Hello! There are no grammar mistakes, however I believe the translation had trouble understanding the context from previous verses of the song. There are some issues with meaning of certain verses, especially visible in this example: ---- Current version ---- > Ah, I see, there was nothing that was a matter of course ---- What I believe was meant ---- > Ah, I see, there is nothing that can be taken for granted I actually have posted a comment where I tried to translate the lyrics, while keeping context between verses! Maybe you can take a look at it in spare time :) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 日本語の翻訳です ( 翻訳による誤差が含まれる場合があります ) こんにちは！ 歌詞に文法的な間違いはありませんが、翻訳サービスでは、異なる節で同じ意味を保つことに問題があったと思われます。 この例では特にそれが顕著に表れています。 あなたによって提供されたバージョン： > Ah, I see, there was nothing that was a matter of course 私がより理解しやすいと思うもの: > Ah, I see, there is nothing that can be taken for granted 実は、少し前に、この曲の翻訳を試みたコメントを投稿したことがあるんです。 お時間があれば、ぜひご覧になってみてください！:)
This song is exactly what I need for now because I am turning to an adult, this is my last year to stay in high school, I am glad to hear this song , you let me know I can still be like a teenager even I turned to an adult, I can still be childish and continue the adventure with my friends, what a masterpiece 😊 Thank you for this song! I will keep supporting you! (From a student who came from Hong Kong and studying in Canada)
It suddenly occurred to me on my way back. Once adults grow up, Maybe a little disappointed But is it yourself who failed to respond? I clearly drew the map in my dream. When did you lose it? Or just hide in it shyly? Is growing up giving up happiness? Will you get used to giving up? Are you good at choosing a smooth road? Hey, friend, do it again. Do you want to continue the adventure? Now, it will go further than that day. I think I can go. I think I can go. If we can go back now Choose which day to press the button? Is it a night when you can't sleep because of expectation? The moment when I finally finished. Put yourself excited. Look at it coldly from behind. When will it start? Why? Oh, really? Of course, nothing. Dusk patterns after rain and so on. The noise of shoe cabinets after school and Like the last day of July. A hunch about the new world We can never go back, can we? Nevertheless, I repainted it several times. It doesn't matter if it's dirty Because rags like that will become more like you That day, the boy kicked and ran lightly. Now is now, so I want to see the next story. Hey, friend, do it again. Do you want to continue the adventure? Now, it will go further than that day. I think I can go. I think I can go. Because I think it will work. Come on, expand the map.
子供の時の自由さ、大人になってからの不自由さ。
English subtitles have been added!
Please let me know if there are any mistakes.
(I used GPT-4 and DeepL)
Hello! There are no grammar mistakes, however I believe the translation had trouble understanding the context from previous verses of the song.
There are some issues with meaning of certain verses, especially visible in this example:
---- Current version ----
> Ah, I see, there was nothing that was a matter of course
---- What I believe was meant ----
> Ah, I see, there is nothing that can be taken for granted
I actually have posted a comment where I tried to translate the lyrics, while keeping context between verses!
Maybe you can take a look at it in spare time :)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
日本語の翻訳です ( 翻訳による誤差が含まれる場合があります )
こんにちは！
歌詞に文法的な間違いはありませんが、翻訳サービスでは、異なる節で同じ意味を保つことに問題があったと思われます。
この例では特にそれが顕著に表れています。
あなたによって提供されたバージョン：
> Ah, I see, there was nothing that was a matter of course
私がより理解しやすいと思うもの:
> Ah, I see, there is nothing that can be taken for granted
実は、少し前に、この曲の翻訳を試みたコメントを投稿したことがあるんです。
お時間があれば、ぜひご覧になってみてください！:)
@@toffiklubitoffi8561 Thank you!
@@toffiklubitoffi8561
Lets goo
Luna changed the lyrics :)
大人になったらまた聞きに戻ろうと思います。
When childhood dies, its corpses are called adults.
