repensais au passé, comme l’amour peut se briser, c’est injustes pour nous deux …. Ça je le saiiiiiis. Ouh ouh ouh ouh Ouaahh, Peut-être sommes nous deux fous , mais l’amour brûle en nous ! Peut importe ouuuh, peut importe ouh ouh , Refrain: ouuh ouuuh ouuuuh, c’est un champs de mine , queuuh je traverse , moi je risquerais tous pour être au prêt de toi Ow ouh ouh , ce champs de mine nous ouh ouh laisses en détresse , moi je le traverserais pour être au prêt de toi ! Prêt de toi !!!! Ahahahahahhahah ouhhhh, Filles: j’tai perdu sans m’en apercevoir , jusqu’à c’que j’avance dans le noir , ça m’a fais mal de ne pas savoir c’que tu , faisais Garçon : Et c’est peut-être une erreur qu’ont ne fais que ce briser le cœur , mais avec le temps crois moi , je n’aurais pas de haine Duo: ouuh ouuuuh ouuuuuh ouhhh ouaahhh peut-être sommes nous deux fous , que l’amour brûle en nous … Peut importe peut importe ouh ouh Ouh ouh , Refrain : Oohhhh ouuuuhhhh, c’est un champs de mine , que eu eu je traverse , moi je risquerais tous pour être au prêt de toi , oh oh ouuuh ouhhh ce champs de mine , nous ou ou laisse en détresse , moi je le traverserais pour être au prêt de toi … Duo : prêt de toi ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah De toi , de toi ah ah Fille: Je fais peut-être une erreur de t’appeler à cet heure , mais te voir dans mes rêves n’est plus assez …. Bon chant 🤗
@@sidney-cheyenne7775 j'avais taper la traduction en français et j'ai eu une version de la traduction que je comprenez pas et ensuite on me proposer vous et ce que vous chantez à l'air plus cencer que ce que jai vue avant.continuez bsx de la Nouvelle -Calédonie
@@blackpanthers2999 merci ☺️ nous avons essayé de nous rapprocher le plus possible de la version originale mais je viens de vous mettre dans les commentaires la traduction exacte de la musique. Bonne journée
Traduction exacte de la version en anglais :
Maintenant c’est peut-être une erreur que je t’appelle si tard
Mais ces rêves que j’ai de toi ne sont pas assez vrais
Je commence à évoquer le passé, comme les choses qu’on aime ne dure pas
Bien que ça ne soit pas juste pour aucun de nous
Peut-être suis-je simplement un idiot
Je t’appartiens encore
Peu importe où, peu importe où tu es
Ces champs de mines que je traverse
Qu’est ce que je risquerais pour être près de toi
Ces champs de mine me tenant éloigné de toi
Qu’est ce que je risquerais pour être près de toi
Près de toi
Je n’avais pas remarqué se que j’avais perdu jusqu’à se que les lumières soit éteintes
Et ne pas savoir se que tu faisais m’a torturé
Maintenant c’est peut-être une erreur, nous sommes brisés de tant de façon
Mais je nous reconstituerai doucement
Peut-être suis-je simplement un idiot
Je t’appartiens encore
Peu importe où, peu importe où tu es
Ces champs de mines que je traverse
Qu’est ce que je risquerais pour être près de toi
Ces champs de mine me tenant éloigné de toi
Qu’est ce que je risquerais pour être près de toi
Près de toi
Maintenant c’est peut-être une erreur que je t’appelle si tard
Mais ces rêves que j’ai de toi ne sont pas assez vrais
Mercii bcp
C'est pas les bonnes paroles !!!
@@dylandarot5262 et bien apportez vos corrections et comme ça je pourrais modifier
Fille:
Je fais peut-être une erreur , de t’appeler à cet heure , mais te voir dans mes rêves n’est plus assez…
Garçon :
Je repensais au passé, comme l’amour peut se briser, c’est injustes pour nous deux …. Ça je le saiiiiiis.
Ouh ouh ouh ouh Ouaahh,
Peut-être sommes nous deux fous , mais l’amour brûle en nous !
Peut importe ouuuh, peut importe ouh ouh ,
Refrain:
ouuh ouuuh ouuuuh,
c’est un champs de mine , queuuh je traverse , moi je risquerais tous pour être au prêt de toi
Ow ouh ouh ,
ce champs de mine nous ouh ouh laisses en détresse , moi je le traverserais pour être au prêt de toi !
Prêt de toi !!!!
