Thành ngữ Việt Nam bằng tiếng Anh
Вставка
- Опубліковано 17 лип 2017
- Hãy ủng hộ nhà tài trợ của video này: www.elsaspeak.com/home
Nhận khuyến mại: www.elsaspeak.com/danhauer
Áo phông: printstyle.vn/danhauer
Ủng hộ kênh của Dan: / danhauer
Songs:
And So It Begins by Artificial Music ( / artificial-music )
"Gold Rush", "Ranz des Vaches"
Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0
creativecommons.org/licenses/b...
Bạn có muốn học lớp giao tiếp của Dan tại Hà Nội không? Mình đang tuyển sinh liên tục!
Có đầy đủ thông tin trong video này: ua-cam.com/video/1OlnXIBMKNI/v-deo.html
thật sao
Ko nha
Phải công nhận là người nước ngoài nói từ ngu cực kì chất lượng...:)))
Dan Hauer đùyg
Sao bạn không ra video mới
Mình khuyên mọi người xem đến những giây cuối cùng. Không phải vì ELSA, có một tin nữa sau đó. :)
Dan Hauer 😘
em rất thích video của thầy,em dốt tiếng anh lắm nên em viết bằng tiếng việt nhé thầy
Glad you think so. Tell your friends, too. :)
Dan Hauer giọt nước tràn ly :v
Dan Hauer,your baby are cute
Oh, and consider trying ELSA. If you use the code "DANHAUER," I get a percentage of the money, so you'll be directly supporting this channel (and my little family).
I want to attend the teacher's class too without qualifying
Dan Hauer use code KEEM for a 10% discount
Dan Hauer Sellout lul
I really like you and I love ELSA, too. It help me very much . Before ELSA I speak so bad but ELSA help me in everytime.
Dan Hauer you so cool
Có ai ngồi vừa xem vừa cười, vừa lấy bút ra ghi lại không ^^ Hay quá đi, cái gì cũng muốn ghi lại học hỏi từ Dan
"Thêm chút cá, thêm chút giá, thêm chút rau má. Thêm chút nấm, thêm chút tấm, thêm chút dấm. Thêm chút bò, thêm chút giò, thêm chút sò."
buồn cười quá
Nấu ăn ah,món j vậy😂😂
Món canh chua hào cá cải mặn rau má giò
Tên: canh chua hào cá cải mặn rau má giò
Hài😂😂 thấy số 100 đẹp quá mà 101 k đẹp nên k like......thì like ở đây vậy👍
Xong đem đổ cho chó ăn.:))).
Shit. My wife is supposed to catch mistakes like "chàn ly." She has failed me!!!!!!!
Dan Hauer Dan cũng bik smosh lun :3
you have 4 comments in this video, 1 in Vietnamese, 3 in English! Why Dan?
You should have her acting in the video instead of .disguising :)
Tràn ly nha thầy
ko phải chàn ly
Khoa Vo smosh is dead
Có ai bây giờ ngồi xem lại và lấy giấy bút ra ghi không ? Cảm ơn Dan, video đã lâu nhưng vẫn rất chất lượng
Coi video của Dan bao nhiêu năm rồi :> hữu ích mà cuốn cực kì ấyyy 😆 giờ em vẫn đag xem lại hết các video của Dan như ý thầy nàyyy
And in case you haven't seen the video with my wife: ua-cam.com/video/HWB6_6RsUHE/v-deo.html
why you didn't know your son is a boy or girl, just take a look?
Your wife so beautìul !!!!!!!!!!
Viola Atkinson smart question.
Anh ơi cho em hỏ têni bài nhạc đầu video là gì được không ạ
mình cảm ơn.
Oh, here's another (secret) video I made: ua-cam.com/video/0B_gDhUQI5M/v-deo.html
:V
Dan Hauer giọt nước làm Tràn ly :3 như thế mới chính xác
Chàn ly
Bonnie Sans sai chính tả r bạn ơi, Tràn ly mới phải . " xài ko phải sài " @@
Phu Chan tớ đang giỡn tí ý mà.
Dan làm video hay thế, nên mình đã biết được các câu đó trong tiếng Anh như thế nào rồi
Cảm ơn Dan nhé !