「子供らしさが死んだとき、その死体を大人と呼ぶ」
って格言を思い出した。
ずっと過去の後悔ばかり引きずって、過去にばかり囚われて前に進めずにいた自分に、頑張れって言われてる気がして。
周りばかり気にしてないで、普通に囚われないで自分の好きなように生きようって思った！今ならもっと遠くへ羽ばたける気がする！ありがとう！友よ！
大人になるとは 楽しさを捨てていくことか
諦めるのに慣れてしまうことか？
平坦な道を選ぶのが上手くなることか？
ここの歌詞が刺さる…
まだ高校生だけどブッ刺さった
同じく
同感です
同じく高校生だけど悶絶した
全然中学生だけど同じく刺さりました
わかる
大人は傘を傘として見て
子供は傘を傘だけじゃなく剣や杖に見えていて
大人はカバンを閉じてしまったけど
子供はカバンを閉じずに解放してるところに自由と不自由があってすごい
ほんとこの対比が好きすぎる
子供はやっぱ自由の象徴で可能性の塊なんやね...いい対比！
2:58 の「なあ友よ」はきっと子供の頃の自分に問いかけてるんだろうな
1:30の「もしも今戻れるならどの日を選んでボタンを押す」って
今戻っても達成感を得られるわけでももう一度同じ努力をすることなんてないから
達成感という人生の幸せの刺激は努力し続けることで得られるのかなってふと思いました。
2:09 ここ鳥肌
圧 倒 的 歌 唱 力
俺は大人になってもうすぐ10年になるけど今からでも冒険の書、作ってもいいんだよな
聞く前から最高を感じる
マジでそれよ
？？？「素晴らしい…！これ以上の歓喜は得られないだろう！！」
@@ラファール-k3b111
Lunaさんとゆあるさんだからこそ心に刺さる歌詞と曲と歌声なのだと実感してます。聞いて号泣しました。まだ新人でしたかった仕事をしているんですけど、やっぱり上手く行かないことばかりで。覚悟はしていたけど、不安なことばかりです。顔を伺いすぎて私らしさを忘れてました。
歌詞の 0:25「夢中で描いた地図なのに いつの間に失くしてしまった？ それとも恥ずかしくなって奥の方に隠しただけ？ 大人になるとは 楽しさを捨てていくことか 諦めるのに慣れてしまうことか？ 平坦な道を選ぶのが上手くなることか？でもう号泣です。「当たり前のことなんて 何一つなかったんだ」でもうここでも号泣で。私は当たり前に洗脳され続けているんだなってつくづく思いました。明日からまた仕事だけど、私なりに私らしくやっていこうと思います。勇気を貰いました。Lunaさんゆあるさん。そしてMV、イラスト、MIX担当してくださった皆さんありがとうございます。 激重い感情なコメントで、すみませんw
こういうコメント見るとこっちも勇気付けられて好き❤️
@@uhyouhyo333 ありがとうございます🥺
[ぼうけんのしょ の かし を つくりますか？]
「▶はい
いいえ」
【冒険の書 Adventure log】（ゆある×*Luna）歌詞
帰り道でふと思ったんだ 大人っていざ成ってみれば
少し期待はずれだったかも でも応えられなかったのは自分か
夢中で描いていた地図なのに
いつの間に失くしてしまった？
それとも恥ずかしくなって
奥の方に隠しただけ？
大人になるとは楽しさを捨てていくことか
諦めるのに慣れてしまうことか
平坦な道を選ぶのが上手くなることか
［なぁ友よ もう一度 冒険の続きをしないか？］
［今なら あの日より もっともっと遠くへ］
行 け る 気 が す る ん だ
（行ける気がするんだ…）
冒
険
の
書
もしも今戻れるなら どの日を選んでボタンを押す？
楽しみで眠れなかった夜か やっとの思いで成し遂げたあの瞬間（とき）か
心躍る自分の姿を
後ろから冷めた目で
見るようになったのは
いつからだろう どうしてだろう
［あぁそうか 当たり前のことなんて］
［一 つ も 無 か っ た ん だ］
雨上がりの夕暮れ模様とか 放課後の下駄箱の喧騒や
7月の最後の日みたいな 新しい世界を知る予感
僕らは二度と戻れないんだろう
それでも何度も描（か）き直して
汚くなったって構わない
そういうのってボロい方が
様になるから
あの日の少年
軽々と蹴って走り出すんだ
今なら 今だから
その続きの物語を 見たいんだ
なぁ友よ もう一度