Ahahahahahhahah ouhhhh,
Filles:
j’tai perdu sans m’en apercevoir , jusqu’à c’que j’avance dans le noir , ça m’a fais mal de ne pas savoir c’que tu , faisais
Garçon :
Et c’est peut-être une erreur qu’ont ne fais que ce briser le cœur , mais avec le temps crois moi , je n’aurais pas de haine
Duo:
ouuh ouuuuh ouuuuuh ouhhh ouaahhh
peut-être sommes nous deux fous , que l’amour brûle en nous …
Peut importe peut importe ouh ouh
Ouh ouh ,
Refrain :
Ohhh ouuuuuuuuhhhh,
c’est un champs de mine , que eu eu je traverse , moi je risquerais tous pour être au prêt de toi ,
oh oh ouuuh ouhhh
ce champs de mine , nous ou ou laisse en détresse , moi je le traverserais pour être au prêt de toi …
Duo :
prêt de toi ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
De toi , de toi ah ah
Fille:
Je fais peut-être une erreur de t’appeler à cet heure , mais te voir dans mes rêves n’est plus assez ….
J'aime trop cette version 😍😍😍😍 , Bravo les gas !
Merci beaucoup ☺️
Wouaouh quel talent ! Quelle vibrante interprétation-
On est addict !merci infiniment 🌸
Merci beaucoup 🥰 ça nous touche beaucoup
Wow c'est la première fois que je vois une chanson de Faouzia reprise en français, j'adore !
Continuez à en faire (les chansons de Faouzia) svp :)
Oui j’en ferais encore 😊
Merci infiniment.... cette chanson est sublime....
Merci beaucoup ça fait plaisir 🥰
Magnifique , c'est trop beau
Merci beaucoup ☺️
Chapeau.. trės jolie.
merci beaucoup
Juste magnifique;
Merci beaucoup ☺️
Très belle chanson 😪 merci
Merci ☺️
Magnifique ❤❤
Merci beaucoup ☺️
Magnifique 😍
merci beaucoup
Awsome !!!!👍👍👍
Thank you ☺️
Magnifique 🥰🥰❤❤
Merci Virginie 😊
Splendddddddide
Merci ☺️
Voici les vrais paroles de cette version française ;
Fille:
Je fais peut-être une erreur , de t’appeler à cet heure , mais te voir dans mes rêves n’est plus assez…
Garçon :
Je repensais au passé, comme l’amour peut se briser, c’est injustes pour nous deux …. Ça je le saiiiiiis.
Ouh ouh ouh ouh Ouaahh,
Peut-être sommes nous deux fous , mais l’amour brûle en nous !
Peut importe ouuuh, peut importe ouh ouh ,
Refrain:
ouuh ouuuh ouuuuh,
c’est un champs de mine , queuuh je traverse , moi je risquerais tous pour être au prêt de toi
Ow ouh ouh ,
ce champs de mine nous ouh ouh laisses en détresse , moi je le traverserais pour être au prêt de toi !
Prêt de toi !!!!
Ahahahahahhahah ouhhhh,
Filles:
j’tai perdu sans m’en apercevoir , jusqu’à c’que j’avance dans le noir , ça m’a fais mal de ne pas savoir c’que tu , faisais
Garçon :
Et c’est peut-être une erreur qu’ont ne fais que ce briser le cœur , mais avec le temps crois moi , je n’aurais pas de haine
Duo:
ouuh ouuuuh ouuuuuh ouhhh ouaahhh
peut-être sommes nous deux fous , que l’amour brûle en nous …
Peut importe peut importe ouh ouh
Ouh ouh ,
Refrain :
Oohhhh ouuuuhhhh,
c’est un champs de mine , que eu eu je traverse , moi je risquerais tous pour être au prêt de toi ,
oh oh ouuuh ouhhh
ce champs de mine , nous ou ou laisse en détresse , moi je le traverserais pour être au prêt de toi …
Duo :
prêt de toi ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
De toi , de toi ah ah
Fille:
Je fais peut-être une erreur de t’appeler à cet heure , mais te voir dans mes rêves n’est plus assez ….
Bon chant 🤗
Bravo j'adore ❤️😘
Merci 🙏🏼☺️
Splendide !splendide !
Merci 🙏🏼☺️
La c top magnifique des voix sublime
merci beaucoup du compliment !
Très belle ❣
Merci ☺️
Bravo !
Merci ☺️
Super version bravo vos voix sont très belles ensembles 👍👍👍👍
Merci beaucoup ☺️ c’est très gentil
J'ai des enfants qui chantent aussi donc je suis très sensible à la qualité des interprétations longues routes à vous deux
Superbe
Merci ☺️
Magnifique
Merci beaucoup 😊
@@sidney-cheyenne7775 j'avais taper la traduction en français et j'ai eu une version de la traduction que je comprenez pas et ensuite on me proposer vous et ce que vous chantez à l'air plus cencer que ce que jai vue avant.continuez bsx de la Nouvelle -Calédonie
@@blackpanthers2999 merci ☺️ nous avons essayé de nous rapprocher le plus possible de la version originale mais je viens de vous mettre dans les commentaires la traduction exacte de la musique. Bonne journée
😍💖
😊🥰
Les paroles svp. C’est beau
Merci ☺️