Đúng là "phong ba bão táp ko bằng ngữ pháp Việt Nam""
Ngữ pháp VN dễ hơn ngữ Pháp tiếng Anh nhiều đó bạn, chỉ vì câu thơ đó mà lâu nay dân ta hiểu sai, có nhiều ngôn ngữ khác ngữ pháp còn tởm hơn, tởm đến mức k tưởng
Thống Đinh Văn dân ta còn Ko hiểu thì mới khó chứ đồ nghiu
@@thonginhvan61 đồng ý kiến với bạn, theo mình tiếng Việt mình khó nhất ở mấy cái thanh điệu mà nhiều ngôn ngữ khác không có thôi chứ so về ngữ pháp thấy vẫn còn dễ lắm :)
Những cái thằng nói câu phong ba bão táp k bằng ngữ pháp Việt Nam thì toàn là những thằng a dua nói theo và chưa học 1 ngôn ngữ nào :))
Ngữ pháp Việt Nam dễ hơn , Vì cấu trúc từ cố định chỉ là nó có thể nhiều nghĩa còn ngữ pháp Anh thì 1 từ vựng dùng cho nhiều nghĩa có lúc nó là danh từ có lúc lại là động từ , k những 1 từ nhiều nghĩa mà lại còn nhiều câu phát âm giống nhau nghĩa khác nhau chỉ có thể phân biệt chúng ở ngữ cảnh , here and hear , know and now , see and sea,
Cái câu "Thời cơ qua đi, cơ hội khó tìm" ở phút 8:14 đó tiếng anh là "The hour is late, the odds are long".
Mình tìm thấy nó trên bìa một tờ báo từ năm 1955
The Travel Guy nhà bạn có đồ cổ nhĩ
nếu từ một tờ báo đã xưa vậy thì bây giờ sẽ ít người biết đấy
Long = khó tìm ????
Bạn đã bao nhiêu tuổi rồi vậy?
Thêm chút cá
Thêm chút giá
Thêm chút rau má.
Thêm chút nấm
Thêm chút tấm
Thêm chút giấm.
Thêm chút bò
Thêm chút giò
Thêm chút sò
Có vẻ ngon :v
e nghe câu này thấy anh ấy ns hay qué.😝😝😝
Nguyên Phạm Khánh haha hay mik kết nhất câu này, cười ko ngất mồm luôn
Nguyên Phạm Khánh ngon lắm👏oẹ oẹ😁
thành nồi lẩu rồi, nghĩ thấy thèm
😂😂😂😂😂
Video của Dan xem vừa giải trí vừa học ngữ pháp tiếng Anh Dan thẳng thắn và rất lịch sự, hài hước và video của Dan edit cũng rất hay nữa haha. Dan đừng để ý những người có hành động tiêu cực hay những góp ý xấu nhé, luôn mong được xem nhiều video của Dân hơn!
Thích kênh này và kênh Tiếng Anh Bồi. Rất ý nghĩa
awww em bé của thầy dễ thuơng quá! chúc gia đình thầy luôn hạnh phúc.
Meet Samuel Le Hauer :)
Trộm vía em bé yêu quá, em nhiều tóc hơn Đan rồi :-p
Dung Tran tui ten la dan ne
moi 8 tuoi thoi
Hài hước, mong Dan sẽ trở lại và ra những video vui nhộn như thế này
Thanks for your clips! It's useful
IN VIETNAM, If you drive motobike and get out "Để tiểu bậy trên đường "
You think that : "Like-a-boss"
But , reality : " Lost-a-bike"
Best comment ever :v
that's an old joke man
It's old but still funny tho xD
😆😆😆 LOL
Anh Da Đen Old but Gold :v
Chúc mừng Dan và gia đình, em bé trộm vía kháu khỉnh quá. Em rất thích kiểu hài hước của anh, em cá là vợ anh là người cũng rất hài hước và gốc bắc (không có ý phân biệt Bắc - Nam ở đây nhưng thật sự khướu hài hước ở các miền là khác nhau)
Thank you very much. I love your UA-cam . It's great.
Dan's English is number one.He helps me learn a lot of new, useful words .thank you so much ,Dan.
Em thấy nhiều người tây tới Việt Nam rất lâu nhưng để đạt đến trình độ bản ngữ như thầy thì quá hiếm. Thầy có thể giải thích mọi thứ rất dễ hiểu bằng tiếng Việt.
Còn câu "Cái khó ló cái khôn?" dịch sang tiếng Anh là:
"When life gives you lemons, make lemonade"
"Necessity is the mother of the invention."
"When life gives you lemons, make lemonade" hình như là "Nên quý trọng những gì mình có" thí phải.
