"Kren" oder "Meerettich"? So bairisch sind unsere Speisekarten | Schwaben & Altbayern | BR
Вставка
- Опубліковано 13 вер 2020
- Immer öfter finden sich auf bayerischen Wirtshaus-Karten solche Ausrutscher wie "lecker", "Rote Bete" oder "Rotkohl". Muss nicht sein, sagt der Förderverein für Bairische Sprache und Dialekte und hat einen "Sprachführer für Wirtsleut" herausgegeben.
Autorin: Elisabeth Leinisch
Aus der Sendung vom 6.9.2020 | Erstausstrahlung: 27.4.2018
Mehr von Schwaben & Altbayern in der BR Mediathek: 1.ard.de/Schwaben-Altbayern
Weitere Informationen zur Sendung: www.br.de/schwaben-altbayern
#bairisch #schwabenundaltbayern #reupload - Навчання та стиль
Bayern ist nicht nur Altbayern und Schwaben sondern auch die Oberpfalz und Franken. In Franken heißen Pfifferlinge z. B. Gelberle, Kartoffelpuffer Backers und Frikadellen Fleischküchle. Könnte auch erwähnt werden.
wir haben in ganz süddeutschland fließende sprachliche übergänge von teilen frankreichs bis zu österreich und südtirol. aber eigentlich gehören wir alle zusammen und verstehen uns auch. nur richtung norden passt das nicht mehr. i streit mi emmer mit de boyra ob des jetzt a weißbier oder a woiza isch. aber noch am zwoita isch des ganz egal :)
@@madelenixe das ist mir schon klar, und ich bin deiner Meinung. Mich ägert es nur, daß der Bayrische Rundfunk sehr gerne vergisst, dass es aus Oberbayern auch noch anderne Teile gibt z.B. Franken
@@biggielli3444 stimmt, aber ich mag den br schon deswegen weil er überhaupt noch auf lokale sprachen eingeht was auch der sinn eines landessenders sein sollte. bei uns mit dem swr ist es noch viel schlimmer. die ganzen moderatoren da gehören eher zum ndr und haben rein gar nichts mit unseren sprachen zu tun. allemannisch wurde da sogar schon als exotische sprache bezeichnet... ein absolutes unding :( das wird ja bei uns im schwarzwald auch gesprochen und auch da ist ein fließender übergang ins schwyzerdeutsch. da spielt auch noch das badische eine rolle und auch die angrenzenden französischen gebiete. da hatte ich auch mal eine witzige erfahrung in einer kleinen kneipe: wir wollten da mit schlechtem französisch etwas bestellen und dann sprachen die in einem allemannisch-badisch und man fühlte sich so zuhause :) ich bin zwar schwäbin aber auch das versteh ich perfekt und mag es :) beim fränkischen ist es bei mir ähnlich obwohl da die verbindungen weiter sind. aber verstehen tun wir uns einfach alle :)
@@biggielli3444 Der Br ist eben aufgeteilt in zwei Programme: Altbayern & Schwaben / Franken.
Ps: Oberpfalz ist ebenso Altbayern
Was mich immer am meisten stört ist wenn der bairische Text augenscheinlich von einem Nicht-Muttersprachler geschrieben worden ist... Und dann eine gemiatliche Gaudi oder die Snackbox für dahoam rauskommt.
Aber das Englisch hat die Anglizismen bekommen und das ist scheinbar die bairische Version davon.
Also ist hochdeutsch nicht ok, aber wenn man kein bairisch kann ists auch nicht recht?
Ja oisse sche und guad! Nur wos mecht ma den in da Preißenstadt Z'minga (München) mocha. Do red ja eh koana mehr richtige bairisch, geschweige den de kinnans lesen.
ja mei, dann miassns hoid googlen, befors wos bstoin, is hoid so wenn ma in am fremdn Land is
das schlimmste sind die Leute die im Dialekt schreiben. Nur mehr peinlich.
Man könnte aber auch eine Sprache sprechen die andere verstehen?!
@@stoned_Evee oda einfach lerna🤷♂️😅
@@stoned_Evee Der Sinn der Sache ist ja das Bairische zu bewahren?
Was für eine Klasse Idee! Alle Gasthausspeisekarten in ganz Deutschland sollten im lokalen Dialekt geschrieben werden und dann halt eine 'internationale' mit Hochdeutsch und Englisch...
kein schlechter ansatz aber da sollte dann auch auf die häufigsten besuchern eingegangen werden. das wäre zbsp französisch, im osten polnisch, teilweise japanisch und weiteres... aber braucht es das? ich bin schon viel in der welt herumgekommen und hab nie englische oder deutsche karten vermisst... wenn man irgendwo ist wo eine andere sprache gesprochen wird muss man sich eben anpassen. das gilt eben aber auch hier mit hochdeutschen in bayern. wenn die nicht wissen was blaukraut ist sollen sie es eben auch nicht bestellen...
Mir kennat älles außer Englisch ond Hochdeitsch!
Rote Bete: Roude Ruam oder Rana (Ranen). Host mi?
Sehr gut!! Der boarische Dialekt muss erhalten bleiben!! Im Ausland muss ich ja auch nachfragen, was das ist. Da lernt man noch was dabei.😉
Dann gehst mal zu den Waidlarn, da verstehst kein Wort. Nicht mal die Niederbayern verstehen die.🤣
@@sagenspezl612 😂 Meine Vorfahren sind Waidler! ! Ich persönlich finde den Oberpfälzer Dialekt schwieriger zu verstehen. Oder Plattdeutsch.😉
@@christianeseidl5415 Ich versteh sie beide, meine Mutter war von Schwanenkirchen, ein kleines Dorf in der Nähe von Deggendorf.😁
@@christianeseidl5415 Plattdeutsch ist weniger ein Dialekt als eine Sprache.
topp
Reibedatschi heißt auf Touristisch "Banditengetitschtes".
