Jedna od najljepših sevdalinki u skraćenoj ali antologijskoj izvedbi. Evo cijelog originalnog teksta: Djevojka viče s visoka brda, s visoka brda, aman, aman, iz tanka grla. Ona doziva sultan'* Selima: ”Sultan-Selime, aman, aman, car-gospodine, može li biti ptica bez gore? Ptica bez gore, aman, aman - riba bez vode! i Banjaluka bez kadiluka*, i šeher*-Travnik, aman, aman, bez pašaluka*, i Sarajevo bez gaziluka*, a ja djevojka, aman, aman, bez ašikluka*?” ______________________________________________________________ aman (ar.) = uzvik preklinjanja i vapaja: pobogu! zaboga! akobogda! oprost! pomoć! milost!; sultan (ar.) = car, vladar (više oblasti i naroda); kadiluk (ar.-tur.) = nadležno područje jednog kadije, srez; šeher (pers.)= veliki grad; pašaluk (tur.) = oblast kao područna teritorije jednog paše; gaziluk (ar.-tur.) = herojstvo, ratno junaštvo; ašikluk (tur.) = ašikovanje, udvaranje (vidi Škaljić - "Turcizmi...") Pjesma je nastala u 19. vijeku/stoljeću "kada su se Bosanci našli u bespuću i sigurno znali da nemaju zajednički put sa Osmanlijama..." Č č Ć ć Đ đ Š š Ž ž â
Ljudi su je obožavali bila je fenomenalna a ja sam je zagrlila davnih sedamdesetih godina da bila je prelepa!
Jedna od najljepših sevdalinki u skraćenoj ali antologijskoj izvedbi. Evo cijelog originalnog teksta:
Djevojka viče s visoka brda,
s visoka brda, aman, aman, iz tanka grla.
Ona doziva sultan'* Selima:
”Sultan-Selime, aman, aman, car-gospodine,
može li biti ptica bez gore?
Ptica bez gore, aman, aman - riba bez vode!
i Banjaluka bez kadiluka*,
i šeher*-Travnik, aman, aman, bez pašaluka*,
i Sarajevo bez gaziluka*,
a ja djevojka, aman, aman, bez ašikluka*?”
______________________________________________________________
aman (ar.) = uzvik preklinjanja i vapaja: pobogu! zaboga! akobogda! oprost! pomoć! milost!; sultan (ar.) = car, vladar (više oblasti i naroda); kadiluk (ar.-tur.) = nadležno područje jednog kadije, srez; šeher (pers.)= veliki grad; pašaluk (tur.) = oblast kao područna teritorije jednog paše; gaziluk (ar.-tur.) = herojstvo, ratno junaštvo; ašikluk (tur.) = ašikovanje, udvaranje (vidi Škaljić - "Turcizmi...")
Pjesma je nastala u 19. vijeku/stoljeću "kada su se Bosanci našli u bespuću i sigurno znali da nemaju zajednički put sa Osmanlijama..."
Č č Ć ć Đ đ Š š Ž ž â
Ova pesma me natera da placem
Divna je