*Luna - 冒険の書 (Adventure Log) feat.ゆある
Вставка
- Опубліковано 11 тра 2023
- New Album 『Bed Time Story feat.ねんね』
→ luna-catbird.booth.pm/items/5...
New Single「冒険の書 feat.ゆある」
→ big-up.style/Opwqz26lik
#BASYAUMA_RECORDS #ゆあるな
※Discordサーバーを作りました→ / discord
▼INSTs & STEMs
・www.dropbox.com/sh/fvddfjcf28...
*Luna - 冒険の書 (Adventure Log) feat.ゆある
===============================
・Music - *Luna
www.ast-luna.com/
・Vo - ゆある
/ yu_nk3
・Mixing - Haluo
/ haluo_haluo
・Illustration - 爽々
/ _sousou_
・Movie - taichi
/ taichi__ba
-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
歌詞
帰り道で ふと思ったんだ
大人っていざ成ってみれば
少し期待はずれだったかも
でも 応えられなかったのは自分か
夢中で描いていた地図なのに
いつの間に失くしてしまった？
それとも恥ずかしくなって奥の方に隠しただけ？
大人になるとは 楽しさを捨てていくことか
諦めるのに慣れてしまうことか？
平坦な道を選ぶのが上手くなることか？
なぁ友よ もう一度
冒険の続きをしないか？
今なら あの日よりもっともっと遠くへ
行ける気がするんだ
行ける気がするんだ
もしも今 戻れるなら
どの日を選んでボタンを押す？
楽しみで眠れなかった夜か
やっとの思いで成し遂げたあの瞬間か
心躍る自分の姿を
後ろから冷めた目で見るようになったのは
いつからだろう どうしてだろう
あぁそうか 当たり前のことなんて 一つも無かったんだ
雨上がりの夕暮れ模様とか 放課後の下駄箱の喧騒や
7月の最後の日みたいな 新しい世界を知る予感
僕らは二度と戻れないんだろう それでも何度も描き直して
汚くなったって構わない そういうのってボロい方が様になるから
あの日の少年 軽々と蹴って走り出すんだ
今なら 今だから その続きの物語を見たいんだ
なぁ友よ もう一度
冒険の続きをしないか？
今なら あの日よりもっと遠くへ
行ける気がするんだ
行ける気がするんだ
いける気がするからさ
さぁ 地図を広げて
-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Englosh Subs
On the way home, it suddenly occurred to me
Becoming an adult might have been a bit disappointing
But was it me who failed to meet the expectations?
I was engrossed in drawing a map,
When did I lose it?
Or did I just hide it somewhere because I was embarrassed?
Is becoming an adult about giving up on the fun?
Is it about getting used to giving up?
Is it about getting good at choosing the flat path?
Hey, my friend, once again,
Shall we continue the adventure?
I feel like I can go further than that day now
I feel like I can go further
If I could go back now,
Which day would I choose and press the button?
Was it the night I couldn't sleep from excitement?
Or was it the moment I finally accomplished something?
When did I start looking at my exuberant self
With cold eyes from behind?
I wonder when and why
Ah, I see, there was nothing that was a matter of course
Like the sky of twilight after the rain, or the hustle and bustle of the shoe locker after school
Or the premonition of knowing a new world, like the last day of July
We probably can't go back, but we keep on redrawing it
I don't mind if it gets dirty, because it looks better when it's worn out
The boy from that day, he runs out with a light kick
Now, because it is now, I want to see the continuation of the story
Hey, my friend, once again,
Shall we continue the adventure?
I feel like I can go further than that day now
I feel like I can go further
Because I feel like I can go,
So, let's spread out your map
English subtitles have been added!
Please let me know if there are any mistakes.
(I used GPT-4 and DeepL)
Hello! There are no grammar mistakes, however I believe the translation had trouble understanding the context from previous verses of the song.
There are some issues with meaning of certain verses, especially visible in this example:
---- Current version ----
> Ah, I see, there was nothing that was a matter of course
---- What I believe was meant ----
> Ah, I see, there is nothing that can be taken for granted
I actually have posted a comment where I tried to translate the lyrics, while keeping context between verses!
