Stina chante Yemma tedda ḥafi (Tagrawla)
Вставка
- Опубліковано 7 жов 2024
- stinaofficiel....
Vous êtiez nombreux à me demander une belle chanson de Tagrawla. Une chanson qui vous a peut être bercé à un certain moment de votre vie et qui berce toujours les générations d'aujourd'hui. Je la trouve relaxante aussi. Le monde a besoin de ce genre de mélodies et de beaux textes.
Mon voyage dans les montagnes kabyles a coïncidé avec la période de la cueillette d'olives, pendant laquelle j'ai croisé des femmes qui revenaient des champs l'aprés midi. Avec tous ces oliveraies qui nous accueillent à perte de vue labas, je me suis rendue compte qu'on ne peut dissocier la femme Kabyle de l'olivier. Je dédie cette chanson à ma mère qui l'adore beaucoup, à toutes les mamans Kabyles qui viennent de terminer avec la cuillette d'olives malgrés le mauvais temps et à toutes les mamans Berbères, Algériennes et toutes les mamans du monde.
Partagez si vous aviez aimé, vos commentaires sont toujours les bienvenus :)
Dans le description vous trouverez le texte en français et en finnois.
Ce cover est disponible sur BANDCAMP (site pour artistes) pour un téléchargement gratuit, ou pour une petite donation de votre choix.
stinaofficiel....
Voici le texte de Yemma tedda ḥafi en français et en finnois.
Ô mère aux pieds nus
penchée sous les oliviers charnus
coupant bosquets et ronces
ses cheveux tombant denses
la vie lui a tourné le dos
sa sueur coule à flot
de sa jeunesse envolée
elle guette une part, un tantinet
Crevasses, talons craquelés
s’écartant par temps gelé
ses larmes de douleur
guère séchées, toujours en pleurs
sur son visage, j’ai ouvert les yeux
telle la lune un soir ténébreux
arquée, courbée
tête haute, jamais brisée
ô mère, telle une chouette flétrie
faisant des arbres son abri
et quand la santé tire sa reverence
Les amulettes sont sa jouvence
dans les sentiers du village
point de faim sur son visage
telle une gazelle blottie
choyant tendrement son petit
regarder ma mère mourir
mon coeur amèr se déchire
de misère, son dos arqué
s’inclinant à mes côtés
aujourd’hui je la vois
la vie renait en moi
quand le sommeil m’a enlacé
de mille douceurs elle m’a bercé..
Suomeksi
Äiti käveli paljain jaloin
kumartui poimimaan oliiveja,
leikkasi rikkaruohoja.
Hiuksensa valahtivat silmille,
helpotusta ei tuntenut,
hiki valui,
nuoruutensa on mennyt,
hän toivoo satoa.
Kovettumia jaloissa,
kipeytyivät kylmässä,
äiti itki kärsimystä,
ei kuivannut kyyneleitä.
Kun avasin silmäni
näin äitini kuin hän olisi kuu yössä.
Vaikka äiti on kumara,
kaikki kunnioittavat häntä.
Äiti käveli paljain jaloin
kumartui poimimaan oliiveja,
leikkasi rikkaruohoja.
Hiuksensa valahtivat silmille,
helpotusta ei tuntenut,
hiki valui,
nuoruutensa on mennyt,
hän toivoo satoa.
Äiti kuin huuhkaja,
viettää kaiken aikansa metsässä.
Kun sairastuu
amuletti on hänen parantajansa.
Kun ulkoilee kylässä,
ei nälkä näy kasvoillaan,
äiti on kuin gaselli,
hellästi pitää poikaansa.
Äiti käveli paljain jaloin jne.
Katsoin äitiini,
tunsin kuin sydämeni olisi revitty rinnastani,
hänen selkänsä on kumartunut,
hän nojaa puoleeni,
tänään nähdessäni hänet,
elämä syntyi minussa uudelleen,
unen tullessa,
hän halaa minua hellästi.
Äiti käveli paljain jaloin jne.
