Evin Agassi - Yama ايوان اغاسي - ياما = البحر - من اجمل الاغاني الاشورية - مترجمة للعربية

أغنية : ياما = البحر
الحان و غناء : ايوان اغاسي
كلمات : كوركيس اغاسي
الترجمة الى العربية : ريمون القصراني
للمزيد من الاغاني الاشورية المترجمة
ايوان اغاسي - ياما ( البحر )
• Evin Agassi - Yama ا...
نينوس ديفيد - لن سنيقا لصارا (لا احتاج القمر )
• Ninos David - len snee...
لندا جورج - موخبي سوكول ( حبيبي .. اعز الناس )( فيديو كليب )
• Video
جورج هومي - شيدانا د خوبخ ( مجنون حبكِ )
• George Homeh Shidana ...
ايلبرا منصور - خوبا دوكلانا ( الحب الكاذب ) ( فيديو كليب )
• Video
سركون كابريل - برشتا د اورخاتى ( مفترق الطرق )
• Video
عمانوئيل بيت يونان - باعوتا ( امنية )
• Ba3ota Emanouel Bet Yo...
آشور بيت سركيس - نشوا ( المصيدة )
• اشور بيت سركيس - نشوا ...
اورهي وردا - صارا د ماتن ( قمر قريتنا )
• Urhay Warda Sara D'mat...
رندا يعقوب و رمسن شينو - سوكول د خيي ( اعز الناس في حياتي ) ( فيديو كليب )
• Sogol D'khayee أعز الن...
جارلس توما - خولما ( الحلم )
• Charles Toma - Kholma ...
ايوان اغاسي - روايا ( السكران )
• Video
فلورا سايمون و البرت يونان - سبرتي الخ ( في انتظاركِ ) ( فيديو كليب )
• Albert & Flora اغنية ...
سونيا اوديشو - تكلت آ ليلي ( ليت هذه الليلة )
• Video
لندا جورج - اوف منوخ ( آه منك ) (فيديو كليب )
• Video
نينوس ديفيد - لبا دربانا ( القلب المجروح )
• Ninos David - Liba Dar...
ايوان اغاسي - شكلى ( خا ليلي بنوشي بيشنوا ) ( صور و ذكريات )
• ايوان اغاسي - شكلى = ص...
سركون كابريل - برشتخ ( الفراق )
• Video
ايوان اغاسي - كمبى ( المخيمات )
• Campe Evin Agassi اغن...
ايوان اغاسي - لبا شيدانا ( القلب المجنون )
• Evin Agassi - Libba Sh...
اشور بيت سركيس - سبرى ( الطيور )
• Ashur Bet Sargis Sipre...
اشور بيت سركيس - صارا د ماتن ( قمر قريتنا )
• Ashur Bet Sargis Sara...
, يرجى الاشتراك (Subscribe) في القناة - او الاتصال على البريد الالكتروني [e-mail]

[@ريتشاردقلبالاسد-ي5ح]

اكثر من خمسة وعشرين سنة اسمعها ولم افهم معناها واليوم تحققت احدى امنياتي وفهمت المعنى شكرا شكرا شكرا على ذوقك الرفيع

[@اغانياشوريةمترجمة]

شكرا صديقي , هذا هو الهدف من ترجمتي للاغاني الاشورية

[@SingerRonyDawooD]

الترجمة صحيحة جدا جدا للذين يقولون ان الترجمة غير صحيحة شكرا على المجهود اغنية رائعة

[@munadawood310]

كل أغاني ايوان اغاسي قمه في الروعه من الكلمات والالحان والصوت الي لامثيل له ايوان ملك الأغاني الاشوريه

[@assurasssyrian3462]

