Super obrigada gente!! A pronúncia da Marta com as explicações do Cris super ajudam a gente que tem o português como língua mãe a pouco a pouco ir entendendo a lógica da fonética no polonês. Grande abraço pros dois!!
Geente! Eu ia pedir pra vcs me ensinarem o alfabeto polonês, mas achei que fosse impossível aprender isso em um vídeo! Mas vocês conseguiram! Obrigadaa! Ameei!!!
4 роки тому+7
Nossa ficamos muito felizes pelo seu comentário e saber que conseguimos te ajudar! 😉 Missão do vídeo concluída com sucesso 😁😁😁
5:12 é a mesma fruta mas é plantada mas o cultivo é diferente.os indígenas tupi(Brasil) faziam um pouco diferente do resto da América ,o resultado é que o abacaxi é mais doce
Рік тому
Ahh que interessante! Não sabia... Muito obrigada pela informação 😀
Posso considerar o "w" no polonês parecido com o "s" no português? Quando ele vem antes de uma vogal tem som de "v" e quando vem antes de uma consoante ou no fim da palavra tem som de "f"?
2 місяці тому+3
Muito boa pergunta 😀 Mas, na verdade, mais ou menos... Realmente, a pronúncia do "w" depende das letras que o acompanham na palavra, mas a regra não é tão simples. Por exemplo, na palavra "twarz" ("rosto") o "w" está antes de uma vogal, mas tem o som de "f" por causa da letra "t" que vem antes. Por outro lado, se a gente quiser falar "w domu" ("em casa"), a letra "w" vai ter o som de "v" mesmo tendo uma consoante na frente. Existe uma regra, mas é um pouco complexa. Acho que a pronúncia correta vem de uma forma muito natural (seria muito difícil pronunciar "w domu" como "f domu" ou "twarz" como "tvarz" 😊) e não é preciso aprender a regra 😉 Obrigada pelo comentário e bons estudos! Marta
Muito bacana a aula de vcs eu moro em Pitanga Paraná meu nome Asvath Sierra e comecei a estudar nestes dias porque no próximo ano 2023 vou de férias para polonia Varsóvia tenho uma filha que casou com polonês, blz Deus abençoe vcs
2 роки тому
Que interessante, Asvath! 😃 Nesse caso, é bom saber algumas coisas em polonês 😄 Amém 🙏🏻 Bons estudos e abraço! Marta
No Brasil abacaxi folha cerrilhada e insento de acidez. Comhecido como abacaxi pérola. Ananás sem serrilha e conta com acidez brm graduada. Dzien dobry.
Em Cracóvia, eu e minha esposa diziamos "dinkúia" (obrigado) mas nos corrigiram para dinkuiê (som fechado)...sei lá ! Só sei que amamos a Polônia e iremos retornar !! Cześć !
4 роки тому+2
Hahah verdade, a pronúncia seria mais tipo "dinkuiê" (a escrita em polonês fica "dziękuję") 😁 Que legal que vocês gostaram da Polônia e vão retornar 😍 Um grande abraço!! 😃
adorei a aula de voces vou continuar aprendendo mais pois nao esqueci totalmente o Polones de casa um abraço pra voces casal simpatico meu nome correto e ( Suchenski ) meu pai tambem ao registrar pra diferenciar pai e filho foi trocado o H por K
Рік тому
Que interessante! 😃 estamos muito felizes por você ter gostado da aula! Bons estudos 😊 Abraços!!
