Федорине горе - Корній Чуковський | Казки українською з доктором Комаровським
Вставка
- Опубліковано 5 тра 2023
- Пропонуємо вашій увазі казку Корнія Чуковского «Федорине горе» у перекладі Івана Неходи. З впевненістю можна сказати, що «Федорине горе» більше ніж казка, а справжній імпровізований театр. Автор з гумором говорить з нами про важливість чистоти та гігієни.
Автор: Корній Чуковський - радянський письменник, перекладач і літературознавець.
Переклад: Іван Нехода - український радянський поет, письменник, журналіст.
Художник:
Анна Соленова, 7 років
/ @user-vs2px5gy5m
Відповіді на запитання для тих, хто хоче взяти участь у проекті «Казки українською з доктором Комаровським»
ХТО МОЖЕ БРАТИ УЧАСТЬ У ПРОЕКТІ?
До участі у проекті допускається лише той, хто відповідає двом найважливішим вимогам:
- Любить Україну.
- Любить казки.
Вік, національність та місце проживання на рішення про участь у проекті не впливають.
ЯК НАРОДЖУЮТЬСЯ КАЗКИ?
Вибирається та погоджується казка, текст ділиться на фрагменти, до кожного фрагмента створюється малюнок, потім записується аудіодоріжка, відео монтується та публікується.
ЯК ДІЗНАТИСЯ, ДО ЯКОЇ КАЗКИ МОЖНА СТВОРЮВАТИ МАЛЮНКИ?
Написати сюди - taledoktor@gmail.com
Жодного конкретного списку казок не існує. Виключно ваша ініціатива - вибираєте те, що саме вам до вподоби. Якщо ви сумніваєтеся, надсилайте варіанти, ми допоможемо вибрати. У будь-якому разі, перед тим, як приступати до роботи, треба переконатися, що вибрану вами казку більше ніхто не ілюструє, що ми не порушуємо нічиїх авторських прав.
МИ ІЛЮСТРУЄМО ЛИШЕ КАЗКИ?
Не тільки! Байки, оповідання, вірші, збірки віршів, веселі історії, все що допоможе дорослим цікаво і з користю провести час разом з дітьми.
СКІЛЬКИ ТРЕБА МАЛЮНКІВ?
Оптимально 1 малюнок на 5-15 секунд спокійного читання.
А ЩО, КРІМ МАЛЮНКІВ?
Бажано фотографії художників, посилання на ваші ресурси (соціальні мережі, сайти, блоги).
Instagram-канал проекту: / tale_komarovskiy
Журнал доктора Комаровського: komarovskiy.info
Допомога та подяки доктору та команді тут - www.patreon.com/bePatron?u=65...
Пошта для листів "за життя" - hellodoc.komarovskiy@gmail.com
Пошта для пропозицій з реклами -
victoria.komarovskiy@gmail.com
Телеграм:
Основний канал - t.me/dr_komarovskiy
Канал "Здравствуйте, Доктор!" Письма войны - t.me/Hello_Doc
Інстаграм: / doctor_komarovskiy
Фейсбук: / komarovskiynet
Тікток: / doctor.komarovskiy
UA-cam:
Основной канал - / @eokomarovskiy
Канал "Комаровский..." - / @komarovskiyeo
Канал "Путешествия" - / @eokuakomar
Дуже дякую всій команді, особливо доктору Комаровському! Треба бути дуже чистим душею, щоб так читати дитячі казки!Малюнки чудові!
Чудова ініціатива, це те, що об'єднує, дякую всій команді
Найулюбленіший канал сина 🎉 Окрема подяка таналовитим художникам ❤ Слава Україні
Слава Богу, слава Україні. Переможемо.🙏🙏🙏🇺🇦🇺🇦🇺🇦
Прекрасний переклад чудової казки, фантастично красиві малюнки 7-річної художниці, і читання як і завжди, дуже артистичне! Дякую за чергове задоволення!!!
Дякую! Дуже вдалий переклад! Пам ятаю цю казку Чуковського ще з дитинства мовою оригіналу. Не думала, що можна так чудово її перекласти. А читає доктор просто віртуозно! Малюнки дивишся, наче книжку гортаєш! Добра справа!
Класне виконання з різними інтонаціями- браво доктору Комаровському, талант в усьому, великий молодець!!!!! З такими людьми Україна переможе неодмінно!!!!
Дякуємо за казочку, дуже сподобались і малюнки і озвучування 🫶
Як часто мені мама читала цей вірш! Мити посуд, прибирати і бути охайною прививалось, як релігія. Тому, коли я переїхала у власну оселю, то тепер мінімізую свої фізичні затрати в побуті.
Чудово❤
Лікарю,дякуємо вам!
І малюнки дуже гарні,дітки-молодці😊
Дорогой доктор, спасибо за прекрасное чтение ! Прослушали с большим удовольствием. Рисунки детей замечательные.
Дякую вам за роботу, любий лікарю. І художники великі молодці! ❤🎉😊
Докторе, дуже дякую за чудовий вірш, тепер маємо його українською мовою🎉 Ваші дикторські здібності заслуговують окремих оплесків😊, чудовий переклад, неймовірні малюнки, дівчинці браво❤
Дякуємо за казочку. Здоров'я вам, Докторе. Всім скорішої перемоги. Вітання з міста Дергачі
Спасибо большое всем вам за такие добрые работы.
