[MV] 부탁해 뮤비 고화질 - 유승준 & 유키ㅣ1999년 대만판, 가사 한글 번역 자막ㅣ刘承俊 & 徐懷鈺 - 等不及ㅣSteve Yoo & Yuki - can't wait
Вставка
- Опубліковано 9 лют 2025
- 한국판 뮤비에 없던 "의자에서 랩하는 유승준"이 너무 멋있어서 업로드!
최애곡입니다. 이 곡 모르는 사람 없게 해주세요.
원곡 : 부탁해 (유승준 3집, 1999) / 유승준 보컬 + 랩 (박정현 featuring)
대만 번안곡 : Can't wait (유키 보컬 + 유승준 영어 rap / 1999)
한국 버전과 대만 버전은 가사가 다르다는걸 검색하다가 발견, 대만 버전 가사가 너무 궁금해서 검색 + 번역기의 힘을 빌려 한국어로 번역해보았습니다. (중국어 1도 모름)
한국판 부탁해는 이별의 아픔을 담담하고 깊이있게 표현,
대만판 Can't wait는 장거리 연애로 인해 자주 못보는 연인에 대한 그리움을 표현.
[가사]
유승준)
When I hear your voice over the line,
All I wanna do is to keep you on my mind.
I only had one die. How long?
Don't wanna play the fool. How did we end up like this baby.
Just wanna play a cool. I knew I always promise.
RAP：Yo, yo, yo
Won't you tell me baby boo, what you want, what you need.
Maybe, I'll be the one that you need till I die baby.
Let me tell you about the things that you don't realize,
So let me televize my love, so you can fantasize.
Conjuction-function, But look at the situation.
Don't waste a time let's have a conversation.
It's kind of sad but that's our only option.
Let's keep it down low till I get there uh.
유키)
連耳朵都腫啦 話說太多聲音都啞啦 抱著電話有點愛睏 還捨不得掛
귀까지 부었어. 말을 너무 많이 해서 목소리도 쉬었어.
전화기를 안은채로 조금 졸립지만 아직 끊기는 싫어.
유승준 RAP)
Yeah, that's how it is, as I keep on reminisce,
you know I keep it real on yes we've got to deal with this,
but I'm sick of this, poker face acting stupid for
the Show-biz Gee-biz but wait I'll there, when I'm done with this
유키)
我昨天睡太晚 我想你想到三點半 早上匆匆忙忙忘東忘西過得一團亂
很容易不耐煩 總嫌時鐘走得那麼慢 想用平常心談戀愛有點難
現在就想馬上見到你 就想馬上靠著你 別說一天就連一秒都快等不及
你說你也渴望將熱情 租一艘火箭當快遞 雖然誇張還是感覺甜蜜蜜
어제 너무 늦게잤어. 새벽 3시반까지 널 생각했어
아침엔 허겁지겁 서두르며 정신없이 보냈어
참기가 힘들어. 시간은 너무 느리게 가서 싫어.
평소와 같은 맘으로 아무렇지않게 사랑하고 싶지만 너무 어려워.
지금 당장 만나고 싶어. 너에게 기대고 싶어.
단 하루, 아니 단 1초도 기다릴 수 없어
너역시 너의 열정을 로케트에 담아 택배로 내게 보내고 싶다고 말했지.
과장인건 알지만 그래도 너무 달콤해.
유승준 RAP)
My heart is always with you even though we're a part baby.
I know you're sad and blue but that can't take as a part.
Get away from the dark baby, come and see the light.
Yuki, in my dream I could with you in my Mitsubishi.
But times going are going and gone.
it's gone like the wind that can't stop.
but stop, not at the bus stop, you in my drop top.
yeah, put time in lock. That's right.
You and me baby messing around in the parking lot. don't wake me up.
想著我 (나를 생각해) Take the time to explain my mind
跟著我 (나와 함께해) You so fine I wanna make you mine
只想永遠在一起 (오직 영원히 함께 있고싶어) Can you be with me?
Live in luxury, and we'll be making precious history.
I keep your picture by my bed so I can know you're in my head.
Take my hand, by your hand, and I will always be your man.
You gotta trust in me, like I would trust in you,
Baby close your eyes and my love will see you through.
유키)
總有人不嫌煩 找理由過來搭訕 每次都會讓我特別想你覺得好孤單
遙遠的距離 就有不安躲在心裡轉 今夜月亮彎彎心情有點藍
現在就想馬上見到你 就想馬上抱著你 別說一天就連一秒都快等不及
等待對愛來說像酷刑 卻又有神奇的魔力 它讓見面再甜也都不會膩
가끔은 필요없는 사람들이 다가오곤 해.
