АНГЛИЙСКИЙ ПО ПЕСНЯМ - Queen: Another One Bites the Dust
Вставка
- Опубліковано 20 тра 2024
- Разбираем песню группы Queen: Another One Bites the Dust (Freddie Mercury/Фредди Меркьюри) на английском языке
👇ВСЕ ССЫЛКИ ТУТ👇
taplink.cc/votetoang
👨🎓Урок провел лингвист-переводчик Иван Матюхин
📷Instagram и др.: taplink.cc/votetoang
🏫Окончил МГЛУ (Московский Государственный Лингвистический Университет) по программе перевод и переводоведение c арабским и английским языком
00:00 Интро
00:42 Начало
17:00 Повтор карточек
19:30 Пересматриваем заново
23:01 Конец
Ох как же я долго ждал фреди, очень круто!
О даа,я тоже!🔥
3:42 On the edge of one’s seat - идиома: ждать с нетерпением
12:01 "How long can you stand the heat?" - это первая часть пословицы: "If you can't stand the heat, keep out of the kitchen" - Волков бояться, в лес не ходить
В дословном переводе тоже хорошо звучит: если не можешь выдерживать жару- вон из кухни.
Зубов бояться - в рот не давать🙂
@@Ivan_LagovskiiA bird may be known by its song.
Спасибо снова за Фредди 💓💓💓💓видео замечательное
Ура песня Queen!!! Мне кажется надо все их песни разобрать
Оо даа,это моя мечта)))
Хоть я и понимаю что этого не будет
@@jookgrakqjaxwpпочему не будет?🙂 многие Ивана об этом просят, будем надеятся))
Когда то заслушивался этой песней в далекие студенческие годы. Она по моему из альбома "Oueen" " The Game" 1980 год. Пробовал перевести, но в ней столько фразеологических оборотов, что у меня ничего не вышло. Спасибо Ивану!
Ну, что сказать? Супер, как всегда! Спасибо!
Иван, спасибо за видео! 🎉
Считаю, что настала пора сделать разбор The Eagles - Hotel California, думаю многие хотели бы посмотреть такое видео! Культовая песня же!
Вау! Круто! У queen очень много красивых,замысловатых текстов. Послушай "March of the black queen ",могу не правильно написать название песни😊,но там так закручено и хотелось бы разобрать вместе с тобой 😊
От души душевно прямо в душу... Спасибо. Наконец-то понял смысл своей любимой песни своего любимого исполнителя. RIP 👑
Queen 👑❤
умеешь ты, Ваня, подгадать время для таких видосиков!
Кайф!!! Спасибо! Ждём все песни Queen 💜💜💜
How long can you stand the heat?
Как долго ты сможешь продержаться?
"Stand the heat" - часть пословицы: If you can't stand the heat, keep out of the kitchen - Волков бояться, в лес не ходить.
There are plenty of ways that you can hurt a man
And bring him to the ground
Есть много способов сделать человеку больно (man - это и просто "человек", не только "мужчина")
И опустить его ниже плинтуса
When he's down
Когда ему плохо/худо
Иван, огромное спасибо! Наконец-то!!!! Спасибо что просвещаете народ! Удивительно что многие сорокалетние вообще "Queen" не знают....Можно побольше песен "Queen" ❤ разобрать?
Многие открыли для себя Queen после просмотра фильма "Bohemian rhapsody". Рами Малек ужасен,но где найти второго Фредди, поэтому что нашли,то и сняли👑❤️
@@melinamercury-bt1fx всё таки могли бы наверно получше актёра найти, посимпатичнее, более похожего...
Разбор прямо в тему Крокус-Сити.
Чем отослать на войну с украинцами пол миллиона военных, лучше бы они охраняли места скопления людей внутри России , и ещё 400К росгвардейцев подключились бы к охране , а не паковать людей в автозаки.
Только хотел написать, реально актуалочка
@@Alex-mi2gg респект!!!
@@Alex-mi2ggребята вы там не боитесь рос ком надзора у вас там в росии а то посадят 😂😂😂 шо ж вы так против государства прете напролом
@@user-vx3vn7pe5d с чего ты взял, что я оттуда??)))
Спасибо, Иван! Порадовали, я давняя поклоница Квинов👍🙏
Damn!Thanks God!Thank you a lot!