Ahahahah que aula mais divertida! 😂😂😂 Vocês dois são o máximo ! A parte da explicação da garganta, com a imagem e a justificativa desta, fez-me rir demais.🤣🤣🤣🤣 Muito obrigada pelos vídeos, por essa aula. Descobri vocês pelo grupo do Facebook : Brasileiros em Varsóvia. 👌🏻👌🏻👌🏻👌🏻 Por acaso você é ´du Goiás ‘ ? Pergunto isso por causa do exemplo: Gino e Geno . Ahah
4 роки тому+2
Grazie, dziękujemy bardzo pelo feedback 😍😍😍 ficamos muito felizes que você gostou do vídeo 😁 Hahahahah que legal que achou a aula divertida 😊 O Chris é de Presidente Venceslau (São Paulo) mas ouve bastante Sertanejo 😂😂😂 Um grande abraço! 😊
Sou descendente da familia Marchinski no Brasil e, atualmente moro na Italia. Alem de querer aprender o idioma p ter mais contato c historia e tradiçao familiar, gostaria de um dia também visitar a Polonia. Muito obrigada. Primeira vez que entrei no canal de vcs.
3 роки тому
Que história interessante, Alessia! 😁 Dziękuję bardzo pelo comentário! Que legal que você quer aprender sobre a história, cultura e tradição dos seus ascendentes 😀 O meu marido Chris é descendente dos italianos e a gente quer muito visitar Itália um dia 😊 Grande abraço!
@ De fato, aqui na Italia os lugares sao lindos. Na verdade também sou descendente dos italianos de Tirolo, mais na regiao Norte da Italia. Amo minhas culturas... porèm, vale ressaltar, que a visao que temos da Italia enquanto ainda nao a conhecemos, è muito diferente de morar aqui, paìs lindo e com grande historicidade, culturas, arquitetura fantàstica... mas o meu Brasil nunca sairà de mim, a cultura polonesa menos ainda... minha nonna era polonesa, e recebi muito dela... sò hoje em dia, sinto muito que ela nao ensinou polones para os filhos e netos... Um pouco de cada vez vou aprendendo rsrsrsrsr. Forte abraço e continuem com este belo trabalho que fazem.
Ola tudo bem? otimo trabalho, o de voces, parabens ...voces teriam uma lista da pronuncia do alfabeto polonês com a pronúncia aproximada em português:? principalmente das trigramas? ( desculpe pela falta de acentucacao , teclado holandes kkk)
22:33 oi, casal, tudo bem? Comecei a acompanhar vocês nos últimos dias de dezembro de 2024. Após o Natal. Observação que esse RZEKA, na tela não tem um ponto em cima, então porque teria som de J? Jeka? Vocês são os professores e eu só estou sendo curioso pra poder fazer meus rascunhos aqui... kkkk Obrigado. Abraço!!
A questão do G e do R, temos algumas coisas no Brasil que se assemelham ao Polonês, no sertão da Bahia algumas pessoas pronunciam ao falar o alfabeto como "gue" e não "ge", como é o comum, e o R, no nordeste e RJ também é aberto, em SP e alguns lugares do sul que se falam o R como a pronuncia do inglês. Bacana o vídeo, ainda não terminei, mas volto com tempo.
4 роки тому+1
O melhor de ensinarmos através do UA-cam é que no final, acaba sendo uma troca de conhecimento. Acabamos de aprender com você mais uma curiosidade sobre a Língua Portuguesa do Brasil! Agradecemos muito pelo comentário e pelo feedback, e também ficamos muito felizes por gostar do vídeo 😁😁😁
No geral, a maior parte dos materiais para aprender polonês estão em inglês. Nós não temos conhecimento de alguma literatura que poderíamos indicar. Mas para ajudar, dá uma olhada nesse site que disponibilizamos bônus para aprender polonês diretamente do português 🤩 brazulaca.com.br/bonus
Eu tô aprendendo o polones por conta do meu amigo que tem ascendência Polonesa o sobrenome é Boroski isso é de origem Polonesa né?
3 роки тому+1
Olá Bianca 😃 Nossa, que legal!! O sobrenome soa ser polonês sim! Pode ser que encontre na Polônia escrito de uma maneira um pouco diferente, mas tem chances sim 😁
Então o z acentuado e o z com ponto pronuncia-se da mesma forma? No caso, como J?
