ENGLISH TRANSLATION (fanmade) Dog-fooling shithead Still being quite innocent inside in the end, that's all that matters The single centimetre left in my can of energy drink is still sweet sparkling, thinly sparkling They've shown me so many bad examples from which they hoped I would learn well, I'm headstrong too, I guess A balloon with an insurance company's logo or something printed on its red color slightly dirtied all over it crawls on the ground, abused by the wind You rascal, you little rascal "That's how it is", I think, getting prepared for a much-needed weekend You shouldn't chase after forgotten dreams No, I don' think I want to be somebody Thinking I'd rather not be anybody takes a load off of my mind What's inside of me wells up in the devious games I play Letting go is when I feel best Healthy attitude Whatever, of course you should be part of a group and be happy - I'm not As I climb up a 13-step bridge, drunk as hell, I want to smash myself on the pillar I'll never ever be someone that gets exploited Don't want to be Doing good at life while also having something special, I want it all Is this also in my genes ? Shitty thought. I'm honest both inside and out Disrespect your elders and you'll be miserable You idiot, you huge idiot Fuck it all, keep on this way to the bottom of Tsunohazu I won't become a hero, I don't have any goal in sight Always reminiscing leaves me under constant anaesthesia, that's what I mean Reveling as I drift in sweet ecstasy, that's when I feel best Fit for society Good for nothing piece of shit, aah, I keep sprinting faster to forget my anguish over my plans for the future Shallow, pathetic or something, social outcasts and weirdos make fun of me... nah, forget it, it's not even comparable. Whatever, I'm not really that damaged, are you looking down on me ? (just saying) Holed up some place in the third basement, you should come around and watch me getting wrecked He's saying I'm hollow ! In what way ? Demoted three leagues down Third stand-in player There's some rhythm in the air and I can't read the beat "Go cool yourself off somewhere" You want me to die or what ? Don't say stuff lightly Whatever, you reach the age of reason as the Great Depression pushes you to the brink of death If I could be what you wanted me to be Would you come back to me ? Voice: GUMI ; Mix: Aru ; Mix production: Aru - Kana ; Lyrics, Songwriting, Video : Bechiberu (Some quick notes : 1) The original title is literally closer to "the shithead that fools other dogs", dogs in this context being an equivalent of "people". This bit is really hard to translate in a word-efficient way that fits the original expression, so I did my best. 2) Tsunohazu is a place west of Shinjuku, a district in Tokyo not for its busy nightlife and everything that comes with. 3) Needless to say, I took some liberties with the translation for it to be clearer in English, hope I did the song justice.)
(LITERALLY just ran the google translate on youtube everything below is the comment 'in english') It's super difficult to translate. Anyway, it's good to try [Bastard Liar Dog] and there's still the innocent part~ Although that's all. There is still 1cm of energy drink left at the bottom of the can, it’s just sweet and there are no bubbles. There are also many teachers on the opposite side. Even if you get caught here, it’s over. It’s probably the number of balloons with a logo printed on insurance or something. Some were stained with blood, and they were rubbed against the ground and crawled on the ground as a little villain~ I really dare~ I still need to process it, I can’t chase the dream that has been abandoned~ I don’t want to be anything~ I just eat it. Just drinking. It's the healthiest thing to play in a play that's so comfortable that it's going to break, so I said, I also want to be a winner in life, and stand firm and climb the Tower of Winner. Absolutely can not be the party of oppression, and do not want to be. There is no qualification to become an elite, is this also genetic? Talking dry words, that's it~ Parents rotten children are not promising. Big dummy, super big dummy. This is the bottom layer of society~ I don't want to be a hero, and I have no purpose. If you don't reflect, you numb yourself. Comfortably, the movements are super fluttering~ It's cool when I'm a jerk. Not even a bad method, a blueprint for the future. When I sigh, let me have a stroke all the time~ It 's too bad, it's too bad, it doesn't matter whether it's hard work or rotten. I don't want to be an idiot, why don't you compare? That's why I said, I won't be underestimated or underestimated. He's just a scum on the third floor underground, so he won't envy ~ Ah is very empty, what do you want to say? Even if it is not good to be a loser, just comfort yourself. Calm down a bit, you're not kidding me if you want to kill me? That's why I say ah~ sage time is a big panic that will kill people. You can go home if you think so.