Cette chanson me touche beaucoup,elle me rappelle ma mère qui a beaucoup souffert ,
T es la meilleure ambassadrice de la culture kabyle , thanmirth
Proud to Be Amazigh ne rif imazighen love imazighen ne kabyle we are one origine ..same langue and historie ..we are imazighen family..love Amazigh culture and music ..proud of you Stina we love Finland people like you love imazighen
le combat continut imazighen ' nekini ichenwiyen n tipaza yourayen vive imazighen vive imazighen
You are one of us Stina. ❤
Berber culture. ✊🏻🔰
from rif Aures kabyle Atlas ..our yemmas our proud timazighin negg ne Thamazgha love our Mothers of great Thamazgha
areslan kabyle et vandale, tu es qu'un petit con qui joue le rôle d'un Kabyle mais en réalité tu es qu'un con qui écoute beaucoup les histoires et les conneries des panarabistes d'Algérie comme Othman Saadi, Ahmed Chouchane, Ahmed Ben Naaman ... et d'autres chiens ;)
Tu veux nous convaincre par tes commentaire de con que les Kabyle ne sont pas des berbères et que la culture de la Kabylie n'est pas berbère et que le Kabyle n'a rien avoir avec le Chleuh, le Chaoui, le Chenoui et le Rifen ! ! :v C'est la théorie que les panarabistes chiens veulent nous faire croire :v L'union des berbères vous fait peur a ce point lol ? vous essayez toujours de diviser entre les Kabyle et les Chaouis cette union vous fait peur ? Cette union met vos mythes des panarabes en danger ! Le réveil des Aurès fait peur a ce point ! Le faite qu'un algérien d'Oran, un autre de Bédjaià, un autre de Ilizi et un autre de Batna vont savoir un jour que leur pays l'Algérie est une ancienne nation qui a existé depuis long temps et qui est la Numidie et que le mythe de la nation arabe est un mensonge vous fait peur ?
TRES BEAU MERCI FIERE D'ETRES UN VRAIS KABYLE UN KABYLE NE FAIT JAMAIS DE COUPAGE DE SANG AVEC UN ARABE FIERE
rien a dire !! je ne trouve pas les mots !!! thanmirth ......un fan de "Constantine"
constantine la berbere !
+Nacer Eddine MAOUCHE CIRTA !
Algérie Libre sirta
Constantine c'est l'Algérie vrai berbère .
stina ,you are the best of the best ,thank you
Ça me rappelle le beau vieux temps, mon enfance, face aux feux (aforno) je pose ma tête sur les jambes de ma mère (arbi n yemma) et elle me chante cette berceuse en me caressant mes cheveux. Ni de technologie ni internet ni rien, c'était une vie très simple et belle.
Oui ces la belle époque je confirme
je pleure ma grand mère que dieu l'accueil dans son vasespond parfaitementte paradis cette chanson lui corr
c'est une deesse cette stina c'est vraiment emouvant d'entendre cette voix je sens la voix de taos amrouche qui resonne dans mes oreilles voila ce qui rend fier d'appartenir a cette culture millinaire quand on voit des gens d'autres culture s'interesse a la notre et ils sont envouté et seduit par nos melodies et que nous on est branché vers l'oriental qui nous fait dormir comme a dit le chanteur chaoui djamel sabri du groupe les berberes merci stina tu m'as emu
J'ai toujours envie de pleurer en entendant cette magnifique chanson mais cette fois avec ta reprise Stina vraiment j'ai des l'armes aux yeux merci bcp pour ce que vous faite pour notre chère patrimoine culturelle kabyle on vous aime on es toujours là pour vous écoutez bonne continuation et vive les femmes kabyle et surtout je t'aime maman
Très dure la vie de la femme kabyle. Ma mère me raconte qu'elle marchait pieds nus dans la neige avec une cruche sur la tête et mon frère sur son dos et qu'elle riait, oui elle riait ... C'était la vie normale.
😢😢😢😢😢😢😭😭😭
Merci pour cette belle interprétation Stila est formidable merci
🥰👍👍
La mienne raconte la même chose.. Avec même des détails.. Parfois pendant leurs menstruations. On voyait du sang sur la neige.. Mais tout le monde s'en foutait. Fallait continuer à travailler.
D'un côté, ils étaient bien plus évolués que notre société actuelle.
Tamtudh taqbaylit terwa lhif mlih mlih tetwahqer seba argazis 🤕😥
courageuse chanteuse qui a embrasse une culture millénaire.vive imazighen ani l'an.