2 роки тому
Olá Kauã! Na verdade, são 2 fonemas pronunciados diferente. A pronúncia da letra "Ż" em polonês é como a pronúncia da letra "J" em português, sim. Mas a pronúncia da letra "Ź" é mais como se fosse "JI" em português. Acho que em português não há um fonema igual a "Ź", por isso fica mais difícil de reparar essa diferença entre "Ż" e "Ź" e aprender a pronunciar a letra "Ź". É preciso ouvir muito esses dois fonemas falados pelos nativos, também dentro das palavras e frases, para entender melhor 😉 Bons estudos e grande abraço! Marta
Eu tenho uma duvida enorme, vcs podem me falar como eu falo os verbos no Gerúndio, estou aprendendo bastante verbos, mas não sei como falar eles na forma do gerúndio, e parabéns pelo canal, continuem 👏🏾👏🏾👏🏾
4 роки тому+2
Essa é uma dúvida muito importante, pois várias pessoas que começam a aprender Polonês se deparam com ela (inclusive o Chris). A verdade é que em Polonês não existe gerúndio. O gerúndio do Português é falado como presente no Polonês. Para exemplificar, temos: "Eu como", que em Polonês é "Ja jem" "Eu estou comendo", em Polonês também fica "Ja jem" Pode parecer estranho no começo, mas diferenciamos conforme a situação e o contexto hahaha Agradecemos muito por nos enviar a sua dúvida e também por nos acompanhar. Dziękujemy 😉
Tem uma coisa que me deixa com dúvida, a palavra ImIę se escreve imię(i e i) ou imlę(i e L)? O i é sempre escrito com letra maiúscula?
3 роки тому
Cześć Laira! 😃 Se escreve “imię” com dois “i”. Na aula escrevemos com letra maiúscula apenas para destacar sobre qual “i” estávamos falando, para você ver como era o som do “i” quando ele estava no meio da palavra 😃 Então no geral, usamos a letra maiúscula mais para início de frase e nomes próprios 😉 Grande abraço!!
Gostaria de saber qual a diferença dos significados das palavras Boga e Boży. Abração para vocês.
3 роки тому
As duas palavras são traduzidas como “Deus” em português. Elas aparecem diferentes pois estão declinadas em polonês. A forma neutra da palavra, sem declinação, seria Bóg 😁
Omg how did she learn portughese like this ??? Jak uczyła się język portugalkiego????
2 роки тому
Uczyłam się, używając kilku różnych metod, o których mówię tutaj na kanale oraz w trakcie wydarzeń takich jak "Semana do Polonês" albo "Jornada Fale Polonês" 😉 Abraço! Marta
A pronuncia em polônes "chu-chu" que se escrevi siusiu, que dizer urinar, mano eu passei vergonha aqui na Polônia.
Рік тому+4
Hahahaha 😂😂😂😂 Essa foi boa! Siusiu é xíxí mesmo, mas acho que a pronúncia de "chu-chu" seria mais "szu-szu" em PL (os poloneses conseguem ver a diferença muito clara entre esses fonemas) 😂
🙏 Obrigado por ensinar. Muito boa aula. 😉. Eu quero muito aprender polonês, muito mesmo. Vocês conseguem me ajudar com aula on-line? Pode contatar pelo linkedin www.linkedin.com/in/claudineien. Por favor. Muito obrigado
4 роки тому+1
Dziękujemy bardzo, Claudinei! Estamos muito felizes por você ter gostado 😊 A gente tem um curso on-line de Polonês, porém neste momento não temos vagas abertas. Através deste link você pode se cadastrar para receber as notificações sobre a abertura da nova turma do curso do Brazulaca: brazulaca.com.br/matriculas-encerradas😃 Um grande abraço! 😁
Super obrigada gente!! A pronúncia da Marta com as explicações do Cris super ajudam a gente que tem o português como língua mãe a pouco a pouco ir entendendo a lógica da fonética no polonês. Grande abraço pros dois!!
Geente! Eu ia pedir pra vcs me ensinarem o alfabeto polonês, mas achei que fosse impossível aprender isso em um vídeo! Mas vocês conseguiram! Obrigadaa! Ameei!!!