min 6libtee l'yama khishla, chadreh shapeereh prishla
kma youmeh tama pishla, qa ganan akhchee grishla
oh pommoh m'gikhka milya, khishla l'yama beskhaya
la khzeela b'dipnon kilya, malakha m'shmaya silya
qam chadra jmeeleh alma, be bikhya b'qala rama
6libtee toneelon b'shimmah, loblalon lappeh d'yama
--
shmeta d'khabra khishana, b'reshee toliqlee hona
makh doh nasha shidana, rkhi6lee al marza d'yama
shmeta d'khabra khishana, b'reshee toliqlee hona
makh doh nasha shidana, rkhi6lee al marza d'yama
qam chadra jmeeleh alma, be bikhya b'qala rama
6libtee toneelon b'shimmah, loblalon lappeh d'yama
--
mirree l'yama zalmanta, la haq ewat kharshanta
shoprakh jeeleh garshanta, khot dan lappakh 6amranta
bkhelee bikhya mareera, makh shoosha libbee tweera
min khishee rangee khweera, tarra d'khadootee dweera
ya yama eh meelanta, eh khzetakh makhdeyanta
b'shareta mabsimanta, kharta l'khayeh talqanta
--
teewenwa l'marza d'yama, shartoh ghriqla b'doh youma
b'khisha shweeqalee b'shena, hal doh youma d'nokhama
teewenwa l'marza d'yama, shartoh ghriqla b'doh youma
b'khisha shweeqalee b'shena, hal doh youma d'nokhama
ya yama eh meelanta, eh khzetakh makhdeyanta
b'shareta mabsimanta, kharta l'khayeh talqanta

[@shamiramurmi7845]

Khaya janokh jan jigar Evin Agassi
God bless you jan

[@munadawood310]

عاشت ايدك اخ العزيز ريمون على الترجمة اغاني ايوان كلها روعة

[@محمدذكىمحمدزناتى-ذ8ث]

لافراق ياتى مع مد ولاجذر يبتلع الصمت

[@Sh-tp9uz]

اغنية..حزينة..جدا..وقصة..حقيقية..

[@fatenbazi8537]

ولا كنت افهمها، المشكلة اغاني أيوان صعبة لان مو بس لغة عريقة وإنما الأغنية هي شعر، اعشق أغانيه وعاشت ايديك عل ترجمة

[@AshorKing]

رائع جدا لان اغلب الكلمات بالأغنية لم اكن افهمها 👍

[@اغانياشوريةمترجمة]

ممتاز .. يسعدني انك استفدت من ترجمة هذه الاغاني ,, فهذا هو الهدف من ترجمتنا للاغاني

[@assurasssyrian3462]

كلمات قاتلة خيا ايوان

[@ain4310]

انت ذوقك جدا عالي في اغتيار الاغاني احسنت

[@ahmedalibasrawe6738]

A great sad song from the greatest song writer and singer

[@adwaradwar1690]

قمو يلا ترجمه آت خا لابرمي ال ملكه زاماري؟!... 🌹🌹🌹

[@wardiatamo1308]

ايوان ملك الغناء

[@ashor1977]

من اجمل اغاني ايوان ❤️

[@Beautiful2012redbird]

Wow...wow and more wow. Thank you for your wonderful work.

[@AdwertMate]

R i p 😢😢😢🙏🙏🙏

[@delanadil3855]

عاشت ايدك على الترجمة ، فعلا كنا محتاجيهه

[@JULIA-w6u9v]

❤❤❤

[@mordokh.ilious1766]

❤ ❤

[@tomagorge8486]

عاشت ايدك عل ترجمه واستمر بترجمة اغاني ملك الاغنية الاشورية ايوان ، بس عندي ملاحظه اعتقد من ديگول بمقطع من الاغنيه على حد سمعي ( تيونوا لمرزة ياما .. شاتو پرقله بدو يوما ) يعني ( كنت جالسا على طرف البحر ، وفي ذالك اليوم مرا عام لذالك اليوم، وفي ترجمتك مكتوب مر اسبوع … مرة ثانيا شكرا لجهودك لترجمه الاغاني الاشوريه

[@georgyalaroushi]

ممكن تكتب كلمات الأغنية بالعربي يعني مو ترجمة

[@اغانياشوريةمترجمة]

نعم بالتأكيد .. قمنا بكتابة الكلمات الاشورية بحروف عربية في عدة اغاني في قناتنا .. و سنقوم باضافة الكلمات في التعليقات لجميع الاغاني في اقرب فرصة .. شكرا لمتابعتك

[@nashmalakha8825]

💐🙏💐

[@ashor1977]

من اي البوم هالاغنية؟ اي سنة؟

[@lovercanary6201]

هو ايراني و من اقوي النجوم المغنيين في العالم 🌏 أشوريين❤عايش في ولايات المتحدة 🇺🇲 و من عشاق وطني إيران و يعشقونه الايرانيين❤❤❤❤

[@suzanwarda2198]

🌹🌹🌹❤️❤️❤️🌺🌺🇩🇪

[@androidsmart6015]