그럴때마다 니가 너무 그립고 외로워.
멀리 있는 널 생각하면 마음이 불안해져.
오늘밤 달빛을 보니 내 마음은 블루 (우울하다는 뜻)
지금 당장 널 만나 기대고 싶어. 안기고 싶어.
하루를, 아니 단 1초도 기다릴 수 없어.
사랑에 있어 기다림은 너무 가혹한 형벌이지만 신기한 마력이기도 해.
만날때마다 달콤하게 만들죠. 질리지 않도록...
유승준 RAP)
Yo, if you keep this in your mind, we will make it through this time.
You will find, it's a sign, it is written in my rhyme.
Even though we are apart, you are always in my heart.
Honey stay with me forever and through any thing endeavor.
Can we make it through this phase, I will see you through this maze.
If you put your faith in me, happy ending it will be.
That's a promise, Yuki.
have a little patience, and in time, you'll see.
작사 3534, 윤사라 / 작곡 윤일상 / 편곡 윤일상
원본 영상 출처 : 徐懷鈺 Yuki&JUN【等不及】Official Music Video
• 徐懷鈺 Yuki&JUN【等不及】Offic...
이 영상은 수익 창출을 목적으로 하지 않습니다.
![[홍길동 특집. 3] 레전드는 맞는데.. 유승준 #JayTV](http://i.ytimg.com/vi/aBs-cjrjQJ0/mqdefault.jpg)
감사합니다. 친절하게 번역까지.. ㅎㅎ 진짜 너무 멋있고 끼많았던..
노래 넘 좋다
와 진짜 세기의 가수
그런데 볼때마다 가슴아파
노래 너무 좋죠? 저도 이 곡 들을때마다 늘 마음이 아파요.
@@WOWysjforever 최근 우연히 유승준 보게 됐는데 정말 빠져나올수가 없네요 그런데 보면볼수록 가슴아프고 이 나라가 더 싫어져서 마음이 괴로워요 승준 빨리 다시와서 라이브2020 해줘야만 이 마음이 치유될듯요
개인적으로 박정현버전보다 徐怀钰버전 더 좋아해서 거의 매일 들어요. 좋아하는 노래를 이렇게 올려주시니 기분이 넘 좋아요😊 번역도 잘 돼 있네요 ㅎㅎ 감사합니다 와우님🎈🎈
번역 잘 된건가요? ㅎㅎ 다행입니다.
맞아맞앙
난박정현버젼이더좋음
이 곡 뮤비 찾고 있었는데 ..감사합니다❤ 시간은 흘렀는데 저를 다시 그시절 그공간으로 보내주네요..추억의 음악은 진짜 타임머신
진짜 가수로는 깔께없지만 너무안타깝네요 군복무문제때문에 26년이지난지금들어도 전혀 촌스러움이없는 음악입니다
최애곡입니다♡ 지니에는 음원이 없더라구요.. 그래서 가끔 유튜브에서 찾아듣곤 했었는데 중국어해석을보니 또 새롭네요. 영상 꾸준히 올려주셔서 감사합니다 west side!!!!🌈
웻싸잇~ 🎈🤟 크 최애곡이 저랑 같군요😁😁😁 대만판 음원은 유승준 can’t wait 검색하니까 서회옥(유키) 곡으로 멜론에는 있더라고요.
@@WOWysjforever 와우!!!! 감사합니다🤎
무려 유키 정규앨범 타이틀곡이었더라고요^^
아침부터 또듣는 내눈에서 눈물난다 😢
장나라가 부릅니다. 눈물에 얼굴을 묻는다.... ㄸㄹㄹ
유승준님 부탁해 노래좋으네요
분위기도있고.고급져요!!!
영상올려주셔 감사합니다!!!
보고싶퍼는데.요즘엄청보고.
