Rough Translation in English: *When your tsundere childhood friend becomes your girlfriend and has a lovey-dovey first date with you* 0:01 S-sorry for making you wait! 0:04 Sorry for being late. 0:06 Since today is our first date, I wanted to look cute for you... 0:10 I did my best to trim my hair and put on make-up, so I was late. 0:16 Hey! Don't just stand there! Say something! 0:21 Of course I'm cute! I put in extra effort just for you. 0:27 B-but, saying that I'm cute... made me happy. 0:34 Um... thank you... 0:38 N-nothing! 0:40 We're wasting time so let's hurry up and go! 0:47 I'm so glad that there were free tables. 0:49 This coffee shop is so popular that it's always crowded. 0:53 I'm having the cake set. What about you? 0:58 I thought so. You used to like pancakes, didn't you? 1:03 Excuse me! 1:05 A cake set and a pancake set, please! 1:13 Hey... I want you to tell me something, now. 1:20 Why, when I confessed to you, did you lie to me about already having a girlfriend? 1:25 I... was really sad, you know. 1:31 Since I always have a bitter attitude towards you, you just wanted to try it? 1:35 You are so...! 1:39 But, because of that, I've become a sweeter person than before. 1:45 I'm glad about that. 1:47 From now on, we should be more honest about our feelings towards each other. 1:54 I've loved you since when we were in primary school. 1:59 I don't know what caused me to love you, though... 2:01 When I realised it, I kept looking at you and I felt uneasy when you talked to other girls. 2:07 "Ah... I'm in love with you." I thought, when I realised it. 2:15 But, since then, I couldn't keep a kind personality when I was with you. 2:20 I kept saying mean things to you. 2:23 In actuality, I wanted to talk with you and play with you all the time. 2:28 Though, I was so embarrassed that I said things that I didn't mean... 2:32 ...and I gradually drifted further from you. 2:37 I hated myself for being bitter at you even though I loved you. 2:41 Even when you told me that you already had a girlfriend, I was so sad that I said the opposite of what I meant. 2:49 When I think about it now, it's a miracle that we're going out with each other like this. 2:54 It wouldn't be strange for you to hate me. 2:58 Um... 3:00 I can't say it very well, okay? 3:05 Thank you for going out with me. 3:10 I love you so much. 3:15 D-don't let your face become so red! 3:18 I'm already embarrassed enough, I'll become more embarrassed like this! 3:24 I can't look at your face. 3:31 Ah?! Yes! Thank you very much! Put it down over here, please! 3:36 Th-the food is here so let's eat, shall we? 3:39 Let's dig in! 3:47 That was fun! 3:50 The cake was delicious, window shopping was fun as well! 3:54 Dating is so much fun! 3:57 Ah! It's because I'm with you. Isn't it? 4:07 Actually... 4:09 Since tomorrow is also free because it's Sunday, let's go on another date, shall we? 4:15 Being unable to see you on Sunday... I'd hate that. 4:22 What I just said was too passionate, wasn't it? 4:25 Forget it... 4:29 You'll go on a date with me? 4:34 Thank you! 4:36 I'm so happy! 4:39 Let's make a plan for tomorrow's date, then we'll go home. 4:43 Also, let me hold onto your arm... 4:48 I wonder if we are more like a couple now. 4:52 From now on, let's make lot's of memories... 4:54 ...and become the world's happiest couple, shall we? 2周年おめでとう!!!
幼馴染ガチャえげつない…
デレデレじゃあないかぁ～
もぉ～可愛い(*´꒳`*)
ツンデレさんのデレデレ、凄く可愛いですね
可愛過ぎてほっこりしますね
かわ......い...ぃ...(遺言
かわいい幼馴染だ〜
Rough Translation in English: *When your tsundere childhood friend becomes your girlfriend and has a lovey-dovey first date with you*
0:01 S-sorry for making you wait!
0:04 Sorry for being late.
0:06 Since today is our first date, I wanted to look cute for you...
0:10 I did my best to trim my hair and put on make-up, so I was late.
0:16 Hey! Don't just stand there! Say something!
0:21 Of course I'm cute! I put in extra effort just for you.
0:27 B-but, saying that I'm cute... made me happy.
0:34 Um... thank you...
0:38 N-nothing!
0:40 We're wasting time so let's hurry up and go!
0:47 I'm so glad that there were free tables.
0:49 This coffee shop is so popular that it's always crowded.
0:53 I'm having the cake set. What about you?
0:58 I thought so. You used to like pancakes, didn't you?
1:03 Excuse me!
1:05 A cake set and a pancake set, please!
1:13 Hey... I want you to tell me something, now.
1:20 Why, when I confessed to you, did you lie to me about already having a girlfriend?
1:25 I... was really sad, you know.
1:31 Since I always have a bitter attitude towards you, you just wanted to try it?
1:35 You are so...!
1:39 But, because of that, I've become a sweeter person than before.
1:45 I'm glad about that.
1:47 From now on, we should be more honest about our feelings towards each other.
1:54 I've loved you since when we were in primary school.
1:59 I don't know what caused me to love you, though...
2:01 When I realised it, I kept looking at you and I felt uneasy when you talked to other girls.
2:07 "Ah... I'm in love with you." I thought, when I realised it.
2:15 But, since then, I couldn't keep a kind personality when I was with you.
2:20 I kept saying mean things to you.
2:23 In actuality, I wanted to talk with you and play with you all the time.
2:28 Though, I was so embarrassed that I said things that I didn't mean...
2:32 ...and I gradually drifted further from you.
2:37 I hated myself for being bitter at you even though I loved you.
2:41 Even when you told me that you already had a girlfriend, I was so sad that I said the opposite of what I meant.
2:49 When I think about it now, it's a miracle that we're going out with each other like this.
2:54 It wouldn't be strange for you to hate me.
2:58 Um...
3:00 I can't say it very well, okay?
3:05 Thank you for going out with me.
3:10 I love you so much.
3:15 D-don't let your face become so red!
3:18 I'm already embarrassed enough, I'll become more embarrassed like this!
3:24 I can't look at your face.
3:31 Ah?! Yes! Thank you very much! Put it down over here, please!
3:36 Th-the food is here so let's eat, shall we?
3:39 Let's dig in!
3:47 That was fun!
3:50 The cake was delicious, window shopping was fun as well!
3:54 Dating is so much fun!
3:57 Ah! It's because I'm with you. Isn't it?
4:07 Actually...
4:09 Since tomorrow is also free because it's Sunday, let's go on another date, shall we?
4:15 Being unable to see you on Sunday... I'd hate that.
4:22 What I just said was too passionate, wasn't it?
4:25 Forget it...
4:29 You'll go on a date with me?
4:34 Thank you!
4:36 I'm so happy!
4:39 Let's make a plan for tomorrow's date, then we'll go home.
4:43 Also, let me hold onto your arm...
4:48 I wonder if we are more like a couple now.
4:52 From now on, let's make lot's of memories...
4:54 ...and become the world's happiest couple, shall we?
2周年おめでとう!!!