ENGLISH TRANSLATION (fanmade)
Dog-fooling shithead
Still being quite innocent inside
in the end, that's all that matters
The single centimetre left in my can of energy drink is still sweet
sparkling, thinly sparkling
They've shown me so many bad examples from which they hoped I would learn
well, I'm headstrong too, I guess
A balloon with an insurance company's logo or something printed on
its red color slightly dirtied all over
it crawls on the ground, abused by the wind
You rascal, you little rascal
"That's how it is", I think, getting prepared for a much-needed weekend
You shouldn't chase after forgotten dreams
No, I don' think I want to be somebody
Thinking I'd rather not be anybody takes a load off of my mind
What's inside of me wells up in the devious games I play
Letting go is when I feel best
Healthy attitude
Whatever, of course you should be part of a group
and be happy - I'm not
As I climb up a 13-step bridge, drunk as hell, I want to smash myself on the pillar
I'll never ever be someone that gets exploited
Don't want to be
Doing good at life while also having something special, I want it all
Is this also in my genes ? Shitty thought.
I'm honest both inside and out
Disrespect your elders and you'll be miserable
You idiot, you huge idiot
Fuck it all, keep on this way to the bottom of Tsunohazu
I won't become a hero, I don't have any goal in sight
Always reminiscing leaves me under constant anaesthesia, that's what I mean
Reveling as I drift in sweet ecstasy, that's when I feel best
Fit for society
Good for nothing piece of shit, aah, I keep sprinting faster to forget my anguish over my plans for the future
Shallow, pathetic or something,
social outcasts and weirdos make fun of me...
nah, forget it, it's not even comparable.
Whatever, I'm not really that damaged,
are you looking down on me ? (just saying)
Holed up some place in the third basement, you should come around and watch me getting wrecked
He's saying I'm hollow ! In what way ?
Demoted three leagues down
Third stand-in player
There's some rhythm in the air
and I can't read the beat
"Go cool yourself off somewhere"
You want me to die or what ?
Don't say stuff lightly
Whatever, you reach the age of reason
as the Great Depression pushes you to the brink of death
If I could be what you wanted me to be
Would you come back to me ?
Voice: GUMI ; Mix: Aru ; Mix production: Aru - Kana ; Lyrics, Songwriting, Video : Bechiberu
(Some quick notes : 1) The original title is literally closer to "the shithead that fools other dogs", dogs in this context being an equivalent of "people". This bit is really hard to translate in a word-efficient way that fits the original expression, so I did my best. 2) Tsunohazu is a place west of Shinjuku, a district in Tokyo not for its busy nightlife and everything that comes with. 3) Needless to say, I took some liberties with the translation for it to be clearer in English, hope I did the song justice.)
べちべるさん本当にありがとうございました！！この曲は大好きで何度も聞きました。映像とアニメーションはすごく魅力がありますし、音楽も歌詞も暗くて皮肉さがあふれて全部好きです！！初めて聞いたときは「ええっ？？全部一人で作ったの？動画も曲も全部？？」とびっくりと思いました。キャラも好きだから、キャッチー犬を読んで始めました。この漫画もべちべるさんの他の曲もめっちゃ興味あるので、本当にこの曲を見つけてよかったです！
べちべるさんの曲の中で一番救いがない感じする、なんとなくだけど
最後がとても切ない
少し暗めな歌詞とスローテンポなリズムがクセになります。映像も所々でカラフルで、まるで社会の煌びやかな部分を嫌でも見てるみたいで音楽とのギャップが素敵です。結局現状維持を選び、変わらない日々をただどうしようもなく過ごしてる気持ちを思い出しました。
これほんと、中毒性がある
切なく抒情的な歌です。
まぁた才能の塊みてーなひとみっけちまったわ……わいのUA-camおすすめ優秀。
好きです登録させてもらいます！！
3:03 is such a good frame
Romaji lyrics (sorry for some typos >
THIS IS REALLY GOOD
不思議な感覚になりました！
すばらしい曲です！
TALENT
1:13 love this frame
Me as well, I had it as my chromebook wallpaper for a while. I've loved every bit of this animation since it was released.