冒険の続きをしないか
今なら あの日より
もっともっと遠くへ
行 け る 気 が す る ん だ
（行ける気がするんだ… 行ける気がするからさ）
［さぁ地図を 広げて］
[ぼうけんをつづけますか？]
「▶はい
いいえ」
❨曲の感想❩
マジで最高でした。最初の「［なぁ友よ］」のところで涙腺が67%くらい逝かれてその後のアップで涙腺があの夏のいつかに消え去りました。自分たちの冒険の書は永遠に刻まれ続けるんだと理解できるいい曲をありがとうございます。
自分なりの解釈だけど、昔の自分に「なぁ友よ もう一度 冒険の続きをしないか？」って言われてる感じなのめっちゃ好き
あー、(߹꒳߹)
昔の自分を違う存在と見てるのなんかわかる気がする。
何それエモ！
わかります
大学生になって、あと少しで二十歳になって｢大人｣になるのかな〜とか思う一方で、小さい時の無邪気に遊んでた頃とか思い出すんですけど、この曲を聴いて、子供の頃のまっすぐ色んなことに挑戦して進んでいく姿を思い出して、自分もまたそうでありたいと思いました。まだまだこれからも冒険して色んな好きなことを発見していきたいと思いました！
「大人になるとは〜」が刺さった。自分はどうせ出来ないと思って安全な道にばかり逃げていたから、失敗してもいいから挑戦しようと思えた
絵も大人は水たまりを過ぎて舗装された道を歩いているのに対して、子どもは水たまり（冒険）に向かってワクワクしながら進んでるのがめっちゃいい
卒業してまだ二週間くらいしか経ってないけどもう既に冒険の続きしたいです…
1人1つの人生が、無限に輝くこの世界で、今を生きられていることが奇跡。
人はどこからが大人か、どこが限界か、決めてるのは結局自分なんだよな。
人生は巻き戻すことができない。
だから、夢を諦めるなんてしない。
夢を追いかけ続けるやつが冒険を完結させることができる。
俺は今から1つの最高の冒険の書を作っていく。
自分の人生を美化しているようだ
2:08ぐらいからのあがっていくところがたまらなく好き
一度離れ離れになったあの頃の友人と今でも"冒険"をできてるのは人生最大で最高の幸運だと思ってる
無くした何かを思い出すような曲
「なぁ友よ」は色々諦めていた現在の自分、
の様な気がしました。
そんな私の背中を押してくれる素晴らしい作品です。
10年前に諦めたこと。二度と起こさないように仕舞ったこと。
迷い歩き回ったから交われて、届かないから羽ばたこうとして。
10年前の「友」へ、大丈夫。
君はちゃんと冒険の続きを描けるときが来る。
最近仕事を理由に自分のやりたいことを諦めてる自分がいたけど、これ聴いて成長した今だから出来る冒険をしなきゃと思えた。
今日家帰ったら高校の時記入した冒険の書開くぞ！！
あと少しで100万や！
あと9万ファイト〜💪🔥
あと6万聞くぞォ〜！⤴️
あと2万( ^^ω )
時間は有限らしい。
終わり見えずに迷ってる日々だけど
大切にしようと思う
アトラクトライトの時もそうやけど、ゆあるとの相性えげつないよな
「冒険の書」って言うと、ドラクエみたいな勇者っぽいのをイメージするけど、
諦めることが多いと感じている大人の女の子の心境にフォーカスするところが天才的な発想すぎる。
*Luna×ゆある の良さが全面に出てる神曲なのは言うまでもないけど、
曲の場面設定が本当に魅力的で
胸が苦しくなるくらい世界観に惹き込まれた。
Lunaと、ゆあるを知ったその日から、僕の世界が変わった。
"大人ってなんだろう"って永遠の命題ですよね。子供頃、大人ってみんな某名探偵みたいなカッコいい存在、いつかそうなれると信じてたなぁ。
今回もとても感動する曲でした！印象が強かったのはジャケ絵？に写ってる主人公の2人の持ってる“傘”でした。子供の頃の傘は勇者とかが持っている剣、大人になったら平坦な道を歩いていくための杖みたいなの対比っぽいのが描かれてるのかな？って聴きながら思いました。というかイントロから鳥肌が凄かったです!*Lunaさんの人生を語り掛けてくる感じの曲は本当に胸の奥に響いてきます。歌詞だけでなくメロディーから全て。それを緻密に再現するゆあるさんもカッコ良すぎる…！！他の曲にもあるような自分が歩む道なんだから無様でも汚れてるくらいのほうが良いじゃん！っていう意味の歌詞めちゃくちゃ好きです！！！思い違いかもしれませんが、個人的にはサビの“なあ友よ”の部分で語り掛けてるのが子供の頃の自分で大人の地図を失くしてしまってる現在の自分に対して呼びかけてるのかなぁ？みたいな感じもしました。それを“友”と表現してるのにも感激しました!何か色々と特に後半の歌詞にここではちょっと言葉にするのが難しいけどメッセージを感じました。長々とすみません、最高に神すぎる曲をありがとうございます！！！