Nossa ficamos muito felizes pelo seu comentário e saber que conseguimos te ajudar! 😉
Missão do vídeo concluída com sucesso 😁😁😁
Sou neto de polonês, quero aprender essa maravilhosa língua porque vou morar em áurea rs cidade polonesa
eu também faço como ele, escrevo como soa o som das palavras, porque assim eu gravo como se pronuncia e gravo até a pronuncia das letras
Cuidado para não memorizar a escrita errada 😉
Bons estudos!
Grande abraço!
Marta
Meu marido é polones e eu brasileira, está língua dificil hahaha muito boa a aula parabéns
Muito obrigada, Eliana 😀 Hahahah parece que os relacionamentos PL-BR dão muito certo 😊
Grande abraço!
Marta
A cada dia aprendendo mais do polonês com vcs
Que legal saber disso, Elizeu! 🤩
Qualquer dúvida que surgir é só dizer 🙌🏻
Dziękuję bardzo 😊
Explanação de falantes nativos de ambas as línguas (polonês e português) realmente resultou em muita importância para o aprendizado, 👍
vou lembra da palavra ona, porque onna em japones significa mulher, e em polonês significa ela que e feminino
Que interessante! Não sabia 😃
5:12 é a mesma fruta mas é plantada mas o cultivo é diferente.os indígenas tupi(Brasil) faziam um pouco diferente do resto da América ,o resultado é que o abacaxi é mais doce
Ahh que interessante! Não sabia... Muito obrigada pela informação 😀
Que legal! Entendi bastante coisa nesse vídeo! O Gino e Geno não tem como mais esquecer! 😂
Posso considerar o "w" no polonês parecido com o "s" no português? Quando ele vem antes de uma vogal tem som de "v" e quando vem antes de uma consoante ou no fim da palavra tem som de "f"?
Muito boa pergunta 😀
Mas, na verdade, mais ou menos... Realmente, a pronúncia do "w" depende das letras que o acompanham na palavra, mas a regra não é tão simples. Por exemplo, na palavra "twarz" ("rosto") o "w" está antes de uma vogal, mas tem o som de "f" por causa da letra "t" que vem antes. Por outro lado, se a gente quiser falar "w domu" ("em casa"), a letra "w" vai ter o som de "v" mesmo tendo uma consoante na frente. Existe uma regra, mas é um pouco complexa. Acho que a pronúncia correta vem de uma forma muito natural (seria muito difícil pronunciar "w domu" como "f domu" ou "twarz" como "tvarz" 😊) e não é preciso aprender a regra 😉
Obrigada pelo comentário e bons estudos!
Marta
Obrigado!
No nordeste tem ananás. O abacaxi é um fruto maior, já o ananás menorzinho...
A história das letras ajuda muito! ❤
Cada letra um som, um símbolo... 😊💭
Super!
Parabéns ao casal que Deus abençoe sempre, eu sou polaco mas não sei escrever em polonês 😝👍
Amém 😀 Muito obrigada!
Muito bacana a aula de vcs eu moro em Pitanga Paraná meu nome Asvath Sierra e comecei a estudar nestes dias porque no próximo ano 2023 vou de férias para polonia Varsóvia tenho uma filha que casou com polonês, blz Deus abençoe vcs
Que interessante, Asvath! 😃
Nesse caso, é bom saber algumas coisas em polonês 😄
Amém 🙏🏻
Bons estudos e abraço!
Marta
gente eu amei aprender com vocês continuem o canal eu estou amando muito o conteúdo.
Cześć Gabriel!! =D
Agradecemos muito o seu comentário! (ficamos muito felizes hehehe)
Pode ter certeza que vamos continuar sim ;D
Pa pa :D
No Brasil abacaxi folha cerrilhada e insento de acidez. Comhecido como abacaxi pérola. Ananás sem serrilha e conta com acidez brm graduada. Dzien dobry.
Ah ok!! Dzień dobry!
Putz genteeee, que nó na cabeça ou melhor nó na língua 🤭
Estou estudando direitinho conforme vocês ensinam e acho que aprenderei rápido.