Maybe you can take a look at it in spare time :)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
日本語の翻訳です ( 翻訳による誤差が含まれる場合があります )
こんにちは！
歌詞に文法的な間違いはありませんが、翻訳サービスでは、異なる節で同じ意味を保つことに問題があったと思われます。
この例では特にそれが顕著に表れています。
あなたによって提供されたバージョン：
> Ah, I see, there was nothing that was a matter of course
私がより理解しやすいと思うもの:
> Ah, I see, there is nothing that can be taken for granted
実は、少し前に、この曲の翻訳を試みたコメントを投稿したことがあるんです。
お時間があれば、ぜひご覧になってみてください！:)
@@toffiklubitoffi8561 Thank you!
@@toffiklubitoffi8561
Lets goo
Luna changed the lyrics :)
When childhood dies, its corpses are called adults.
「子供らしさが死んだとき、その死体を大人と呼ぶ」
って格言を思い出した。
大人は傘を傘として見て
子供は傘を傘だけじゃなく剣や杖に見えていて
大人はカバンを閉じてしまったけど
子供はカバンを閉じずに解放してるところに自由と不自由があってすごい
ほんとこの対比が好きすぎる
子供はやっぱ自由の象徴で可能性の塊なんやね...いい対比！
子供の時の自由さ、大人になってからの不自由さ。
圧 倒 的 歌 唱 力
聞く前から最高を感じる
マジでそれよ
？？？「素晴らしい…！これ以上の歓喜は得られないだろう！！」
@@user-qh8oj5sz3c111
大人になるとは 楽しさを捨てていくことか
諦めるのに慣れてしまうことか？
平坦な道を選ぶのが上手くなることか？
ここの歌詞が刺さる…
2:09 ここ鳥肌
大人になったらまた聞きに戻ろうと思います。
自分なりの解釈だけど、昔の自分に「なぁ友よ もう一度 冒険の続きをしないか？」って言われてる感じなのめっちゃ好き
あー、(߹꒳߹)
昔の自分を違う存在と見てるのなんかわかる気がする。
何それエモ！
わかります
「なぁ友よ」は色々諦めていた現在の自分、
の様な気がしました。
そんな私の背中を押してくれる素晴らしい作品です。
1:30の「もしも今戻れるならどの日を選んでボタンを押す」って
今戻っても達成感を得られるわけでももう一度同じ努力をすることなんてないから
達成感という人生の幸せの刺激は努力し続けることで得られるのかなってふと思いました。
2:58 の「なあ友よ」はきっと子供の頃の自分に問いかけてるんだろうな
あと少しで100万や！
あと9万ファイト〜💪🔥
あと6万聞くぞォ〜！⤴️
あと2万( ^^ω )
ずっと過去の後悔ばかり引きずって、過去にばかり囚われて前に進めずにいた自分に、頑張れって言われてる気がして。
周りばかり気にしてないで、普通に囚われないで自分の好きなように生きようって思った！今ならもっと遠くへ羽ばたける気がする！ありがとう！友よ！
まだ高校生だけどブッ刺さった
同じく
同感です
同じく高校生だけど悶絶した
全然中学生だけど同じく刺さりました
わかる
大学生になって、あと少しで二十歳になって｢大人｣になるのかな〜とか思う一方で、小さい時の無邪気に遊んでた頃とか思い出すんですけど、この曲を聴いて、子供の頃のまっすぐ色んなことに挑戦して進んでいく姿を思い出して、自分もまたそうでありたいと思いました。まだまだこれからも冒険して色んな好きなことを発見していきたいと思いました！
Remind me of my last year of high school,
Had I let it to fate, I might be someone entirely different today but a friend extend their hands and ask me a important question.
"Why are you taking a free ride on your own life?"
It felt silly and out of place but nevertheless I took that hand. He's no longer with this world but I'm sure of it that I will continue his adventure for years ahead.
