Anh họ tớ có một cô bạn gái. Chị ấy bên cạnh anh ấy gần mười năm, từ lúc anh ấy học cấp ba cho tới khi lập nghiệp thành công. Nhưng khi mà anh tớ đủ sức cho chị ấy nhiều thứ hơn, có đủ sức cho chị ấy một mái nhà thì chị rời xa anh vĩnh viễn mất rồi. Ngày chị đi, anh quỳ trước linh cữu của chị lặng im không rơi một giọt nước mắt. Từ đó anh ấy chuyển vào nhà chị, chăm lo cho ba mẹ chị như ba mẹ anh rồi lao đầu vào công việc. Mỗi lần về, nhìn anh mới 27 mà cả người đâm đầu vào công việc, không thiết yêu đương. Tớ cũng xót lắm. Lắm lần lựa lời hỏi anh, anh mới bảo:"Chị ấy đi rồi thực lòng anh chả muốn yêu thêm ai nữa. Thực sự thì anh vẫn luôn xem chị đang bên cạnh anh. Gần mười năm bên nhau anh không thể cho chị gì, đến lúc có thể cho chị thì không thể cho nữa rồi. Giờ cứ nghĩ đến cảnh anh yêu thêm ai, tặng họ cái gì bằng đồng tiền có được từ sự giúp đỡ của chị, lòng anh quặn đau không thôi. Thôi thì đừng yêu thêm ai nữa, để giữ cho chị một góc bình yên trong tim..."'
Tình yêu thực sự là cái gì đó, khiến con người ta có thể hạnh phúc trong đau khổ… và ngược lại! Dù sao cũng mong anh bạn có thêm nhiều sức khoẻ, niềm vui đôi khi không chỉ đến từ tình yêu, mà nhiều điều nữa trong cuộc sống. Miễn sống vui sống khoẻ ngày tháng sau này, chị sẽ rất hạnh phúc. Mong kiếp sau 2 người có thể ở bên nhau trọn vẹn!
Mình thật sự đồng cảm qua câu chuyện của anh bạn. Nhưng may mắn mình biết đến thiền Vipasana, nhờ đó cuộc sống mình hiện tại bình an hơn. Nếu có đủ nhân duyên, mong anh bạn biết đến và tham gia một khoá thiền 10 ngày nào đó để vơi dần những nỗi đau bên trong. Mong cho tất cả đều được an lành 🙏
Bạn dịch hay quá :((( Bạn nghe thử nhạc của Duncan Laurence bài Between good and goodbye, bài Umbrella và bài Love you like i couldn’t do đi. Nếu thích thì bạn vietsub mấy bài đó đi ạ. Mình thấy hay lém
Lúc dịch tớ nghĩ là thường nếu khó thở, người ta sẽ tìm đến nơi giàu oxy, còn trong bài thì dù hô hấp khó khăn nhưng cô gái chọn bình tĩnh 'take a rest', vẫn ở lại bên cạnh anh chàng trong bài hát. Nếu tớ có chỗ nào sai sót, cậu có thể share nghĩa đúng của cụm đó được không 😄
@@hungryyypandapanda uh, nếu là "took a rest" thì mới giống nghĩa bạn dịch. Nhưng ở đây là "the rest" à followup của câu trước "i took your breath, but you took the rest" mình nghĩ nôm na ra là he takes her breath away but she takes even more than his breath, the rest ở đấy giống kiểu tất cả mọi thứ khác nữa ý, giống như câu "the homework has 50 questions, you solve the 1st 20 questions , then i'll answer the rest"
@@MD-et5fm Sự phân tích mới mẻ này đã được tiếp thu =)) Cám ơn cậu ❤ Mỗi lẫn sub tớ cảm nhạc rồi mới suy nghĩ và dịch nhưng mà có lẽ bài này tớ dịch hơi vội nên chưa nghĩ đến khía cạnh sâu lắm @@ Anyway, cám ơn vì lời góp ý của cậu nha ❤❤
![[Vietsub] Let Somebody Go - Isak Danielson](http://i.ytimg.com/vi/UcyPvPWi9LA/mqdefault.jpg)
![[Vietsub] Let Somebody Go - Isak Danielson](/img/tr.png)
![[Vietsub] Always - Isak Danielson](http://i.ytimg.com/vi/fIKt9G9f7WA/mqdefault.jpg)
![[Vietsub + Lyrics] Make You Feel My Love - Sleeping at Last](http://i.ytimg.com/vi/u6QVaJ2uGFM/mqdefault.jpg)
![[Vietsub] Until I Found You - Stephen Sanchez (Piano Version)](/img/n.gif)
Nhưng mà đâu có ai có khả năng giữ lại ai đó bên mình, tất cả vẫn là ở đối phương, rằng họ có muốn hay không mà thôi, nhỉ ?
