Cambiare il testo o tradurlo, farà cambiare di significato la canzone (oltre a far arrivare all'orecchio una "distorsione" della canzone. Dubito che voi ascoltereste ben volentieri qualche canzone dei Queen (o altri gruppi) tradotte (a volte anche male). Se traducete qualcosa, fatelo al 100% e non lasciando qualche parola in originale, oltre a scombinare il tempo, rompe la continuità della canzone.
@@LAngolodiMichael se pensi che questa sia una traduzione fatta male allora preparati a sentire ben di peggio! Ti assicuro che questo è un musical difficile da tradurre lasciando stare le canzoni degli Abba, non avrebbe avuto alcun senso portarlo in italiano con le canzoni in inglese, decisamente
@@leslittleeinsteins811 in realtà ha senso eccome! Proprio come al cinema, anche in teatro! I musical sono fatti (quelli con canzoni di band) come omaggio.
STUPENDO!!!!!!!!!!!
Quest anno lo andrò a vedere al regio di parma
Ciao, ma esiste un video completo dello spettacolo ?
Salve, cercavo la versione integrale di Waterloo in italiano se possibile
Scusate ma in italiano un si può sentire
sono elena tuumsich maria paulina
La traduzione è da schifo!
ormai è un vezzo dire che le traduzioni sono uno schifo
Ma cosa cavolo dici?!
Cambiare il testo o tradurlo, farà cambiare di significato la canzone (oltre a far arrivare all'orecchio una "distorsione" della canzone. Dubito che voi ascoltereste ben volentieri qualche canzone dei Queen (o altri gruppi) tradotte (a volte anche male).
Se traducete qualcosa, fatelo al 100% e non lasciando qualche parola in originale, oltre a scombinare il tempo, rompe la continuità della canzone.
@@LAngolodiMichael se pensi che questa sia una traduzione fatta male allora preparati a sentire ben di peggio! Ti assicuro che questo è un musical difficile da tradurre lasciando stare le canzoni degli Abba, non avrebbe avuto alcun senso portarlo in italiano con le canzoni in inglese, decisamente
@@leslittleeinsteins811 in realtà ha senso eccome! Proprio come al cinema, anche in teatro! I musical sono fatti (quelli con canzoni di band) come omaggio.