*Luna×ゆあるで俺の心を奪わなかった曲はない…控えめに言って神
過去を振り返って、こんな子ども時代だったなぁ…と懐かしくなって寂しくなるけど
それこそが、自分が未来へ踏み出す1歩なのかもしれない。
ここはいつでも勇気をくれるんだよな。ありがとう
2:09 〜のもう一つのサビみたいなのとこのメロディーほんとに好きです
ちょっと遅いけど、神曲発見
歌詞
帰り道で ふと思ったんだ
大人っていざ成ってみれば
少し期待はずれだったかも
でも 応えられなかったのは自分か
夢中で描いていた地図なのに
いつの間に失くしてしまった？
それとも恥ずかしくなって奥の方に隠しただけ？
大人になるとは 楽しさを捨てていくことか
諦めるのに慣れてしまうことか？
平坦な道を選ぶのが上手くなることか？
なぁ友よ もう一度
冒険の続きをしないか？
今なら あの日よりもっともっと遠くへ
行ける気がするんだ
行ける気がするんだ
もしも今 戻れるなら
どの日を選んでボタンを押す？
楽しみで眠れなかった夜か
やっとの思いで成し遂げたあの瞬間か
心躍る自分の姿を
後ろから冷めた目で見るようになったのは
いつからだろう どうしてだろう
あぁそうか 当たり前のことなんて 一つも無かったんだ
雨上がりの夕暮れ模様とか
放課後の下駄箱の喧騒や
7月の最後の日みたいな
新しい世界を知る予感
僕らは二度と戻れないんだろう
それでも何度も描き直して
汚くなったって構わない
そういうのってボロい方が様になるからあの日の少年 軽々と蹴って走り出すんだ
今なら 今だから その続きの物語を見たいんだ
なぁ友よ もう一度
冒険の続きをしないか？
今なら あの日よりもっともっと遠くへ
行ける気がするんだ
行ける気がするんだ
いける気がするからさ
さぁ 地図を広げて
ありがとうございます😊
こんな名曲をどうして今知ったんだろう！！！
いい歌、本当にありがとうございます！！！
子供の頃を思い出して今を振り返る歌です！！！
私は学生で、毎日に退屈さや苦痛を感じていました。ですが、*Lunaさんの曲で毎日が少し明るくなった気がします！！！*Lunaさんの曲を聴くと、今日も生きていて良かったと思えるようになりました！本当に感謝しています😊ゆあるな最高！！これからも応援しています！！
イヤホンで聞きましょう
最強です
昔は全部が冒険でわくわくしたなって思い出してうるっとした
心が子供のまま大人にはなれないけど、冒険はしていたいな
この曲大好きです！
傘が一緒なんだよ…
俺の言いたいことはわかった？
大人になったら行動範囲の自由は増えるのに行動の自由が減ってしまう。
子供の時は行動範囲の自由は少ないのに行動が自由で溢れている。
今高校生なんですけど書いてて悲しくなってきたな…
今まで1人のアーティストを好きになるって人のことが分からなかったんです
この曲はいいけどあの曲はあんまり…っていう感じで。
でもこの曲を聴いて、すごくドキドキして、他の曲も聴いて、同じように感動して
やっとその気持ちが分かりました
Lunaさんありがとう！これから色んな曲楽しみにしてます！
ゆあるさんと*Lunaさんはマジで神！
楽しみずぎる。‼︎
This song is exactly what I need for now because I am turning to an adult, this is my last year to stay in high school, I am glad to hear this song , you let me know I can still be like a teenager even I turned to an adult, I can still be childish and continue the adventure with my friends, what a masterpiece 😊 Thank you for this song! I will keep supporting you! (From a student who came from Hong Kong and studying in Canada)