Muito bem 😀 Trzymamy kciuki 😊 Bons estudos!!
Estou adorando quero aprender falar em polonês boa noite bom descanso
Olá, boa tarde 😀 Muito bem! Bons estudos 😉
Em Cracóvia, eu e minha esposa diziamos "dinkúia" (obrigado) mas nos corrigiram para dinkuiê (som fechado)...sei lá ! Só sei que amamos a Polônia e iremos retornar !! Cześć !
Hahah verdade, a pronúncia seria mais tipo "dinkuiê" (a escrita em polonês fica "dziękuję") 😁
Que legal que vocês gostaram da Polônia e vão retornar 😍
Um grande abraço!! 😃
Além de aprender, eu dei muita risada com vcs kkkkkk 😂😂😂❤❤
Estamos muito felizes por isso! Assim é melhor para aprender hahahaha
Muito obrigada pelo comentário 😀
Grande abraço!
Tô gostando muito das aulas de polonês no futuro eu e minha mãe nos vamos viajar pra a Polônia de avião se Deus permitir 🙏 boa noite
Que legal, Augusto! 😃 Estou muito feliz por você estar gostando das aulas 😁
Grande abraço para você e a sua mãe!
Marta
Além de aprender com vocês, acabamos nos divertindo também! To adorando :)
Ficamos muito felizes em saber disso 😄
Agradecemos pelo comentário 😁😁😁
Tô a muito tempo procurando um vídeo que explica letra por letra.
MUITO OBRIGADO 💚💛❤️🤍
Estamos muito felizes por ter ajudado 😊
De nada! Bons estudos 😃
Grande abraço!
Marta
Ah muito legal queridos! Obrigada pelo material! Nossa a Marta fala muito bem português! Parabéns!
Nós que agradecemos por acompanhar a gente 😉
E é verdade, a Marta fala muito bem Português já e é visível que ela está melhorando a cada dia 😁
adorei a aula de voces vou continuar aprendendo mais pois nao esqueci totalmente o Polones de casa um abraço pra voces casal simpatico
meu nome correto e ( Suchenski ) meu pai tambem ao registrar pra diferenciar pai e filho foi trocado o H por K
Que interessante! 😃 estamos muito felizes por você ter gostado da aula!
Bons estudos 😊
Abraços!!
Obrigado pela aula! Deus abençoe!
De nada! Amém!!
parabéns pelo video pessoal.
Dziękujemy bardzo, Pedro!
Abraço!! 😁
Bacana o vídeo, minha namorada também é polonesa e no momento só falamos em inglês. Mas estou estudando o polonês 💪
Obrigada pelo feedback 😀
Que legal!! Logo logo vocês vão se comunicar em polonês então 😁
Abraço!!
Muito legal! Reforçou o que eu aprendi.
Que ótimo! 😃 Dziękujemy bardzo pelo comentário 😊
Um grande abraço! 😃
Amei vcs dois espero aprender polonês
Estou usando o mesmo truque.
O vídeo é muito bom mesmo, parabéns, deu para entender como funciona
Estamos muito felizes por isso! Muito obrigada pelo feedback 😊
Grande abraço!
Marta
Voces sao cssados mo Brasil ou na Polônia?
Ahahahah que aula mais divertida! 😂😂😂
Vocês dois são o máximo !
A parte da explicação da garganta, com a imagem e a justificativa desta, fez-me rir demais.🤣🤣🤣🤣
Muito obrigada pelos vídeos, por essa aula. Descobri vocês pelo grupo do Facebook : Brasileiros em Varsóvia.