듣고있어요~👍♥️👍
캬 이곡에 대한 애정이 엿보입니다🤟
네, 세상에서 가장 좋아하는 곡입니다. 유승준과 윤일상은 제게 평생 까방권! (이 곡을 작곡하고 불렀다는 이유만으로도)
@@WOWysjforever 네 일상이 승준인 와우님께 바치는 노래 부탁해요 👉🎈👈
@@조선희-z3i 제발 한국 와서 부탁해 Live로 불러줬으면... 꼭 보고싶습니다. 3집 후속곡으로 이걸 왜 안했는지... 오늘 또 갑자기 짜증이 확 ㅋㅋ
@@WOWysjforever ㅋㅋㅋㅋㅋ 이해합니다
부탁해 너무 좋았죠 그나마 유키랑 같이 방송무대라도 해줘서 다행이에유
저는 3집 후속곡으로 셧업 추천합니다
귀엽고 발랄한 점퍼입고 이미지로 후속곡 컨셉잡고 했으면 너무 좋았을거같다는 ㅎ
짜증 푸시라고 하려다가 갑자기 제가 짜증이 확나네요 3집때 후속곡까지 히트치고
방송국X들 빼도박도 못하게 대상 잡았어야하는데 아쉽ㅜㅜ
이 노래는 23년이 지났지만 늙지 않을 것입니다.
유키 컴백했습니다. 여전히 목소리가 너무 좋아요.
youtube.com/@yuki-hsu?si=vd0Bs1DI9IMN8Eu-
가사가 다르다는걸 21년 지나서 알게 되다니.....
근데 가사가 마치 제 마음 같네요...18년째 롱디는 언제 끝나나요.... 보고싶다..... 야밤에 갬스엉포욱봐알...........
헉! 가사 번역하면서 뿌야님이 "이 가사 내맘"이라는 댓 달 것같았는데.... 아.....뭐지....
@@WOWysjforeverhoxy 저세요?
무슨 십대소녀도 아니고 어쩔수 없이 헤어졌다는 세상 모든 이별 노래가 내 노래 같이 들리는 중병의 시기도 이겼건만...신파 안찍고 싶고 뿜뿜 하며 기다리고 싶은데.. 와우님에게 강펀치를 맞았!!! 이 펀치는 @유승준오피셜 이 고쳐내라!!!!
@@Puya_Raimondii 너무 보고싶고 더이상 기다리기가 힘들다... 이런 가사들이 아이러니하게도 참... 지금 상황에서 와닿죠. 전 한국판 가사가 너무 와닿아요. "없었던 일로 해 한마디만 던져버리면 나를 깨끗하게 지울수 있니"
@@WOWysjforever 대가리를 빠개보소 지워지는가 흥칫뿡 (장르전환 시급, 자야한다고여!!!!)
이노래 뮤비 너무좋아요 근데 들을때마다 뭔가 맘이 뭉클? 찡긋 해지는
노래 ㅠㅠㅠㅠ 🎈🎈🎈🎈
그쵸? 이상하게 들을때마다 맘이 아련 뭉클한 곡 ㅠㅜ 이 뮤비에서 유승준 진짜 잘생기고 멋있어요.
와우님 덕분에 20년만에 처음 알게됐어요 !
이런뜻의 가사였다니 .. 여전히 영어는 모르겠지만 ㅜ
어쩐지 유키 뮤비나 무대보면 헤어진 느낌이 안나더라구요ㅋㅋ 영상 너무 감사합니다!!!!!
그쳐 유키와 듀엣무대나 뮤비 보면 🤣🤣🤣 저두 이번에 알게되었어요 😊😊
랩도잘한다너무아까운가수너무보고싶다
와~승준님은 랩도 넘 잘하시네요.😮😄
제 최애곡 "부탁해" 관련 강추 영상 안내합니다.
1. 99 대만 슈퍼 콘서트 유승준+유키 부탁해 공연 및 인터뷰 ua-cam.com/video/Aq5bnf3mCBY/v-deo.html 초저화질로만 보다가 화질 좋은 영상이 얼마전에 올라왔습니다. (로드송님 유투브) 열정 활동 종료 후 대만에서 공연한 영상인데 아주 멋집니다.
추가) 99 대만 슈퍼콘서트 유승준 "열정+나나나+인터뷰" ua-cam.com/video/3z-JUrwtOFE/v-deo.html
2. 부탁해 라이브 (1999년 파이터 콘서트)
ua-cam.com/video/KXz4-FwyH98/v-deo.html
유승준 보컬+랩 한국어 버전의 유일한 무대영상입니다.