昔に戻りたい
昔を懐かしむことで虚しくなりますが、今を生きるしかないんですよねだから自分が思ういい方へと進んでいきます
少しだけ大人になった今だからこそ刺さる曲
あの頃の気持ちを擽られるような感覚
聴く度に泣いて、シャワー浴びながら歌ってみる度に泣いて、自分の不甲斐なさに泣く、最高に刺さる１曲です。
ほんとにすき
なんでこんな、どの曲も刺さるんだろう時間が過ぎる度に好きな歌が増えていく
この曲聞いてたら、どんなことが起きても前進できる！って思えた！！
誰か一緒に冒険しよ✨
*Lunaさんの過去曲の歌詞と似てるところが会ったから書くね
2:31 「僕らはに僕らは二度と戻れないんだろう それでも何度も描き直して」って歌詞は、Whiteの「全ての色が混ざったその光は 何色にも 何度でも 塗り替えていけるんだ」に似てるし
2:41 「あの日の少年 軽々と蹴って走り出すんだ」は夏の魔法の、「あの日の少年少女 走り出すんだ アスファルトを蹴って、笑われたっていいから」って歌詞と無茶苦茶似てて
「昔お前が聞いてたあの歌、覚えてるか？その時少年少女だった自分の冒険の書、思い出せるよな あの日の冒険の続きしてみない？」
って*Lunaさんの気持ちが伝わってきた…やべえ、なんか涙目になってきた…俺ずっと*Lunaさんの曲に支えられてきたもんな…
Whiteと夏の魔法聞いたことある人は、聞きに行って懐かしい気持ちに、
Whiteと夏の魔法聞いたことがない人は、この機会に聞きに行って鬼リピしてきてください。
とりあえず僕は*Lunaさんの曲を今からむっちゃ聞いてきます
でも子供が自由なのは親が保護してるからって言う見方も出来る
大人になった今、思っていることがそのまま歌詞になっていてびっくりした。
僕達の歩み出したこの1歩が新しい地図をなぞって未開の地へと続く。
なんで毎回こんなにいい歌詞が出て来るのかわからない
*Lunaさんの脳の中みてみたいわ
気づいたら100万いってた！
おめでとうございます
「大人になった今だからこそ、昔描いた夢を叶えに行こう」って言ってくれてる気がしてとても好きです！
生きずらい社会に、希望を与えてくれるような歌詞に本当に心を打たれた。歌詞の良さと歌声の良さが合わさって、中学生なのに初めて歌で泣きそうになりました。
この曲を聴いてもう何年ほっといた冒険の書をもう一度開き勇気を与えられたの感じがします！
自分の感情うまく説明できないですか、やはり最高な曲です。
Lunaさん大好きです！
まじで社会人になってしまった自分に刺さりまくってる
いつ聞いても、何回聞いても神曲。春も、夏も、秋も、冬も。私のプレイリストは*Lunaさんでしかない。
今まで青春を描いてたけど、
これは青春を思い描いてる
「青春の先」からまた青春を作ろうとしてるのがかっこよすぎる
何このワクワク感と迫力を詰め込みまくった曲調は
Lunaさんの曲って忘れてた大切なものを思い出させてくれて、「頑張ろ。｣って思えるような曲ばっかりでほんとに尊敬します…🥲✨️
そのLunaさんの曲とゆあるさんの歌声がほんとにめちゃめちゃ合ってて最高です…😭
いつも救われてます。ありがとうございます！！🥲
*Lunaさんの曲って鏡音レンとかめっちゃかっこよくてボカロも神なんだけど、アトラクトライトから知ったっていうのもあって自分は人声派だな... *Luna×ゆあるが自分の人生大きく変えたよ
ゆあるさんとLunaさんの歌声が好きすぎる
今のところアップロードされてから毎日聴いてる。
故に毎日前に進む勇気をもらってる。
終わらない冒険(人生)って事か深いね
途中の滝みたいに歌詞が流れてくるとこめっちゃ好き
I just turned into an adult and this song hits so hard. It’s so good!!!