「大人になるとは〜」が刺さった。自分はどうせ出来ないと思って安全な道にばかり逃げていたから、失敗してもいいから挑戦しようと思えた
絵も大人は水たまりを過ぎて舗装された道を歩いているのに対して、子どもは水たまり（冒険）に向かってワクワクしながら進んでるのがめっちゃいい
無くした何かを思い出すような曲
最近仕事を理由に自分のやりたいことを諦めてる自分がいたけど、これ聴いて成長した今だから出来る冒険をしなきゃと思えた。
今日家帰ったら高校の時記入した冒険の書開くぞ！！
Lunaさんとゆあるさんだからこそ心に刺さる歌詞と曲と歌声なのだと実感してます。聞いて号泣しました。まだ新人でしたかった仕事をしているんですけど、やっぱり上手く行かないことばかりで。覚悟はしていたけど、不安なことばかりです。顔を伺いすぎて私らしさを忘れてました。
歌詞の 0:25「夢中で描いた地図なのに いつの間に失くしてしまった？ それとも恥ずかしくなって奥の方に隠しただけ？ 大人になるとは 楽しさを捨てていくことか 諦めるのに慣れてしまうことか？ 平坦な道を選ぶのが上手くなることか？でもう号泣です。「当たり前のことなんて 何一つなかったんだ」でもうここでも号泣で。私は当たり前に洗脳され続けているんだなってつくづく思いました。明日からまた仕事だけど、私なりに私らしくやっていこうと思います。勇気を貰いました。Lunaさんゆあるさん。そしてMV、イラスト、MIX担当してくださった皆さんありがとうございます。 激重い感情なコメントで、すみませんw
こういうコメント見るとこっちも勇気付けられて好き❤️
@@uhyouhyo333 ありがとうございます🥺
2:08ぐらいからのあがっていくところがたまらなく好き
俺は大人になってもうすぐ10年になるけど今からでも冒険の書、作ってもいいんだよな
過去一好きです
もうこの日が一気に楽しみになった
声も歌詞もメロディーも好きすぎる
ゆあるなほんまに好きやから嬉しいし、Lunaさんの曲元気出るような曲多くて好き。
歌詞が素敵
この組み合わせが最強！！
大好きです！！
好きが溢れ出して止まらねぇ
まじで社会人になってしまった自分に刺さりまくってる
最近のお気に曲!!!!
ギターの部分から冒険中みたいな感じが出ててすごい！！
めっちゃこの曲好きなんだが
*Luna×ゆあるで俺の心を奪わなかった曲はない…控えめに言って神
サビのメロディが良すぎる
カッコ良すぎる、、
Lunaさんとゆあるさんんのfeat.大好き
｢頑張ろう｣がめっちゃ伝わってくる‼️勇気出た‼️
何このワクワク感と迫力を詰め込みまくった曲調は
歌詞よくてかっこいい曲で好き。最高です
凄く勇気を貰える…ほんとにいい曲だ…😭
心地よい唄声に聴き惚れました。
ゆあるさんの迫力のある歌声大好き！
こんな名曲をどうして今知ったんだろう！！！
いい歌、本当にありがとうございます！！！
子供の頃を思い出して今を振り返る歌です！！！
LUNAさんの曲最近いっぱい聴けて嬉しい♡
控えめに言って神曲ー
個人的にめっちゃモチベ上がります!
Lunaさんとゆあるさんの曲なら神曲しかない！！
最高すぎる！！
Lunaさんの曲×ゆあるさんの歌声引き込まれるから好き
オシャレな曲だ…遠くに行ける気がする…！
サビすごく好きです！
ゆあるさんとLunaさんの歌声が好きすぎる
これまたすんげぇ曲ですなぁ
マジで最高
この感じがなんか凄くて好きです！
聴きまくります！
いつも歌ってくれて、作ってくれて本当にありがとう！！
これ良すぎるわ
この曲は過去の嫌だった思い出もすべて淡い思い出のように感じるようになるし、今の自分を奮い立たせてくれるから、めちゃ好き
はい、まだまだ行ける気がする
いい曲！好き！
この組み合わせ本当に神。
最高です！
Lunaさんの曲って歌詞が一つ一つ胸に来るものがあって、その都度心の悩みが軽くなって行く気がする
大好きです
Lunaさんの音楽、ゆあるさんの歌声でいつも勇気づけられています、、！
今回も最高でした😭
絵も綺麗。歌詞もメッセージ性があって凄く良いなっておもいました。
ゆあるさんと*Lunaさん、、最高、楽しみです！
好きです
2:09 〜のもう一つのサビみたいなのとこのメロディーほんとに好きです
いよいよ公開✨
ゆあるさんの声好きすぎる
途中の滝みたいに歌詞が流れてくるとこめっちゃ好き
* Lunaさんの曲はいつも自分が忘れてきた青春を感じさせてくれる。大好きです。
これ聴いて中間考査頑張ります！！
ほんとにすき
なんでこんな、どの曲も刺さるんだろう時間が過ぎる度に好きな歌が増えていく
色んな人に使って欲しい神曲！
lunaさんの曲ってなんかぶわぁってなるんよな
すき
神よ．．．
サビがめっちゃ好き！
ほんとにだいすき！
神曲だあああああ
めちゃすき
最高、、、
ありがとうございます！！
ゆあるさんと*Lunaさんは神曲確定なんですよ…本当に最高です。リピります
このコンビこそ至高！上がる！
新曲きちゃ！
毎回曲の歌詞が絶妙に自分の心の柔い部分に突き刺さる…自分でも分かんないんだけど、自ら考えないように押し込めてる気持ちをピンポイントでついてくるんだよな…
今のところアップロードされてから毎日聴いてる。
故に毎日前に進む勇気をもらってる。
神曲
やばいこの曲ハマってしまった！！ゆあるさんの歌ほんとに好き😘
ゆあるな最高すぎかよ...