I’m Libyan Tmazight and I can understand some words not all though the song really touched me, it reminded me of winter days with my nanna in the mountain of nafusa, everything is familiar about this song plus Stina’s voice made it even more precious 🥹❤️
J'étudie en France.. Ma mère est medecin..en première ligne contre le coronavirus en Algérie.. Elle met sa vie en danger pour que je réalise mes rêves.. Cette chanson prend encore plus de sens pour moi aujourd'hui. Je lui dois tout. que Dieu la protège et protège toutes les mamans du monde.
Amìn !!! Barak'Allah'u fik a outma ! Puisse Dieu protéger et faciliter les vies de nos Saintes Mères ... Amìn 🙏
Aru s taqbaylit tutlayt negh techveh atas atas ad yefk revi lehna ad yehrez tiymatine merra revi 3zizen ❤🌹👍
Stina une belle voix en or très touchante les paroles me rappelle la vie dure de ma maman et les autres mamans et papa je suis né en 51 je me souviens des durs labeurs agricoles en plus de il faut faire le ménage cuisiner élevé les enfants que dieu bénisse nos mamans
a chaque fois que j'écoute cette chanson j'ai l'impression que je suis née de puis toujours sincèrement j'ai rien ajouter .elle à une voix d'une diva
Je taurai invite dans les hauteur de la kabylie ...en compagnie de toutes les familles de mon village. Tu admirera la beauté de notre kabylie qui se fondra a l'écoute de ta sublime voix. Je tadmire beaucoup stena.
émouvant vraiment ,j'ai les larmes au yeux merci STINA tanemirt pour cette belle et rebelle chanson
Une interprétation merveilleuse, merci pour ce que vous faites, vous enchantez la culture kabyle.
you are an amazing beautiful girl Stina, you have a wonderful voice,,, we thank you a lot for these songs
Bonjour belle chanson qui ma fait pleurer maman je t'aime de tout mon coeur
Inelle Meghoui .... Je pleure aussi. Hemlaghkem ayema.
Sublime! très belle voix,on ne se lasse pas d'écouter...Tanemmirt-im a Stina :)
Bonsoir Stina, je suis ému ,c'est l'une des Chanson que je chante souvent avec ma guitare!!Tu m'a fait rappeler ma jennésse et l'amour de nos mamans!!un Grand Bravo d'un Kabyle de Zurich en Suisse!!!
Merci Stina
voisie la femme irlendes qui chante on kabyle
il faut croire que la l'égérie berbère amazigh set pas arabe
le Nord africain à mazighe
Chanson avec beaucoup d'émotions très belle voie MERCI STINA, CAR VOUS ETES NOTRE AMBASSADEUR EN FINLANDE. KABYLE EST FIERE DE L'ETRE.
MALIK AMAZIGH sang pure Kabyle.
belle voix je t en merci avec un grand M cest beaux magnifique nous les kabyles on t'aime
Magnifique comme toujours
Honneur à ces femmes d'exception. Une maman est une rose qui ne se fane jamais
A toutes femmes et ma mère en particulier merci Stina et le détendeur de cette magnifique chanson qui rend hommage aux femmes Kabyle
Cette fille n'arrete pas de me surprendre, elle chante mm sans accent avec une trés belle voix.
merci!!!!!!!, i remembred my mother, thank you. you have a voice of angels.
touching song !! made me think of my late mother..how I miss her :( Love and respect to all Moroccan and Algerian mothers.
Je suis terriblement fière de faire partie de cette culture AMAZIGH
j'aime beaucoup, une très belle voie :)
Très belle interprétation,elle a une voix magnifique,sublime je suis sur qu'elle pourra être une star en kabylie en particulier dans le monde entier en général grâce à elle les gens pourront intéresser de mieux en mieux à notre culture kabyle,gràce à elle les gens pourront savoir qu'il existe bien une langue qui est le kabyle et que les kabyles sont les descendants d'un ensemble de tribus berbères en Afrique du nord
Tres belle chanson merci et continue comme ça
Merci Stina que de bien pour toi
Merci stina .Amazing...
vous nous avez honoré de ta présence sur le plateau
TV
en Algérie
stina
Stina vous êtes une grande chanteuse kabyle
tres belle voix toute la kabylie te salue
Ah ma chère Stina, je suis toujours là pour t'écouter, chacune de tes reprises est un délice, merci et merci encore pour tout ce que tu fais pour notre culture kabyle, à très bientôt pour une nouvelle sortie, merci.