👌🏻👌🏻👌🏻👌🏻
Por acaso você é ´du Goiás ‘ ? Pergunto isso por causa do exemplo: Gino e Geno . Ahah
Grazie, dziękujemy bardzo pelo feedback 😍😍😍 ficamos muito felizes que você gostou do vídeo 😁
Hahahahah que legal que achou a aula divertida 😊
O Chris é de Presidente Venceslau (São Paulo) mas ouve bastante Sertanejo 😂😂😂
Um grande abraço! 😊
Muito bom.. vou usar para conversar com a Zaneta..(com um ponto em cima) 😅😅😅😅😅
Vocês são top demais 🙏🏼🙏🏼
Ótima ideia! 😃 Boa sorte 😉 Dziękujemy pelo comentário e o feedback! 😍
Casal bonito :D Eu me divirto com vocês :D
Hahaha que legal, João! Estamos muito felizes por isso 😁
Grande abraço!
Marta
Sou descendente da familia Marchinski no Brasil e, atualmente moro na Italia. Alem de querer aprender o idioma p ter mais contato c historia e tradiçao familiar, gostaria de um dia também visitar a Polonia. Muito obrigada. Primeira vez que entrei no canal de vcs.
Que história interessante, Alessia! 😁
Dziękuję bardzo pelo comentário! Que legal que você quer aprender sobre a história, cultura e tradição dos seus ascendentes 😀
O meu marido Chris é descendente dos italianos e a gente quer muito visitar Itália um dia 😊
Grande abraço!
@ De fato, aqui na Italia os lugares sao lindos. Na verdade também sou descendente dos italianos de Tirolo, mais na regiao Norte da Italia. Amo minhas culturas... porèm, vale ressaltar, que a visao que temos da Italia enquanto ainda nao a conhecemos, è muito diferente de morar aqui, paìs lindo e com grande historicidade, culturas, arquitetura fantàstica... mas o meu Brasil nunca sairà de mim, a cultura polonesa menos ainda... minha nonna era polonesa, e recebi muito dela... sò hoje em dia, sinto muito que ela nao ensinou polones para os filhos e netos... Um pouco de cada vez vou aprendendo rsrsrsrsr. Forte abraço e continuem com este belo trabalho que fazem.
Vocês são muito simpáticos e divertidos. Estou rindo muito enquanto aprendo polonês. 👏🙏😂👏🙏🤣
Essa é a melhor forma de aprender, né?! 😂
Grande abraço, Celeste! 😁
Muito obrigado!!!
Nie ma za co :)
Aula muito boa e tem material na descrição!!!!
Não tem como...
Vou me inscever agora, não me deixaram outra alternativa...
Hahaha muito bem 😁 Bons estudos 😃
Abraço!
Ola tudo bem? otimo trabalho, o de voces, parabens ...voces teriam uma lista da pronuncia do alfabeto polonês com a pronúncia aproximada em português:? principalmente das trigramas? ( desculpe pela falta de acentucacao , teclado holandes kkk)
Estou adorando as aulas 🙏🏼🥰
Fiquei muito feliz em saber isso, Fernanda
Grande abraço!
VCS são lindos, e engraçados. Ótimo conteúdo:)
Dziękujemy bardzo pelo feedback, Francisco 😀😀😀
Ñao peguei a primeira aula
Vídeo maravilhoso!! Nunca achei uma explicação tão detalhada dos sons em polonês 👏
Dziękuję bardzo pelo feedback Cheron 😍 Estou muito feliz por você ter gostado 😊
Grande abraço!
Marta
DoBRZe tem a mesma pronúncia do exemplo de árvore??
dziekuje bardzo
Chłopak tbm significa jovem?
Vocês não dão curso?
Temos um curso sim, Fernanda! De tempos em tempos abrimos novas turmas, sempre avisamos aqui, no fb e no IG 😊
A aula de vcs é muito legal
Dziękujemy bardzo pelo feedback, Antonio! =D
Estamos muito felizes por você ter gostado!
Abraço =)
Outro video legal. Obrigado.
Nós que agradecemos por nos acompanhar! Ficamos muito felizes com o seu comentário 😁😁😁
sempre trazendo ótimos conteúdos
Muito obrigada pelo feedback, Kevin! 😊 Estamos muito felizes por você ter gostado!
Grande abraço!