Anh họ tớ có một cô bạn gái. Chị ấy bên cạnh anh ấy gần mười năm, từ lúc anh ấy học cấp ba cho tới khi lập nghiệp thành công. Nhưng khi mà anh tớ đủ sức cho chị ấy nhiều thứ hơn, có đủ sức cho chị ấy một mái nhà thì chị rời xa anh vĩnh viễn mất rồi. Ngày chị đi, anh quỳ trước linh cữu của chị lặng im không rơi một giọt nước mắt. Từ đó anh ấy chuyển vào nhà chị, chăm lo cho ba mẹ chị như ba mẹ anh rồi lao đầu vào công việc. Mỗi lần về, nhìn anh mới 27 mà cả người đâm đầu vào công việc, không thiết yêu đương. Tớ cũng xót lắm. Lắm lần lựa lời hỏi anh, anh mới bảo:"Chị ấy đi rồi thực lòng anh chả muốn yêu thêm ai nữa. Thực sự thì anh vẫn luôn xem chị đang bên cạnh anh. Gần mười năm bên nhau anh không thể cho chị gì, đến lúc có thể cho chị thì không thể cho nữa rồi. Giờ cứ nghĩ đến cảnh anh yêu thêm ai, tặng họ cái gì bằng đồng tiền có được từ sự giúp đỡ của chị, lòng anh quặn đau không thôi. Thôi thì đừng yêu thêm ai nữa, để giữ cho chị một góc bình yên trong tim..."'
Tình yêu thực sự là cái gì đó, khiến con người ta có thể hạnh phúc trong đau khổ… và ngược lại! Dù sao cũng mong anh bạn có thêm nhiều sức khoẻ, niềm vui đôi khi không chỉ đến từ tình yêu, mà nhiều điều nữa trong cuộc sống. Miễn sống vui sống khoẻ ngày tháng sau này, chị sẽ rất hạnh phúc. Mong kiếp sau 2 người có thể ở bên nhau trọn vẹn!
Mình xin phép chụp lại câu chuyện của Bạn và đăng lên tin fb nha. Thank Bạn rất nhiều 😊
@@NguyenNgan-ei2iv vâng ạ
Mình thật sự đồng cảm qua câu chuyện của anh bạn. Nhưng may mắn mình biết đến thiền Vipasana, nhờ đó cuộc sống mình hiện tại bình an hơn. Nếu có đủ nhân duyên, mong anh bạn biết đến và tham gia một khoá thiền 10 ngày nào đó để vơi dần những nỗi đau bên trong. Mong cho tất cả đều được an lành 🙏
cám ơn bạn 😍bài hát mình yêu thích ❤
Cám ơn bạn đã sub bài này 🤗
Bạn dịch hay quá :((( Bạn nghe thử nhạc của Duncan Laurence bài Between good and goodbye, bài Umbrella và bài Love you like i couldn’t do đi. Nếu thích thì bạn vietsub mấy bài đó đi ạ. Mình thấy hay lém
Có cơ hội tớ sẽ thử nhe, cám ơn cậu nhiều ❤
Dịch hay quá bạn ơi
nhưng đoạn "but you took the rest" - ở đây k phải nghỉ ngơi đâu á :)
Lúc dịch tớ nghĩ là thường nếu khó thở, người ta sẽ tìm đến nơi giàu oxy, còn trong bài thì dù hô hấp khó khăn nhưng cô gái chọn bình tĩnh 'take a rest', vẫn ở lại bên cạnh anh chàng trong bài hát. Nếu tớ có chỗ nào sai sót, cậu có thể share nghĩa đúng của cụm đó được không 😄
@@hungryyypandapanda uh, nếu là "took a rest" thì mới giống nghĩa bạn dịch. Nhưng ở đây là "the rest" à followup của câu trước "i took your breath, but you took the rest" mình nghĩ nôm na ra là he takes her breath away but she takes even more than his breath, the rest ở đấy giống kiểu tất cả mọi thứ khác nữa ý, giống như câu "the homework has 50 questions, you solve the 1st 20 questions , then i'll answer the rest"
@@MD-et5fm Sự phân tích mới mẻ này đã được tiếp thu =)) Cám ơn cậu ❤ Mỗi lẫn sub tớ cảm nhạc rồi mới suy nghĩ và dịch nhưng mà có lẽ bài này tớ dịch hơi vội nên chưa nghĩ đến khía cạnh sâu lắm @@ Anyway, cám ơn vì lời góp ý của cậu nha ❤❤
Mình rất tấm hình bạn để. Một bài hát khi đặt cạnh 1 bức hình khác nhau sẽ mang 1 góc nhìn và tâm sự khác.
Cám ơn cậu ❤
ad nghe thử fix it to break it đi ạ, giống vibe của kênh thật sự 🤍
Tớ có nghe rồi nhưng chưa có thời gian để sub, cám ơn gợi ý của cậu nha ❤
❤️
💙