ヤングマスター⑦

[@noris9237]

TV吹き替え版がとにかく観たいです！

[@平田学-p9k]

同じ石丸博也の吹替えでも新録版はTV放映版に比べてべらんめえ口調が少ないのが特徴的でしたね(例えば、TV放映版では「俺なんにもやってねーよ。」に対し、新録版は「俺は何もやってない」等、台詞の表現が微妙に異なるのが特徴的)。因みに山野井仁による吹替えだと、べらんめえ口調が新録版石丸博也以上に少ないのが特徴的でしたが。

[@伊井才和]

「十字架でござい!!」はコロンボ翻訳家額田やえ子口調そのままでござんすね。
ただ、ジャッキー部分は石丸さんが好き放題変えて吹き替えてる節があるな。
敵道場に訪ね扇子カンフーでブルをおちょくる時、「ブタ」と連呼するのは額田さん好みではないような気がする。
けど、語尾に「……だもんね」とつけるのは石丸ジャッキーの魅力全開ですね。

[@重松知憲]

ヤングマスターの日本語版は、とにかく昔のアニメっぽいから面白いですね｡

[@takappaz38]

サムネイルの人
ずっと芸人でわざとだと思ってたが
かなり酷い斜視なんだな、演技ではないな😮