Одна з улюблених казок) Так незвично слухати українською. Дякую, Докторе й командо!
Д Я К У Є М О 👏👍 Ви повернули нас усіх у дитинство 😊...
Какой талантливый художник! Красота!
Дякую вам, дуже гарно❤💙💛
Дякуемо всім ! Нехайщастить під Мирним небом! 💛💙🌿🌼🌿☀️🌟
Обожнюю цю казку, дякую за чудовий переклад і чудову подачу. Малюнки як завжди супер
Спасибо команде, Евгению Олеговичу ❤❤❤
Дякую 💙💛 яка в нас чудова мова❤, навіть голос змінюється на приємніший)))
Дякуємо! Чудові казки💟
Чудово! Дякую!
Спасибо за сказку, это сказка моего детства, очень приятно было прослушать:) Особенно спасибо художникам:)
Ой клас! Дякую лікарю!!!!!! Така радість Вас слухати!! Малюнки чудові ❤❤❤❤Анна молодець!!!!
Замечательная сказка! Улыбка не сходила с губ! А какие красочные рисунки от Анны! Дуже дякую всем сказочникам!
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Дуже дякую! І діткам за малюночки також!👍
Як гарно що ви є.
Дякую!
Дорогой наш Доктор, я со своей четырёхлеткой прям " подсели" на сказки в вашем исполнении. Поначалу русскоговорящей дочери ну никак не нравилось, а теперь каждый вечер: Мама, давай послушаем казки доктора Коморовського! Уже все переслушали) Величезне дякую вам , пане Євгеній!
Послухали перед сном, засинаємо з усмішкою. Спасибі
👍👏👏👏👏👏✌️ у дочки любимый детский автор - Чуковский . СПАСИБО 🥰🤗🙏
Дуже ,дуже гарно читаєте ❤ Дякую щиро🙏🍀✌️🍀🇺🇦🍀
Дякую💙💛
Уважаемый доктор, мне кажется, если бы у вас были десятки жизней, вы их прожили бы также насыщенно, занимаясь любимым делом - помогая деткам всем, чем можете. Спасибо вам за это. Желаем вам долгих, мирных и счастливых лет жизни! Получилось как поздравление на день рождения)) всей вашей команде тоже огромная благодарность))
Дякуємо художниці за гарні малюнки!
Дякую
Коментар на підтримку каналу. ❤❤❤❤❤❤
Дякую ❤
Спасибо
Чудово! Дуже подобається!
Дякуємо!!!
Дякую за чудовий та цікавий український контент!
Спасибо за сказку. Спасибо всей команде за такой добрый проект. Уважаемый доктор, вы очень артистично читаете 😊 Мы с удовольствием слушали сказку.
Улюблена казка з дитинства! Дуже талановите виконання, нагадує спектакль! Художниця- розумниця! Дякую за задоволення!
❤
Дякую, Вам докторе за казки українською! Озвучено талановито і з душею. Слухаємо разом з онуком
Дуже дякую за казку українською мовою ❤
Дякую за ваші прочитані казки ! Я пенсіонерка віднедавно. Після смерті чоловіка , маминої(13 років лежала) я не можу дивитися фільми, тільки деякіх блогерів з живністю та аудіокниги фентезі. Трохи новин про Херсон і нашу Україну, поки серце витримує. Тепер і ваші казки у мене в арсеналі. Я пів року у доньки за кордоном, тут добре, але дуже хочеця додому 🙂🇺🇦👍
Добрий вечір Вподобайка і коментар на підтримку каналу
Спасибо за Вашу работу.Смотрела Ваше интервью Шелесту( очень печальная правда). Всем рекомендую к просмотру. Подписана.С уважением с Кривого Рога.
Дякуємо!
Така радість переслуховувати все по новому!
❤❤❤❤❤❤❤
Евгений Олегович,мой родной язык русский,но сказки на украинском в Вашем исполнении слушаю с удовольствием. Заодно поддерживаю ваш канал. Всего Вам наилучшего! Салоники,53 г.
!!!
Мечтаю внукам послушать дать. В перспективе. Спасибо!
Звернули увагу що Чуковський і Комаровський схожі). Є в нас свій
казкар Корній Чуковський -
Євген Комаровський))
Дуже дякую за таку казочку. Ви так виразно і артистично розповіли , я з донечкою із задоволенням прослухала!
Приємно здивована вашим літературним талантом! Дуже сподобалося дякую!
Дякую за казки
Не розумію чому так мало лацків. ❤❤❤Дякую вам лікарю за вашу працю, таку потрібну нашим діткам!!! Мої онуки дивляться залюбки🎉
My favorite story tale❤ Now in Ukrainian! Love you
❤👍❤👍❤👍❤👍❤👍❤👍❤
Яка гарна робота: і читач і переклад і ілюстратор❤
❤❤❤❤❤ Дякуємо вам.
Спасибо вам огромное за вашу работу 🍀 🍀 🍀 очень интересно послушать 👍 👍👍❤❤❤
❤❤❤
Скоромовка жатка жваво жито жне, жатку жнець не дожене
Slava ucraini
Евгений Олегович,спасибо Вам огромное!!!Даже представить не могла,какой потрясающий перевод будет!!!!🇺🇦💛💙
Дякую
❤
Дякуємо!