Hperion Recia
Stina tu es née pour être une tamazight merci d'avoir choisi notre langue berbère
Langue kabyle .
une chanson qui donne des frissons merci pour ce beau texte et merci à Stina pour sa voix très exceptionnelle entre le lyrique et notes de piano rythmées merci d'avoir embrasser notre culture Amazigh thanmirthim
areslan kabyle et vandale +C'est grâce à des types comme toi que les amazighs oughalen sedaw ouzaglou depuis des siècles au lieu de réunifier tous les berbères des îles canaries à l'oasis de Siwa en Égypte où se trouvent les descendants de Chachnaq ! ! ! ! mais quand on a été formé par un système sectaire et borné.... on le devient soi même.....
Adam Erzo , Usell-ara aṭas iyemdan-nen amigi, wali kan amek igsemma imanis attfahmeḍ !
Magnifique voie bravo stina vive imazighen
tres tres belle chonson merci
Merci pour cette mélodie ce chant que j'aime tant, sa me rappel de bon souvenir d'autan qui m'emue, merci encore stina
Bravo stina moi qui est kabyle je ne sais pas chanté comme toi chapeau bas et merci pour cette vidéo de na tassadite de mon village, ahoudou ahounou iyama azizene felli toughzii laamrim et ithyamathine youk enwene
magnifique chanson qui a bercé ma jeunesse. stina lui a redonné une autre dimension;
sublime et bravo stina , we love you.
الم افهم شئ لكن اعجبتني الموسيقى والطبيعة التقليدية ما شاء الله روعة
juste magique !!!!! merci encore et bonne courage on te soutiens stina tes dans notre coeur ( kabylie )
merci j'aime beaucoup cette chanson
merci stina belle chonson kabyle belle voie d'une charmante je vous aiment tous les kabyles
أقسم بالله غير ⬅🎩 تحياتي الخالصة من ولاية سطيف فن فن و إبداع ماشاء الله .
وشكرا جزيل لك على هاذه الأغنية والمغنية ستينة .
أسمعك داءما إن شاء الله ستينة .
Moving song with a voice of angels i'm proud of you stina ,i think all kabylians people are proud of you.
Milles et milles remerciements pour cette belle chanson de Tagrawla .
j"ai la chair de poule et les larme au yeux waw j"adore!!!
Thanks for your song i love your song
c'est sublime en emotions eh oui l'art n'a pas de frontières et BRAVO
formidable... merci stina d avoir choisir tamazight comme deuxieme culture
tous simplement magnifique, cette chanson me fait voyagé dans un parfum de comprendre mon existence et la magnifique maman précieuse, félicitation Stina mille merci
Un grand respect pour nous mère est soeurs
Stina a raison de dire que la chanson Kabyle est divine. Dans le vrai sens du terme. Il faut être à l'extérieur du monde Kabyle pour estimer réellement la valeur de nos chansons. Salutations.
🐍STINA, ton kabyle est maintenant PARFAIT. Quant à la musique, Il y'a quelque chose d'une sonate de MOZART, très agréable. 🐍
Elle est vraiment sublime, mon dieu quelle belle voix, quelle interprétation que du bonheur .
Merci beaucoup, thanmerith, vielen Dank.
dédicace pour mes enfants et tous les enfans d algerie pour un un avenire meilleur paix prosperiter et respect Merci stina ta voix nous remonte le morale
super-sublime . tanemmirt tameghrant.
Merci stina pour ta belle et douce voix
Inelle Meghoui.
vraiment je ne crois pas mes oreilles on dirait pas que vous etes finlandaise
tu es un ange et typiquement kabyle j
Bravo Stina t'es splendide comme d'habitude, continue comme ça t'es super.
Encore une merveille (y)
une voix sublime et magnifique comme toujours
Sublime merciiiiiiiiiiiiiiii pour cette merveilleuse chanson et sublime traduction
mille mercis pour la traduction que je cherchais depuis tres longtemps
Je me souviens bien mon prof de musique moh badachaoui actuellement il vis en France ,cette chanson et l une des très bonne souvenir quelle belle époque .
une tres belle chanson ecrite par le docteur ammar mezdad
wooow jdr je suis pas tamazight je suis nee en constantine dorigine de mila elgrarrem et je trouve qu’on a la meme culture sauf la langue vive les kabyles de l’agerie
mini lon on as les memes genes le DNA le prouve bien tous amazigh arabophone + amazighophone = amazigh
Meissa yasmine Namous mila fait partie de la petite kabyle. Le territoire kabyle s étend d Alger jusqu'à collo la kabyle est composée de deux tribus:les Zwawa(grande kabylie) et les kutama(petite kabylie:bejaia est,jijel,skikda,mila).