Bình#8tuổi câu tiếng anh của bạn nghĩa là ngày mai trời lại sáng thì đúng hơn
Cái câu này mấy dân wattpd sẽ nghĩ đến một nghĩa hoàn toàn khác đấy XD
Lemon party, :">
hmmm, thêm chút cá
thêm chút giá
thêm chút rau má
hmmm, thêm chút nấm
thêm chút tấm
thêm chút giấm
hmmm, thêm chút bò
thêm chút giò
thêm chút sò
và thành quả.....
Là bạn sẽ có một món canh mà không ai ăn được
Delicious soup
1 giây trước thảm hoả
Mình:Bạn ăn đi mình ăn là đi bệnh viện liền
Bạn:cả hai ăn đi
1 giây sau:su đê hà mém nữa đi xuống hòm bạn nhá:)))
hình ảnh cuối rất tuyệt, chúc mừng Dan!
Chúc mừng Dan nhé, em bé đáng yêu quá, trộm vía☺!
ah mà có một câu thành ngữ tiếng Việt viết sai chính tả xíu xiu: "giọt nước làm tràn ly", không phải "chàn ly" nhé. Cảm ơn Dan vì các video thật hay và truyền cảm hứng. Chỉ có thể nói là rất chất lượng và Tuyệt! Chúc Dan có thêm thật nhiều sản phẩm mới tuyệt vời như thế và hơn thế nữa nhé!
It's really useful and interesting, Dan, Thank you !
Em rất hâm mộ thầy. Thầy giảng rất hay rất dễ hiểu và chỉ ra lỗi sai rất thẳng thắn. Mong một ngày nào đó thầy sẽ quay lại tiếp tục làm video và em cũng rất mong một ngày nào đó được gặp thầy . You are so great !!!
Hoc duoc rat nhieu, cam on Dan
love you, Dan, tks, your videos are really really helpful
@@taxfraud69420 ???
*video nào của anh cũng hay quá*
cám ơn thầy Dan nhìu nhé
Video của thầy Dan rất hay have a nice day Dan
What a lovely kid, congratulations!
5:57 giọt nước làm "tràn" ly thầy ơi
I really like Dan’s video .
Chúc mừng anh Dan
Từ khi biết đến kênh này trình độ tiếng anh mk tốt hơn, thanks
Wut...trình độ tốt hơn?me too
đường đường , chính chính : sugar sugar , ajnomoto ajnomoto :v
sugar u, u go. sugar me, I go :v
nguyen Hieu i
mình cũng học tieng anh 1223
mình đồng ý với bạn 2 chân 2 tay luôn
nguyen Hieu vui hi
chuc mung Dan nhe.
Chúc mừng Dan, em bé đáng yêu quá ❤
Tuyệt chiêu phân thân chi thuật của thầy dan thật là bá đạo quá đi á
1 tuần sau mới trả lời
@@huy-2340 ?
công nhận thầy Dan làm video dạy tiếng Anh nào cũng hài hước cả.
Thích nhất một điều là tất cả video của Dan đều được đầu tư đạo cụ rất tỉ mỉ, chưa kể Dan phải đi đến nhiều nơi để làm ví dụ minh họa.
Video chỉ ngắn gọn 10 phút thôi nhưng đó là một sự dàn dựng hoàn hảo. Không thể tin được @@!
hay quá, dan hauer ơi
Nhiều tóc hơn bố rồi :))
một nụ cười bằng mười thang thuốc bổ
cười không đúng chỗ lấy rổ đựng răng
Haha.
cây ngay không sợ chết đứng
sai cây ngay mà vẫn chết đứng như thường
@@thanhtungnguyen3915câu này trong Táo Quân nè 😂😂
1cây làm chẳng nên non , 3 cây chụm lại nên cao
càng đọc càng thấy tào lao , cay nào lên đc là mình chết liền
chuẩn :)))
Cảm ơn thầy nhiều , rất bổ ích
Cảm ơn Dan.
One tree can't make a hill.
Three trees can make a huge mountain.
Một cây làm chẳng nên non
Ba cậy chụm lại nên hòn núi cao
Dương Hưng vần phết nhỉ!
Vần quá
Người VN giỏi sáng tạo thành ngữ đến nỗi người bản xứ còn phải ngạc nhiên hổng biết họ lấy ở đâu ra vì cả đời họ chưa từng nghe qua bao giờ... hahaha :))
Audio Books For Blind : Do bạn sinh sau đẻ muộn, sau cái thời mà ông cha ta thường hay dùng thành ngữ, tục ngữ để giáo dục con cái, để giao tiếp xã hội,...