بسما كانوخ خونا ازيزا ريمون.. ارجو منك قدر المستطاع تقريب او توضيح كلمات او مصطلحات الجملة في اللغة العربية مبنية على أساس قواعد اللغة العربية لكي يكون مفهوم اللغة الآثورية ( الآشورية ) قريب جدا للغة العربية وانا اعرف ان هذا ليس بالعمل السهل لأن تحتاج الى معلم او استاذ في العربية واذا اردت المساعدة فأنا مستعد لك في أي شيئ تطلبه لأني معلم واستاذ في اللغتين لان بصراحة فننا واغانينا العظيمة الرائعة تستحق اكثر من هذا العمل وخاصة إننا مظلومين إعلاميا وارجو ان لا تتردد اذا إحتجت أي مساعدة مع تحياتي لك ولعملك الرائع وأعتذر على الإطالة،،

[@اغانياشوريةمترجمة]

اهلا بك عزيزي .. لا مانع عندي ابداً و يسعدني اي تعاون من اي شخص .. يمكنك ان تتصل بي او ترسل لي رقم هاتفك على البريد الالكتروني [e-mail] و ساتواصل مع حضرتك
شكرا

[@bashaarsabah9939]

🌹🌹🌹🌹🌹

[@nuelrekane]

روعة
اعتقد الكلمات الصحيحة في المقطع هي
يا ياما ايه ميلنتا ايه غزيتخ مخدينتا
شوبرخ ( جيليه ) كرشنتا
جمالك جذاب الشباب
خوت دين لبخ طمرنتا
تحت امواجك دافنة
شكرا

[@اغانياشوريةمترجمة]

كلامك صحيح ، بالنسبة لكلمة ( جيليه ) لم اميزها في الاغنية في وقت ترجمة الاغنية ، لكن الان استمعت للمقطع باستخدام سماعات الاذن ، بالفعل يقول ( جيليه ) ، اما بالنسبة ل ( خوت دين لبخ طمرنتا ) فهي واضحة جداً و لكن ان قمت بترجتمها حرفياً تكون ( ركيكة) ، في الكثير من الاحيان اضطر للتصرف قليلاً لتبدو الجملة العربية شعرية قليلا ( طالما ان المعنى يصل )
شكرا لملاحظاتك ، انا احتاج الى اشخاص يكون لهم معرفة ممتازة بالاغاني الاشورية يدققون الاغنية و يكتشفون الخطأ ان وجد ، و يعطوا ارائهم بالترجمة ، يقترحوا صيغ اخرى لجملة ما ، و لكن يا حبذا لو يكون قبل النشر و ليس بعده
فاذا حضرتك تود ان تساعد فهذا سيسعدني

[@adwaradwar1690]

خيت

[@mahir1430]

🥰🥰🥰🌹🌹🌹

[@suzanwarda2198]

😭😭😭

[@adwaradwar1690]

غلط ترجمه ..ق كانن نقشي نقشلن يعني رسم ع رمال الشاطي..مو حبسنا انفسنا بعيد...

[@marko1767]

اظن هالاغنية معدل عليها . لأنها الاصلية أبطئ

[@Saadro30]

بالمناسبة هناك نسخة قديمة لهذه الأغنية و لكن لحنها جنائزي كئيب و ثقيل

[@المهاجرالحزين-ل6ت]

الترجمة غلط غلط غلط

[@اغانياشوريةمترجمة]

المهاجر الحزين و منكم نتعلم ، تفضل حدد المكان الغلط و اخبرنا كيف يكون صح

[@hamadayaseen6868]

@@اغانياشوريةمترجمة dous go 100 /. khaya ganokh

[@androidsmart6015]

المهاجر الحزين سلام الرب عليك ؟ لك الحرية في ابداء رأيك ونقدك ولكن على ان يكون مبني على حقيقة ملموسة وليس كلام فرضيات ؟ واجب عليك حتى لو كان يوجد خطأ تصحيح ذلك بطريقة حضاريا لكي يكون لك دور فعال في تطوير هذه القناة الرائعة لكي يستفيد منها الكل وذلك سعيا لإيصال فننا الآشوري واغانينا العظيمة وثقافتنا بطريقة حضارية واكثر رقي.. شكرا لك مع تحياتي

[@shamerannorman8856]

@@اغانياشوريةمترجمة عزيزي لا تهتم هذولا مايعرفون شي بس ينتقدون
ترجمتك صح لان هاي هيا لغتي اورمجناية.. بتوفيق

[@bellakafo1957]

❤❤❤