Goggele oder Hendl?
Häfele oder Haferl?
Fleischküchle oder Fleischpflanzerl?
So schwäbisch sind unsere Speisekarten in Bayerisch-Schwaben 😄
Im ehemaligen Jugoslawien sagt man Hren für Meerrettich, ist fast wie Kren.
Periphere Luxus-Probleme wenn man sonst nix zu tun hat und sich eine heile kuschelige Retentionswelt schaffen muss. By the way: Mer möte unger Fooderkaat och ens op Platt schrieve... 😅
Dann aber auch eine Fränkische Version, welche bitteschön regionale Unterschiede berücksichtigt. 🥴
Ja mei, d'Obabayan hand ma owei de liabstn.... Breißn.
"Raiwadatschi" muass dees hoassn.
Franken is vei ah nu däbei gell ....... Basd scho.....
Rehgoaßal san des 🤣
Na Oaschwammarl.
ich bin für schweinebraten u. schweinebrust. es sind dann 2 stücke.
ond des isch ohbedenkt blaukraut ond koin rotkohl... :)
On Laisa mit Spätzla.Ond wenn dia gessa hosch gibts au Lauda.
@@sagenspezl612 do hosch fascht reacht. lensa mit spätzla send so ebbas guats aber bei mir gibts do koine lauda :)
@@madelenixe Dann hasch Glück ghet, bei de moischde Leit gibts Lauda.🤪
@@sagenspezl612 i ben des halt scho als kend gwehnt ond dermit aufgwachsa. a reachta schwäbin macht des guat ond vertragts au :) du woisch beschtimmt au: mit spätzla ond soß wird mer stark ond groß :)
Ma miasad hoid dia Praissen schaicha!!
Dann will ich mal erleben wie sich ein bayer bei uns an der Küste aufregt wenn die Speisekarte auf Platt ist. Der wird wahrscheinlich rummaulen dass er gar nichts mehr versteht. Bzw sagen dass das ja mit Kundenservice gar nichts zu tun hätte
@@Christoph2600 Bairisch ist auch eine eigene Sprache :)
@@mustermannm.e.2025 Sicher nicht
@@Christoph2600 Ähm... doch. ISO-639-bar (I/L). Somit klassifiziert die ISO Bairisch mit dem Sprachcode bar als eigenständige Einzelsprache (I=individual language) und lebende Sprache (L=living).
@@mustermannm.e.2025 Als Bairisch, oft auch Bairisch-Österreichisch
(bairisch in Bayern: Boarisch oder Bairisch; in Österreich nach Orten und Regionen benannt, z. B.
Weanarisch in Wien oder Steirisch in der
Steiermark; in Südtirol: Südtirolerisch) wird in der germanistischen Linguistik aufgrund
gemeinsamer Sprachmerkmale die südöstliche Dialektgruppe im deutschen Sprachraum
bezeichnet.
@@Christoph2600 Ich freue mich, dass du in der Lage bist, Wikipedia-Artikel zun kopieren. Noch besser wäre, du würdest auch ein paar Zeilen weiter lesen:
"Die bairische Dialektgruppe wird von der Internationalen Organisation für Normung als eigenständige Einzelsprache klassifiziert (der Sprachcode nach der Norm ISO 639-3 ist bar)[3] und von der UNESCO seit 2009 im Atlas der gefährdeten Sprachen aufgelistet.[4] Mit einer bis zum älteren bairischen Stammesherzogtum zurückreichenden[5] über 1000-jährigen Geschichte[6] ist Bairisch also ein historisch entstandener, eigenständiger Dialektverbund der deutschen Sprache (wie Alemannisch oder Niederdeutsch), der jedoch nie standardisiert wurde. Bairisch ist kein Dialekt der standardhochdeutschen Schriftsprache, die sich erst deutlich später als künstliche Ausgleichssprache entwickelt hat und ebenfalls einen Dialekt der deutschen Sprache darstellt.[7] Der Unterschied zwischen Bairisch und Standardhochdeutsch ist z. B. größer als der zwischen Dänisch und Norwegisch oder zwischen Tschechisch und Slowakisch.[4] Das gleichzeitige Aufwachsen eines Menschen mit Dialekt und Standardsprache gilt in der Hirnforschung als eine Variante der Mehrsprachigkeit, welche kognitive Fähigkeiten wie Konzentration und Erinnerungsvermögen trainiert.[8]"
Bei uns in Altbayern, Ihr lebt von den Touristen, in Altbayern, Sprachrassissmus.
Homm mirs in Sidtirol schun bessa, obo wenn mo lai in do Schuile net Hochdeitsch redn missatn!!!
Und de Politika solla a amo Dialekt redn!!!
Das Problem ist, daß keiner diese Eingeborenen Sprache versteht.
Dann muss man sie lernen
@@maxbauer2317 Dann muß man auch Spanisch, Italienisch, Türkisch, Arabisch,Iranisch, usw, usw, lernen, oder wie. So ein blödes Gewäsch!
@@sagenspezl612 Die Speisekarten in den jeweiligen Ländern schon. Lieber netter Mensch.
@@maxbauer2317 👎
@@sagenspezl612 Wenn man nach Spanien, Italien, in die Türkei, in arabische Länder respektive den Iran (wo im Übrigen Persisch gesprochen wird) zieht, ja. Oder sind deine Speisekarten da auf Deutsch formuliert? Ist doch vollkommen logisch.
einfach schreiben mit Weisswein agelöscht! meddl off
"Bairich" is so "keck und lecker" = grausig.