ờ... công nhận bạn sinh sớm quá nên chả hiểu ý mình đang nói cái gì... vậy mà còn bày đặt nhảy vào tinh tướng.... giải thích trật lất... bạn không nói thì ko ai biết bạn chậm tiêu đâu.... hahaha :))
kháy nhau đau thế :))
#ThanhNhanNguyen: Làm tàn gì vậy bạn? đừng ỷ cái gì vậy bạn? các bạn không hiểu ý người ta nói thì tốt nhất đừng lên tiếng kẻo lại lòi cái chậm tiêu của mình ra... :))
Ở trên mình nói hết sức hài hước về việc người VN giỏi sáng tạo thành ngữ tiếng anh... bằng những từ nói theo kiểu vietnamese.... mặc dù ở VN thì ai cũng hiểu những thành ngữ tiếng anh của người việt cả... mà chỉ có người bản xứ họ không hiểu bởi vì họ chưa từng thấy từ đó xuất hiện trong ngôn ngữ của họ (chính Dan nói thế không phải sao?
Nhưng vấn đề đó đâu quan trọng chỉ cần ta sáng tác ta nghe hiểu vui là được... chứ có ai nói hay chê bai gì đâu... xưa giờ mình vẫn hay đọc những thành ngữ do chính người VN sáng tác... nó rất sát nghĩa và chả có gì là khó hiểu... và mình vẫn dùng nó để giao tiếp với người nước ngoài... nếu họ ko hiểu thì giải thích thêm.... khi họ hiểu thì mặc nhiên thành ngữ mà người việt sáng tác được công nhận... rồi sau này cứ thế mà dùng... đó không phải giỏi hay sao? không đáng tự hào sao?
Tự nhiên đâu dâu nhảy vào kêu mình sinh sau đẻ muộn ko biết thành ngữ ra đời từ rất lâu đã được người việt ta dùng để dạy con cái? tui đang nói đến những thành ngữ được dịch sang tiếng anh... chứ ai chả biết nước nào chẳng có thành ngữ từ đời xa xưa?
Rồi thêm bạn nhảy vào kêu cậy thế ỷ quyền gì ở đây? có hiểu tiếng người nói không vậy? cứ phải khoe độ chậm tiêu ra mới chịu hả?
Thanh Nhan Nguyen ờ. Mình k hiểu bạn nói gì
Love your videos
Thầy dễ thương quá 🙃👍👍👍
*"Thêm chút cá, thêm chút giá, thêm chút rau má. Thêm chút nấm, thêm chút tấm, thêm chút dấm. Thêm chút bò, thêm chút giò, thêm chút sò."*
_=))))))))))))))))))))))))))_
Thay chữ thêm = nêm đi cho hay
tình làm món ăn à :V
You want some, I have link Dan talk " Thêm chút...sò" and this file have the high resolution audio
Thanks bro, but I don't want. If like, I can make that file, too.
mình đã nghe đi nghe lại chục lần
Có công mài sắt có ngày chai tay :))
Minh Đức Nguyễn
Trèo cao ngã phê
:))
ĐãViếtTênNgắn Mà Sao NóCứDàiThếNhể thím truất'ss vãi
2023 còn aii xem khôngg ? Thật sự rất mong Dan trở lại để đồng hành và định hướng con đường về English cho tụi em 🥰
2024 roi ko bit ai xem ko
Cảm ơn thầy Dan
2:17 đôi dép tổ ong huyền thoại lấp la lấp lánh lập lòe le lói lẻ loi :))))))))))))))))))))))))))))))))))))
Một cây làm chẳng nên non
Ba cây chụm lại thấy thừa 2 cây
chuẩn
linh le 1 cây làm chẳng nên non 3 cây chụm lại vẫn là ba cây
linh le 1 cây làm chẳng nên non 3 cây chụm lại chết cả 3
3 cây ra hòn núi tớ tự tử😎😎😎
khhong phải đâu ! 3 ở đây có nghĩa là nhiều. 1 người không lo nổi việc lớn nhưng 10, 100,1000 người thì dĩ nhiên là được, phải không? Đồng nghĩa với việc bạn tham gia đánh giặc. mình bạn làm sao chọi được mây vạn tên giặc nhưng cả nước cùng chung tay giúp sức, ắt sẽ thành công.