I have been waiting for a long time.And now what a present!😁
Freddie and Queen🔥🔥🔥
Иван, дорогой, спасибо!!!!! Одна из нелегких песен вообще!!! Спасибо за разбор!!! Я как-то пыталась сама по тексту подпевать, но не успевала за Великим🎉
Спасибо большое!!!!! Больше Queenов!!!!! ❤❤❤
Если перефразировать перестрелку и пули в скандал между влюбленными, то песня про расставание. А вначале песни парень идет грустный с опущенной головой, потому что расстался после скандала.😢
Спасибо что так подробно разбираете все эти сложные обороты речи.
Иван, ждём Depeche Mode - Walking in my shoes
В этой композиции тоже очень много сложных выражений
Спасибо! Ну очень интересненький выпуск.Текст песни и музыка просто супер! 🎉🎉🎉
Какой мощнецкий смысл)
Спасибо за подачу, открыл для себя песню заново👍
Как же я люблю ваши разборы, ещё песню такую классную выбрали 😻🤗❤️
Спасибо за Фредди ❤️❤️❤️
Да уж, бывают у людей дни Святого Валентина. Вот это "подарочки" друг для друга: одна вышвырнула, другой пристрелил. Высокие отношения.))) Кепки у Фредди - класс! Быка - за рога и в дверной проём?😁
Никогда песню раньше не слышала. "Давайте жить дружно!":)
Спасибо, Иван!❤ Несколько незнакомых слов встретились, запишу.😊
Спасибо огромное! Жду ещё Queen 🥰
Всю жизнь думал, что bites the dust - это рассыпался в пыль. Спасибо, теперь знаю как верно)
круто однако получился урок.
Огромное спасибо за труды и за урок!
Крутая песня, да и разбор тоже!😃
Супер! То, что надо для изучающих английский!
Спасибо за видео, интересно посмотреть ещё видео разбор с рок/метал бэндами 🤘
👍круто !!! 🙂
Потрясающе, Иван, не останавливайтесь!
Это божественно! Спасибо, Ваня! Как всегда супер круто, познавательно, интересно и полезно!
Freddie 🥰
Спасибо за труд. Отвлечение от ужаса.
Царствие небесное всем погибшим и скорейшего выздоровления пострадавшим.
Террористам и организаторам гореть в аду вечность
Самое страшное здесь для нас, простых россиян, это то, что заказчик и исполнитель - разные "организации". Рязанский сахар 2.0
Чем отослать на войну с украинцами пол миллиона военных, лучше бы они охраняли места скопления людей внутри России , и ещё 400К росгвардейцев подключились бы к охране , а не паковать людей в автозаки.
Жаль что мало перестреляли
@@a-ha7626 так это только начало
@@frfrfr338о, вы один из тех кто нашел украинский след? Желаю вам выздоровления.
Актуальная лексика отлично переведено спасибо отлично
Thanks
Очень актуалтно для сегодняшнего дня
Разбери im going slightly mad
Супер, обожаю эту песню))
Классный разбор. Спасибо! Столько времени не задумывался о смысле одной из любимых песен. Даже удивительно...
Но есть мои поправки по переводу:
1) to be gone, очень похоже, что используется в этой песне в 2 разных смыслах. и как "умереть", и как "уйти"
when you're gone - когда ты уйдешь (от меня). Речь тут явно о расставании.
2) You took me for everything that I had - Ты обобрала меня до нитки.
(Example: After playing the shell game and losing all his money someone might say: "That bastard! He took me for everything I had!")
3) очень часто ближайший перевод на русский hurt someone - обидеть кого-то.
4) это разные смыслы: cheat someone = обмануть кого-то, cheat ON someone = изменить кому-то
Ну и по общему смыслу теперь понятно. Да, песня о том, что автор переживает расставание настолько тяжело, и считает своего партнера(-шу) настолько жестоким(-ой), что проводит параллель с той самой резней.
Спасибо еще раз.
О! Здорово! 😊 Я один из тех, кто просил эту песенку.
Да, квин это классика!!!!
Обажаю слушать
КВины)))) ура!!!
Хороший пример, когда бассист их сочинил мелодию, а Фреди слова сверху положил отличные.
Не всегда музыку на слова надо класть!