3. Steve Yoo & Yuki - Please, 유승준 & 유키 - 부탁해, Music Camp 19990703
ua-cam.com/video/CxC3D_rEqAA/v-deo.html
유키 내한 때 음악캠프에서 함께 공연한 영상
3번.....분노와 그리움. 유키 뒤에서 두둠칫두둠칫 하는 오빠를 보고 유키의 머리를 쥐어뜯자며 분노....ㅋㅋㅋ 키티캣녀에 비하면 유키는 순수했는데...... 그리움.... 그때 그날의 공기 열정 느낌 모든것들... 그리움.....
@@Puya_Raimondii 맥주 한캔 갬성입니까... 1번 영상 보면 3번은 아무것도 아님ㅋㅋ 유키 어깨에 손 올리니까 대만팬들 소리지르고 난리ㅎㅎ 유키는 먼죄야 ㅋㅋㅋ
@@WOWysjforever아니 1번은 티비속이잖아요. 3번은 은근히 음방들이 무대가 작고 가깝다고요 뮤뱅은 예외. 두둠칫 눈앞에서 보면 와 진짜......ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 오빠옆엔 복태빼곤 누구라도 분노한드아🌋🌋🌋🌋🌋🌋🌋
@@Puya_Raimondii 그걸 쌩눈으로 보셨다구요? ㅋㅋㅋㅋ 아 이해됩니다. 복태 ㅋㅋㅋ
@@WOWysjforever 언제나 고퀄리티 레어 자료들을 공유해주시는 와우님 감사합니다. 다음 라방때 오빠께 여쭤봐야겠어요 부탁해 대만버전 가사 다 기억나시냐고 유키파트도.... 귀터져서 피고름 날때까지 듣고 싶고 보고싶다고....
等不及😊😊 這輩子忘不掉這首歌
這是我最喜歡的歌 😊😊😊
WOW 你會中文喔？👍
我根本不會說中文。谷歌翻譯 😉😉
😅😅我是台灣yoo seung jun 的fans
我從初中就開始欣賞他到現在了
至少22年了😁 他是我看過韓國歌手
裡面能夠又唱又跳的藝人👍👍
只可惜他已離開韓國了😭
哇，我也是柳承俊的粉絲20年了 😊😊
很高興見到你。🙌🙌
他是韓國最好的舞蹈歌手。👍👍
大多數韓國人也承認他的歌舞技巧是最好的。
我衷心希望他能來韓國。
오그러네요 의자에서 랩을 하시네 능력자👍
감질나는 분량이지만 취향저격 존멋 임팩트 최고!
한글번역고마워요..
와 색다르네요 ㅎㅎ
어떻게 색다른지 100자 내로 서술해주세요 ㅎㅎ
와우 이걸 고화질로 유툽에서 볼줄이야 잘보고갑니다
감사합니다
이노랜 시간이지나도 명곡
완벽한가수멋지다보고싶다흑흑슬프다
21년 전이 맞나 싶을 정도로 지금 봐도 곡, 의상, 퍼포먼스 모든게 갓벽
와~... 이 대만 가수 목소리 정말 맑고 곱고 아름답다.
특히.... 여자 처음 부분이 너무 좋다... 음색도 너무 좋고, 리듬도 너무 좋다.
한번 들으니까... 이 노래에... 정말 빠져 나올 수가 없네.
그렇다고 유승준이는 절대 들어오면 안돼.
떵부지
지금도 듣는 명곡
원곡보다 이게더. 완성된느낌 같음
그래서 더 좋음. 이걸 먼저 들어서 그럴지도
난 유키가 부르는게 더좋더라
하... 좋다 💙💙
창법이 한국 스타일
🌠🌠🌠🌠🌠🌠🌠
재외동포로서 가정포함 모든 일들을 국민과함께 완벽하게 처리하지못해서 이렇게 안타깝게 되었지만 그래도 진실을 알기에 늘 응원합니다
병역 기피자란?
입대일에,
입대를 하지 않은 사람입니다.
유승준은,
영주권자 국적법에 의해,
입대전 병역의무가
합법적으로 면제(소멸)된 사람입니다.
.
우한폐령 펜대믹의 어울리는 노래입니다
이거 한국에서 음원 구할려면 어떻게 하면되여? 뭐라고 검색을 해야됩니까?
멜론에 있습니다 🙂 ”유승준 can’t wait” 검색하니까 서회옥(유키) 곡으로 있더라고요.
@@WOWysjforever 음질이 192뿐인데 320짜리는 왜없는걸까요ㅜㅜ 옛날곡이라 그런걸까요? 뭐듣는데는 큰문제 없는데 좀 아쉽네요 덕분에 찾아서 듣고 있습니다ㅎ감사합니다