@@banditoal3achwi389 oui tu as raison ... arabophone et amazighophone ..... et non francophone
Non tg
La culture algérienne= la culture berbère
Un hommage à toutes les mamans qui ont soufferts et celles qui souffrent toujours sans perdre leurs dignité humaine dans ce monde d'injustice.et Allah yarham celles qui nous ont quittaient, comme celle qui est avec moi dans mon profil.
A titre de rappel je dirai 6 années après que sa voix est toujours présente en moi, et thanmirth.
un grand merci pour vous Stina j'ai les larme au yeux je t'aime ma mère que dieu te donne la sante et langue vie
SUPERBE STINA
C'est quand vous dites que la vie était dure mais elle valais la peine d'être vécue car les gens étaient comblé et heureux contrairement à notre vie actuelle insatiable dans le bonheur est insaisissable . franchement si en me demande de chager le reste du temps qui me reste à vivre avec la moitié de ces tems dur ça va être son regret merci stina d nous l'avoir rappeler
bravo et merci beaucoup
J'aime la voix de Stina chantant en kabyle "Yemma" maman... Takwalit...
Sublime Stina. Une Scandinave qui se réapproprie la musique Kabyle c'est tout simplement magnifique. Cette langue n'est pas facile à apprendre. Bravo et merci.
Merci charmante Stina pour toutes les reprises que tu interprètes a merveille:bonne continuation et encore bravo pour ta voix sublime
very Nice Tanemirt stina =)
La femme kabyle se sacrifie pour le bonheur de sa famille c une très belle chanson de thagrawla et moi je suis très fière d'être parmi les premières personnes à la chanter quand on était dans la chorale kabyle d'Alger
j'adore cette chanson
Les plus grandes remerciements a toutes les femmes kabyles nos mères et sœurs et nos ancêtres surtout tulawin yarenu desah atas i3tbent afe la Kabylie atas ixedment afe la Kabylie d yedles naghe notre jolie robe kabyle surtout qui dit tout sur la femme kabyle cette chanson sa me fait rappeler yaya fellas ya3fu rebi nchallah amkanis dildjenet elle est été tjr la pour moi midreba mtebub midighe yides adlqdaghe azemour ma txdem azeta manfesu tadut sa ma donné les larmes au yeux d écouter cette chanson 😢❤ yaya tametut d wawal truh lbaraka ifuk kulech taghechet agi sa représente le portrait du ma grande mère tout craché 😭😭😭😭😭😔 la femme kabyle elle est unique dans le monde fier f être une femme kabyle malgré le temps a changé et je ne peux pas etre comme elle un jour mais jr reste kabyle ❤
Bravo Mrs Stina for singing this song that is perhaps the best tribute in Kabyle songs to mothers and motherhood
magnifique
belle interprétation respect à la jolie chanteuse stina qui chante kabyle comme ange belicimo magnifique extraordinaire bravo obrigade
bravo à vous
merci pour cette chanson oh combien relaxante :)
Une belle chanson qui reflète la réalité des femmes kabyle
Stina, you are a star, we are very proud about you and thank you for taking our culture to another level. welcome to stardom, your name is getting well known and your public is growing.
Très belle chanson,bcp souvenir.hommage a toute les mamans
C’est sublime en émotions une très belle chanson écrite par
le docteur Ammar Mezdad. Sublime! Très belle voix .Bravo
quelle belle interprétation
"Démons &merveilles " ta voix ,tes paroles, ta mélodie Magnifique ! Merci Stina pour cette chanson ....Merveilleuse Et de nous enchanter en chantant .
Merci STINA, même si c'est une chanson triste, elle pénètre néanmoins au plus profond de l'âme.
Bravo Pour vos chansons qui sont touchantes et vraies votre chanson sur l'Amour m'a sincèrment touchée , "Magnifiquement réel " et qui relate bien ce don il s'agit Bravo , continuez dans ce sens la , avec autant de COEUR MERCI .
Merci beaucoup Stina
j'adore cette chanson , encore plus avec ta voix STINA. Merci
you are just awesome thank's for sharing our culture all over the world thank you so much