Да уж... Сейчас просто кладут на слова, явно не музыку. 😊
сто процентов, да и на музыку временами кладут😅 @@Lyasipom
Для меня это всегда звучало "Еще один сыграл в ящик"
Спасибо 👍
Спасибо Вам огромное за такие познавательные ролики 💗🐰!)
Актуально нынешним событиям. Предсказал крокус.
хоть что-то актуальное на канале у Ивана )
Сначала лайк, потом просмотр
Ой, как я любила и люблю эту песню, спасибо огромное..А не замахнуться ли нам , на Боба нашего Дилана? Ведь Нобеля за поэзию не всем дают...
И замахнемся!)
Удачи Вам, Иван, в очень нужном, полезном деле, которому Вы посвятили себя.
Спасибо!!! 🎉
ОООООО, спасибо, ОГРОМНОЕ)))
О, эта песня прочно ассоциируется у меня с тренировками по СЛР. Слышу и прям хочется кому-нибудь непрямой массаж сердца сделать😂зато пока тренировалась и смотрела, как другие тренируются, почти все слова выучила
What does it mean СЛР?
@@user-sy6zd1ww4g сердечно- лёгочная реанимация
Иван, как всегда, превосходно! Спасибо!!!!
Иван, все песни Queen пожалуйста 🙏
Спасибо! Очень круто!😊
Спасибо Ваня ❤😍😘👍😉Мои ❤Queen с одной из ❤песен
Депеш Иван сделайте многие ждут уверен.
Что не песня, то подарок!😍
Arctic Monkeys - 505 Пожалуйста Иван ♥️♥️♥️
Красавчик Фредди!
Спасибо!
Well done!
Nice job, all sentences are complete
Я была в шоке, когда поняла, что один из моих любимейших фильмов "Some like it hot", оказывается, имеет отсылку к этому событию (St. Valentine's day massacre) 😲
Большое спасибо за разбор песни, было очень-очень интересно ❤
Спасибо
thanks a lot
to my mind,one of the best cannel, thanks
Тыц, тыц, тыц... Аназа Ван байт де даст... 😎
😅
😁
больше QUEEN, а не всякой дури
Актуально
Чем отослать на войну с украинцами пол миллиона военных, лучше бы они охраняли места скопления людей внутри России , и ещё 400К росгвардейцев подключились бы к охране , а не паковать людей в автозаки.
Спасибо ❤❤❤
Психанул, поставил лайк и оставил коммент.
Песня- топ))))
😁😁😁
Я человек простой, вижу квин - ставлю лайк❤
Вау, урааа 🎉
🔥
Разбери пожалуйста Queen Hammer to Fall
💯😁
здравствуйте, а можно пожалуйста разобрать песню beautiful eminem или sing for the moment? очень нравятся ваши видео и то, что вы не просто переводите, а еще и находите информацию, которая важна чтобы понимать отсылки. спасибо большое за ваш труд ❤🙏
спасибо за видео!
Просто Супер
Пожалуйста можно When I'm gone
Соболезнования жертвам сегодняшнего теракта. Разбор песни отличный, но триггернуло
👍
❤❤❤❤❤❤❤
Я понимаю песню иначе, как если герой себя видит гангстером, который способен расстрелять ту, которая его бросила. Это в том смысле, что если раньше были сильные чувства, то после предательства надо иметь волю отбросить это чувство, чтобы оно тебя не прибивало к земле.
Это связано с разочарованием, которое возникает после предательства. Не стоит доверять фанатично, а будь в образе гангстера, всегда уверенным в себе.
Дерьмо случается, но оставайся уверенным в себе всегда.
👍👍👍
Ура!!
Теперь я узнаю кто там кусал пыль!😂
Спасибо огромное за разбор! Предыдущие тоже интересно было смотреть, но я очень хочу услышать и прошу сделать разбор какого-то трека System of a down, или, например какой-то трек из сольного проекта Сержа... Было бы славно..)
I have been listening your video while I'm have a walk and magic beat playd with my feet
Ура,,, another one bits to dust! "Когда услышал впервые эту песню в 12 лет, решил, что буду бас-гитаристом. А текст только теперь буду знать. Спасибо Ивану!
Супер!
Спасибо за перевод любимого артиста и певца.
Топ контент!
Сколько глубины????
В этом и весь Фредди ….
Это другое изменение даже спустя 40 лет
Оо, как вовремя