冒頭30秒でもうグサグサ刺さるんよ。
毎回曲の歌詞が絶妙に自分の心の柔い部分に突き刺さる…自分でも分かんないんだけど、自ら考えないように押し込めてる気持ちをピンポイントでついてくるんだよな…
なんだろ、体の内側から溢れるこの興奮は...
It suddenly occurred to me on my way back.
Once adults grow up,
Maybe a little disappointed
But is it yourself who failed to respond?
I clearly drew the map in my dream.
When did you lose it?
Or just hide in it shyly?
Is growing up giving up happiness?
Will you get used to giving up?
Are you good at choosing a smooth road?
Hey, friend, do it again.
Do you want to continue the adventure?
Now, it will go further than that day.
I think I can go.
I think I can go.
If we can go back now
Choose which day to press the button?
Is it a night when you can't sleep because of expectation?
The moment when I finally finished.
Put yourself excited.
Look at it coldly from behind.
When will it start? Why?
Oh, really? Of course, nothing.
Dusk patterns after rain and so on.
The noise of shoe cabinets after school and
Like the last day of July.
A hunch about the new world
We can never go back, can we?
Nevertheless, I repainted it several times.
It doesn't matter if it's dirty
Because rags like that will become more like you
That day, the boy kicked and ran lightly.
Now is now, so I want to see the next story.
Hey, friend, do it again.
Do you want to continue the adventure?
Now, it will go further than that day.
I think I can go.
I think I can go.
Because I think it will work.
Come on, expand the map.
nice lyrics
夏の魔法が聴きたくなった
また夏が来ますね
受験生としての夏、頑張って生き抜きます
sugoi~
ゆあるさんの声好きすぎる
たまたまオススメに出てきて聴きました！
歌い出しから え？って聴き入りました。
鳥肌ヤバイです！ありがとうございます！
サビのメロディが良すぎる
this song make me cry, it really have a deep meaning
聴いてる時にサビはこんなメロディーかな？って聴いてる最中に、それを軽く越してくるメロディーが来る。本当に最高。
何だこの神曲⁉︎
ついついボリュームを上げてしまい、自然と涙が出てきた。。。
ゆあるさんと*Lunaさん、、最高、楽しみです！
これは神曲すぎないか…？
もう語彙力ないからあれだけど本当に美しい曲…
ただただ、ありがとう。
今高校生だけど小学生の時とかのこと思い出させて懐かしくさせてくれる神曲
この季節がやってきましたね
草むらが動くとこ爽快感やばい（語彙力）
100万再生おめでとうございます
I don't know why but Yuaru's voice fits the woman in the song inside my head...
Great song!
嬉しすぎ…新しいことばっかで仕事でミスはするし…次から次へと出される課題…新しい環境での人間関係も疲れた
早く聴きたい
今年出会えてよかった1番の曲です。
神曲をありがとうございます！
新社会人の自分に刺さりすぎて
鳥肌立ってて泣きそうになった😢
Lunaさんゆあるさんありがとう
この曲を聴くとなんだか遠くへ行きたくなってしまうのは自分だけ？
とにかく最高すぎる！！！！！
追記: 100万回再生おめでとうございます！
Lunaさんの曲×ゆあるさんの歌声引き込まれるから好き