今年出会えてよかった1番の曲です。
神曲をありがとうございます！
歌詞がとても刺さりました！聴いた瞬間この曲を好きになりました！
楽しみ!!!!!
早く明後日になって欲しい！！！！
好きです。
ガチで神
これからの人生もっと楽しもうって思いました！！とっっても素敵な曲をありがとう！！
ぼうけんをつづけますか 、に鳥肌が立ちました。今回も最高の曲をありがとうございます！！！
神
1人1つの人生が、無限に輝くこの世界で、今を生きられていることが奇跡。
人はどこからが大人か、どこが限界か、決めてるのは結局自分なんだよな。
人生は巻き戻すことができない。
だから、夢を諦めるなんてしない。
夢を追いかけ続けるやつが冒険を完結させることができる。
俺は今から1つの最高の冒険の書を作っていく。
[ぼうけんのしょ の かし を つくりますか？]
「▶はい
いいえ」
【冒険の書 Adventure log】（ゆある×*Luna）歌詞
帰り道でふと思ったんだ 大人っていざ成ってみれば
少し期待はずれだったかも でも応えられなかったのは自分か
夢中で描いていた地図なのに
いつの間に失くしてしまった？
それとも恥ずかしくなって
奥の方に隠しただけ？
大人になるとは楽しさを捨てていくことか
諦めるのに慣れてしまうことか
平坦な道を選ぶのが上手くなることか
［なぁ友よ もう一度 冒険の続きをしないか？］
［今なら あの日より もっともっと遠くへ］
行 け る 気 が す る ん だ
（行ける気がするんだ…）
冒
険
の
書
もしも今戻れるなら どの日を選んでボタンを押す？
楽しみで眠れなかった夜か やっとの思いで成し遂げたあの瞬間（とき）か
心躍る自分の姿を
後ろから冷めた目で
見るようになったのは
いつからだろう どうしてだろう
［あぁそうか 当たり前のことなんて］
［一 つ も 無 か っ た ん だ］
雨上がりの夕暮れ模様とか 放課後の下駄箱の喧騒や
7月の最後の日みたいな 新しい世界を知る予感
僕らは二度と戻れないんだろう
それでも何度も描（か）き直して
汚くなったって構わない
そういうのってボロい方が
様になるから
あの日の少年
軽々と蹴って走り出すんだ
今なら 今だから
その続きの物語を 見たいんだ
なぁ友よ もう一度
冒険の続きをしないか
今なら あの日より
もっともっと遠くへ
行 け る 気 が す る ん だ
（行ける気がするんだ… 行ける気がするからさ）
［さぁ地図を 広げて］
[ぼうけんをつづけますか？]
「▶はい
いいえ」
❨曲の感想❩
マジで最高でした。最初の「［なぁ友よ］」のところで涙腺が67%くらい逝かれてその後のアップで涙腺があの夏のいつかに消え去りました。自分たちの冒険の書は永遠に刻まれ続けるんだと理解できるいい曲をありがとうございます。
Lunaさんいつ聴いても素敵だ〜🙏🏻💭
ゆあるさんの声めっちゃすき