aww, would love a translation
Essa animação é muito boa e essa música só ajuda a melhorar ✨✨✨✨
This is amazing
I LOVE THIS SO MUCH
すきです
超難翻譯的，總之試看看
【混蛋騙子狗】
很好，還有著純真的部分嘛～雖然那就是全部了。
罐子底部還剩下1公分的能量飲料，就是甜而已沒啥氣泡了
還有很多擺明的反面教師，雖然這邊被抓到也是完蛋了啦～
大概是印刷著保險還是什麼的logo的氣球
多少有些被血弄髒了，被狠狠摩擦著在地上爬
小壞蛋啊～還真敢喔～
還需要加工一下，已經捨棄的夢可不能去追呦～
才沒有想要成為什麼勒～ 就混吃混喝而已。
裡面玩著舒服到要壞掉的play 什麼都別想果然還是最健康的啦
所以我說啊 也想要成為人生贏家，站穩腳步登上溫拿之塔啊。
絕對當不成壓榨的一方，也不想當。
沒什麼成為精英的資質，這也是遺傳？
講幹話，就這樣的啦～
父母爛小孩也沒出息。
大呆瓜，超級大呆瓜。
這裏就是社會的底層啦～
不想成為英雄，也沒有目的地。
不會反省，就麻痺自己。
舒舒服服地，動作都超飄～ 當個混蛋的時候爽翻。
連個爛方法也沒有，未來的藍圖啥的。
嘆氣的時候就讓我一直腦中風吧～
太菜了啥的、遜斃了啥的、努力也好、擺爛也罷。
我才不想當笨蛋勒，別去比較不就好了嗎？
所以我說啊，也不會少塊肉啊被小瞧啥的。
就是個地下三樓的人渣，才不會羨慕勒～
阿就很空虛啊，你有什麼想說的嗎。
連輸家都當不好，就安慰自己塞翁失馬吧。
稍微冷靜一下，想殺死我沒在開玩笑的喔？
所以我說啊～賢者時間可是會逼死人的大恐慌。
如果跟你想的一樣的話，你倒也是可以回家啦。
謝謝
(LITERALLY just ran the google translate on youtube everything below is the comment 'in english')
It's super difficult to translate.
Anyway, it's good to try
[Bastard Liar Dog]
and there's still the innocent part~
Although that's all.
There is still 1cm of energy drink left at the bottom of the can, it’s just sweet and there are no bubbles.
There are also many teachers on the opposite side. Even if you get caught here, it’s over.
It’s probably the number of balloons with a logo printed on insurance or something.
Some were stained with blood, and they were rubbed against the ground and crawled on the ground as a little villain~
I really dare~
I still need to process it,
I can’t chase the dream that has been abandoned~
I don’t want to be anything~
I just eat it.
Just drinking.
It's the healthiest thing to play in a play that's so comfortable that it's going to break, so I said, I also want to be a winner in life, and stand firm and climb the Tower of Winner.
Absolutely can not be the party of oppression, and do not want to be.
There is no qualification to become an elite, is this also genetic?
Talking dry words, that's it~
Parents rotten children are not promising.
Big dummy, super big dummy.
This is the bottom layer of society~
I don't want to be a hero, and I have no purpose.
If you don't reflect, you numb yourself. Comfortably, the movements are super fluttering~
It's cool when I'm a jerk. Not even a bad method, a blueprint for the future.
When I sigh, let me have a stroke all the time~
It 's too bad, it's too bad, it doesn't matter whether it's hard work or rotten.
I don't want to be an idiot, why don't you compare? That's why I said, I won't be underestimated or underestimated.
He's just a scum on the third floor underground, so he won't envy ~
Ah is very empty, what do you want to say?
Even if it is not good to be a loser, just comfort yourself.
Calm down a bit, you're not kidding me if you want to kill me?
That's why I say ah~
sage time is a big panic that will kill people.
You can go home if you think so.
感谢您的翻译 太需要了
TENGA EGG!!!!!!
🥺❤️
We need a translation of the lyric
can someone explain me the story please
drugs
zajebiste!
Мне нужен перевод😭
Ура я не один русский!
日本人でも難しいです…
@@カシスメロンパン oh
why he get punched ;_; 4:07