Marta
Maravilhoso vídeo. Falta material em português desse nível
Bardzo dziękujemy 🤩
22:33 oi, casal, tudo bem? Comecei a acompanhar vocês nos últimos dias de dezembro de 2024. Após o Natal.
Observação que esse RZEKA, na tela não tem um ponto em cima, então porque teria som de J? Jeka?
Vocês são os professores e eu só estou sendo curioso pra poder fazer meus rascunhos aqui... kkkk
Obrigado. Abraço!!
RZ tem som de Ż. A pronúncia é igual, como um J mesmo.
Espero ter ajudado!
@eloah.wojciechowska obrigado!
Achei um video de pronúncia ❤
Siiim! Que booom 😀😀
A questão do G e do R, temos algumas coisas no Brasil que se assemelham ao Polonês, no sertão da Bahia algumas pessoas pronunciam ao falar o alfabeto como "gue" e não "ge", como é o comum, e o R, no nordeste e RJ também é aberto, em SP e alguns lugares do sul que se falam o R como a pronuncia do inglês.
Bacana o vídeo, ainda não terminei, mas volto com tempo.
O melhor de ensinarmos através do UA-cam é que no final, acaba sendo uma troca de conhecimento. Acabamos de aprender com você mais uma curiosidade sobre a Língua Portuguesa do Brasil! Agradecemos muito pelo comentário e pelo feedback, e também ficamos muito felizes por gostar do vídeo 😁😁😁
Caraca, muito bom!
Dziękujemy 😁
Excelente!
Dziękujemy bardzo, Marcos! 😃 Ficamos muito felizes por você ter gostado 😊
Abraço! 😃
Por favor, atualiza o título para incluir a palavra "alfabeto". Estava buscando esta aula e foi difícil achar!
Muito obrigada por avisar! É uma boa ideia 😊 Vou atualizar!!
Grande abraço!
Na palavra “wódka”, a letra “d” tem o som de “t”? Obrigado.
Tenho tio e primo polones
Existe livros pra venda para o estudo do polonês? Não vi. Se tem, deve ser bem poucos.
existem mais geralmente nos estados de rs-sc-pr e sp
@@paulocezarzorzi4859 Me indica.
No geral, a maior parte dos materiais para aprender polonês estão em inglês. Nós não temos conhecimento de alguma literatura que poderíamos indicar. Mas para ajudar, dá uma olhada nesse site que disponibilizamos bônus para aprender polonês diretamente do português 🤩
brazulaca.com.br/bonus
Eu tô aprendendo o polones por conta do meu amigo que tem ascendência Polonesa o sobrenome é Boroski isso é de origem Polonesa né?
Olá Bianca 😃
Nossa, que legal!!
O sobrenome soa ser polonês sim!
Pode ser que encontre na Polônia escrito de uma maneira um pouco diferente, mas tem chances sim 😁
@ Mas pode ser Polones né?
Gente. Qual a diferença de wodę e woda? Ambas são água, não?
Sim, as duas palavras significam "água", o que muda é o caso da declinação. Em polonês, as palavras têm formas diferentes por causa da declinação 😃
Então o z acentuado e o z com ponto pronuncia-se da mesma forma? No caso, como J?
Olá Kauã!
Na verdade, são 2 fonemas pronunciados diferente. A pronúncia da letra "Ż" em polonês é como a pronúncia da letra "J" em português, sim. Mas a pronúncia da letra "Ź" é mais como se fosse "JI" em português. Acho que em português não há um fonema igual a "Ź", por isso fica mais difícil de reparar essa diferença entre "Ż" e "Ź" e aprender a pronunciar a letra "Ź". É preciso ouvir muito esses dois fonemas falados pelos nativos, também dentro das palavras e frases, para entender melhor 😉
Bons estudos e grande abraço!
Marta
Eu tenho uma duvida enorme, vcs podem me falar como eu falo os verbos no Gerúndio, estou aprendendo bastante verbos, mas não sei como falar eles na forma do gerúndio, e parabéns pelo canal, continuem 👏🏾👏🏾👏🏾
Essa é uma dúvida muito importante, pois várias pessoas que começam a aprender Polonês se deparam com ela (inclusive o Chris).
