Rain Requiem - III. Offertorium

The subtitles follow the original languages as performed during the concert (Dutch, French, German, English and Latin). Here below you can find a Dutch and French transcription.
Rain Requiem
Graduale/Offertorium
Nederlands
Koor:
Wij zijn de natte doden
Veertig keer nat
Wij stierven in het donker
Wij werden de nacht
Sopraan en bas solo:
Wij werden op tafels
Van inox gelegd
Iemand palpeerde ons
Iemand keek weg
Koor:
Wij waren vaders, wij waren dochters
Wij waren grootouders en broers
Wij waren bakkers en kappers
Gepensioneerden en traiteurs
Hartstochten en ruzies
Rashonden en spijt
We hadden te weinig tijd
Sopraan en bas solo:
Ons gebit, onze huid
Werden gecheckt
Koor:
Wij trokken naar boven
Toen de voorgevel viel
Wij trokken nog hoger
Toen de achtergevel viel
De huizen verkruimelden
Rondom ons heen
De auto’s tuimelden
Rond onze stem
Wij riepen onze namen
Voor het laatst hardop
Wij beefden, wij belden
Niemand nam op
We lagen in zetels
Al jaren verlamd
De living werd vloeibaar
En vroeg ons ten dans
Wij werden gezocht,
Gemaand en gebeld
We werden behoedzaam
Uit het water getild
Wij werden geborgen in plastiek
Wij lagen daar samen
Samen en stil
Wij wachtten op jullie
Met gerimpeld vel
Sopraan en bas:
Wij werden op tafels
Van inox gelegd
Tatouages werden
Nog één keer geflitst
Koor:
Wij zijn de natte doden
Veertig keer nat
Wij stierven in het donker
Wij werden de nacht
Français:
Graduale/Offertorium (Offertoire)
Chœur :
Nous sommes les morts trempés
Quarante fois trempés
Nous sommes morts dans l'obscurité
Nous sommes devenus nuit
Soprano et basse solo:
Nous avons été déposés
Sur des tables en inox
Quelqu'un nous a palpés
Quelqu'un a détourné le regard
Chœur :
Nous étions des pères, nous étions des filles
Nous étions des grands-parents et des frères
Nous étions boulangers et coiffeurs
Retraités et traiteurs
Passions et querelles
Chiens de race et regrets
Le temps nous a manqué
Soprano et basse solo :
Nos dents, notre peau
Ont été examinées
Chœur :
Nous sommes montés à l’étage
Quand la façade s’est effondrée
Nous sommes allés plus haut
Quand le mur du fond est tombé
Les maisons se sont écroulées
Tout autour de nous
Les voitures ont basculé
Autour de nos voix
Nous avons crié nos noms
À haute voix pour la dernière fois
Nous avons tremblé, nous avons téléphoné
Personne n’a décroché
Nous étions allongés sur des sièges
Paralysés depuis des années
Le salon est devenu liquide
Et nous a invités à danser
On nous a recherchés,
appelés et téléphoné
On nous a délicatement
Sortis de l'eau
On nous a enveloppés dans du plastique
Nous étions allongés là ensemble
Ensemble et en silence
Nous vous attendions
Avec la peau fripée
Soprano et basse :
Nous avons été déposés
sur des tables en inox
Les tatouages ont été
Photographiés une fois de plus
Chœur :
Nous sommes les morts trempés
Quarante fois trempés
Nous sommes morts dans l'obscurité
Nous sommes devenus nuit
Rain Requiem
World Premiere, June 23rd & 24th 2022, during STROOM festival
Jef Neve, composer
David Van Reybrouck, writer
COMMISSIONED & PRODUCED BY
Flanders Festival Ghent
ARTISTS
Conductor
Jef Neve
Vocal soloists
Hanne Roos, soprano
Wilfried Van den Brande, bass
Choir
Vocal Ensemble Reflection
Orchestra
Casco Phil
ARTISTIC TEAM
Veerle Simoens, Director Flanders Festival Ghent
Jan Van den Bossche, Dramaturge Flanders Festival Ghent
Benjamin Haemhouts, Director Casco Phil
TECHNICAL PARTNERS
Sound engineer:
Dieter Claeys
Video Captation
Johan Verstuyft & Tim Geerts
Technical partner surtitles:
Capiche
Stage & Grandstand:
Sven De Boer, (PRG)
Light & sound equipment:
Production Resource Group (PRG)
TEAM STROOM by Flanders Festival Ghent
Veerle Simoens, General & Artistic Director
Sophie Detremmerie, Festival Director STROOM
Jan Van den Bossche, Dramaturgy
Nina Lambrecht, Project Manager & Festival Crew
Annemie Valgaeren, Head of Production
Julie Leroy, Programmation & Production
Heleen Ringelé, Production Assistant
PUURS-SINT-AMANDS
Koen Van den Heuvel, City Mayor
Pieter Van Keymeulen, Director Experience
SPECIAL THANKS TO
Pieter Lembrechts, Casco Phil
Peter Deuss, Per Podium
Pieter Kindt, manager Jef Neve
WITH THE SUPPORT OF
The Belgian taxshelter via Cronos Invest
The municipality of Puurs-Sint-Amands
Sabam for Culture