Cảm ơn, video rất hay
Video của anh hay quá
bán thầy Dan ngay và luôn, bên trong thầy ấy có vàng
Bán thầy thì ai dạy chúng ta TA
8:31
Thì ra Langmaster đã nằm trong danh sách của Dan từ lâu rồi
Yami
dan có nói rồi , dan biết langmaster khá lâu rồi
lọt vào tầm mắt :)))
Hưng Duy ủa anh bò lạc đâu zậy ?
Dan
Ye s
hay quá anh Dan
Nhớ bác Dan quá
thêm chút cá, thêm chút giá, thêm chút rau má, xuất khẩu thành thơ cmnr, thanh hóa điểm danh
j
hieu nguyen Chào đồng hương.
Dân thanh hóa ăn rau má phá đường tàu
.
hieu nguyen 🙋
Hello Dan! I'm just a young student and I really like your videos you made! You help me to find the mistake and learn some more new words . Ummm... Dan , I want to say you 1 word you write is wrong .The word is "tràn ly" but you wrote "chàn ly".And I very thank you for your work!!!😊
Hay thật. Quá hay.😍😍
Con cua Dan de thuong qua.Very cute
Thanks Dan, I will stop using those unheard-of English idioms found on the web.
Chú Dan đã đạt đến trình độ thượng thừa về hiểu biết tiếng Việt :)) là người nước ngoài nhưng còn hiểu biết hơn người bản ngữ :))
Giờ Dan có thêm mấy cái video như này, mình học thành ngữ tiếng Anh dễ hơn nhiều!
Con Dan dễ thương quá
5:12 hài vãi 😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂
Thầy dan cắn cái tay của mình luôn !!!!!!!!👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻🤗🤗😃👍🏻👍🏻
thank to Dan, It is meaningful of video.
Nhiều câu thành ngữ hay quá anh ơi
Dan: I don't know its a boy or girl i didnt have time to check
Baby: Did you just assume my gender ?
1 câu làm chẳng lên non
3 cây chụm lại nên hòn núi cao
càng nghe càng thấy tào lao
cây làm nên núi thì tao chết liền
càng nghe càng thấy tào lao :))
chuẩn
Haha 😂
đã là thành ngữ, thì đa phần nói đến nghĩa bóng, tức câu này nói đến đoàn kết tốt hơn là một mình, các bạn thì lại hiểu theo nghĩa đen thì mình chịu
làm thơ hay thế
Chúc mừng a
Nhớ Dan quá.
Đôi dép tổ ong huyền thoại
3:53 canh của Dan chất thật:))
Tuyết Đặng
quá chất luôn
Nhưng video bạn chia sẻ rất hay và rất ý nghĩa, cảm ơn bạn
Hay quá! Nhờ ad mà em càng ngày càng học giỏi tiếng anh! Thank you very much! ^.^ ahihi :))))))))))))))
tưởng câu "don't judge a book by its cover" giống câu "đừng nhìn mặt mà bắt hình dong" chứ ta
chuẩn
The beauty ís skin deep nhé bạn
Epic cũng tựa tựa nghĩa nhau thôi b.
Đại khái như vậy, nhưng mình đi sâu chút xíu. Chúc bạn ngày làm việc vui vẻ.
Tốt gỗ hơn tốt nc sơn cx mang nghĩa tương tự câu bạn nói mà
Đoàn kết là chết trùm
Chia rẽ là chết lẻ tẻ :D
đoàn kết là chết hết.
đứng chung là chết chùm.
Đoàn kết là chết hết
Đoàn kết là chết cả đoàn :V
vô lý nhưng có lý vl
Cái nào chả chết, thôi thì kéo nhau chết chùm cho zui
tôi rất thích học tiếng anh cùng dan
Rất hay ạ
thầy Dan ơi "birds of a feather flock together" dịch sang tiếng việt có một câu khá hay là "cá mè một lứa" đúng nghĩa trong tiếng anh luôn đó ạ
uây quên mất câu này
Một cây làm chẳng nên non ,
ba cây chụm lại vẫn là ba cây :)))))))
Chuẩn CMNR
Càng đọc càng thấy tào lao cây lm nên núi thì t chét liền
Truẩn ko cần trỉnh
đúng
@@hdang1478 :)
Wow!!! Em bé của Dan đáng yêu quá!!
Lần này mặn quá bác Dqn ơi :)))
3:39 best rap:))
-oh-
chuẩn
chuẩn
1:51 bác ghép hay quá!!!
cam on Dan
Vienamese: Có công mài sắt có ngày nên kim.
English: Has iron grinding makes perfect.