A verdade é que em Polonês não existe gerúndio. O gerúndio do Português é falado como presente no Polonês. Para exemplificar, temos:
"Eu como", que em Polonês é "Ja jem"
"Eu estou comendo", em Polonês também fica "Ja jem"
Pode parecer estranho no começo, mas diferenciamos conforme a situação e o contexto hahaha
Agradecemos muito por nos enviar a sua dúvida e também por nos acompanhar. Dziękujemy 😉
Brazulaca - Aprender Polonês muito obrigado, agora eu entendi perfeitamente haha menos uma dor de cabeça! Pa pa
Tem uma coisa que me deixa com dúvida, a palavra ImIę se escreve imię(i e i) ou imlę(i e L)? O i é sempre escrito com letra maiúscula?
Cześć Laira! 😃
Se escreve “imię” com dois “i”.
Na aula escrevemos com letra maiúscula apenas para destacar sobre qual “i” estávamos falando, para você ver como era o som do “i” quando ele estava no meio da palavra 😃
Então no geral, usamos a letra maiúscula mais para início de frase e nomes próprios 😉
Grande abraço!!
Gostaria de saber qual a diferença dos significados das palavras Boga e Boży. Abração para vocês.
As duas palavras são traduzidas como “Deus” em português. Elas aparecem diferentes pois estão declinadas em polonês.
A forma neutra da palavra, sem declinação, seria Bóg 😁
Omg how did she learn portughese like this ???
Jak uczyła się język portugalkiego????
Uczyłam się, używając kilku różnych metod, o których mówię tutaj na kanale oraz w trakcie wydarzeń takich jak "Semana do Polonês" albo "Jornada Fale Polonês" 😉
Abraço!
Marta
Anana é diferente de abacaxi, não? Minha vó é do interior (uma cidade de descendentes poloneses aqui do RS) e ela planta Anana, heim! Kkkk
Nossa que top!! Sim, realmente são dois tipos diferentes. Mas na Polônia existe só um kkkkk
Grande abraço!
Marta
Eu sou ascendente de Polacos e Alemães e aprendi um pouco de alemão, mas polonês eu acho um verdadeiro trava línguas... Kkkkkkkk
Hahaha polonês talvez seja um pouco mais difícil do que alemão, mas é mais no começo do aprendizado só! =D
Abraços!
Marta
A pronuncia em polônes "chu-chu" que se escrevi siusiu, que dizer urinar, mano eu passei vergonha aqui na Polônia.
Hahahaha 😂😂😂😂 Essa foi boa! Siusiu é xíxí mesmo, mas acho que a pronúncia de "chu-chu" seria mais "szu-szu" em PL (os poloneses conseguem ver a diferença muito clara entre esses fonemas) 😂
Que loucura, vocês se conheceram no IPB?
🙏 Obrigado por ensinar. Muito boa aula. 😉. Eu quero muito aprender polonês, muito mesmo. Vocês conseguem me ajudar com aula on-line? Pode contatar pelo linkedin www.linkedin.com/in/claudineien. Por favor. Muito obrigado
Dziękujemy bardzo, Claudinei! Estamos muito felizes por você ter gostado 😊
A gente tem um curso on-line de Polonês, porém neste momento não temos vagas abertas. Através deste link você pode se cadastrar para receber as notificações sobre a abertura da nova turma do curso do Brazulaca: brazulaca.com.br/matriculas-encerradas😃
Um grande abraço! 😁
@ Ni ma za co. Super. Dziękujemy bardzo. Eu acessarei o link.
Abraços a vocês dois.
Não é muito difícil no começo
tin tin não se pode dizer no japão, é um tanto quanto perigoso.
🇧🇷🇵🇱
Resumindo: "L cortado" tem som de "u", em polonês, como nas palavras finaL, BrasiL, em português.
Vcs são casados!? Ou só amigos?
Casados!! 😊