リザリオ様Thankyou for the nice translation😂💕（💕しゅてき💕な翻訳をありがとうございます） 「ほんまにたくさんおいしそうなお店あるなあ、どれも、どれも行きたくなるわぁ。どれもほんとに美味しそに見えんなあ」って毎回言うの、毎回言うの。お店を見るたびに立ち止まって。 「友達と会うと、友達は父親をもてなしたいからさ 高級なお店に連れていくのよ」 ケビパパ😂💕みんなの大好きなのケビパパ💕Daddy’s friend is so kind💕（ケビパパのおともだち優しいですね）But（けど…）It’s a shame they 思いがすれ違う each other（残念ですが、お互い思いがすれ違ってしまう😭）It makes me 胸がキュウッ…（胸がキュウッとさせてくれるね） ケビ様 I appreciate your daddy’s story💕（ケビパパのお話ありがとうございます）
上でモアナ・ハワイさんが仰ってますが、西に飛ぶと時差ぼけがないOR軽い、東に飛ぶと時差ぼけが酷いという実証があるらしいです。が！なぜ、という根拠は聞いたことないですねー。私はどっちに飛んでも時差ボケしまくりで到着後（日本＆US）必ず1週間以上ボケっぱなし。なので学生時代は2度しか帰国しませんでした。就職してからは0、一時完全帰国して5年近く日本にいた間にアメリカへ2度旅行して、やっぱり時差ボケ（in the States & back in Japan）、再渡米後10年経ちますが一度も帰ってません😅 空のスーツケースもKevin’s papaの仰る通り！日本食が簡単に手に入る都市に住んでいれば別ですけどね😄
ケビンが急に冬の装いになった😂😂
自動翻訳機能ほしいけど使えないという方がいましたら、ざっくり和訳です。所々端折っています。間違いもあると思うので、あくまでも参考程度に見てくださいませ
分割します。
Part 1(Part 2は返信欄へ）
ケビン「Welcome to Kevin’s English Room Podcast」
＜やまちゃんが焦った様子でスマホを見ている＞
ケビン「大丈夫？」
やま「ごめん、読もうとしたメッセージを見失った」
ケビン「どっか行っちゃったの？」
やま「うん、だから、これにするね」
ケビン「オッケー、オーライ」
やま「（笑）基本的に同じだから。では」
0:20
＜日本語メッセージ：私は父の仕事の関係で幼少期に中南米で暮らしていました。ケビンさんのお父さんが、空のスーツケースを持って帰ってくるという話を聞いて、私の家族も一時帰国の時に同じことをしていたなぁと、とても懐かしく思いました。そこで他にも帰国したときの『あるある』みたいなのがあればぜひお話ししてほしいです。私の『あるある』では、日本人学校での話ですが、一時帰国した子が、その時の最新型のシャーペンを買ってくるとスターになれたり、お土産で『ねるねるねるね』など珍しいお菓子を配ったりするととっても喜ばれました。後は今みたいにUA-camとかがない時代だったので、テレビ番組を片っ端からカセットテープに撮りためて持って帰って、見終わったら、日本人家族に片っ端から貸したりしていました。何か『あるある』があれば教えてください。＞
1:19
ケビン「おー、ありがとう」
やま「わぉ。あれって普通のことなんだね、空っぽのスーツケースを持ってくるってやつ」
ケビン「これ言ったかどうか覚えてないんだけど、父親がスーツケースを持ってくるっていう話を面白おかしく話したんだよって、父親に言ったら、そんなのみんなやってるよって言ってた」
やま「うんうん。それって、ケビンのお父さん特有ではないんだよね」
ケビン「そうだよ。アメリカに住んでいる人はみんな、日本に帰ってくるときにやってるって。多分、普通のことなんだと思う」
やま「なるほど、なるほど」
1:58
ケビン「もう一つの『あるある』は、面白いかどうかわからないけど、時差ぼけ」
やま「あー、時差ぼけね」
ケビン「父親は日本に戻ってくる時は全く時差ぼけにならないけど、アメリカに戻る時はいつも時差ぼけになるんだって」
やま「なんで？」
ケビン「わかんない。わかんないけど、もしかしたら日本にいるときは、すごく興奮してるからとか？」
やま＆ケビン（笑）
ケビン「だから起きられるとか。だるいとか、そういうのがないって、時差ぼけは日本に帰った時だけ、違う、アメリカに帰ったときだけだって」
やま「もしかしたらただ単に働きたくないだけかもね」
ケビン「かもね、あり得るよね」
2:44
やま「アメリカから日本に来る時は、（時差は）何時間？」
ケビン「大体13時間か14時間、待って、12時間か13時間だったかな」
やま「大体12時間か13時間くらいってことだよね」
ケビン「うん、時差がね」
やま「日本の方が時間が早いんだよね」
ケビン「うん、日本の方が時間が早い」
やま「じゃあ、ふーん、なんでそんなことになるんだろ。アメリカに帰る時も同じことで、12時間の差があって、アメリカの方が時間が遅い」
ケビン「うん、そうだね」
やま「ふーん。例えば夕方にアメリカから日本に向けて出発するとしたら、（フライト時間は）何時間？」
ケビン「大体14時間」
やま「おぉ、じゃあ、うーん、難しいな」
3:54
ケビン「例えば、午後1時にアトランタを出発したら、フライト時間は14時間だから、日本に着くのは、14時間のフライト＋14時間の時差、あ、12時間の時差になる。つまり、日本に着くのは…。（計算のため沈黙）オッケー、もしアトランタを15日の午後1時に出発したら、日本に着くのは日本時間で…（苦しい顔）」
やま（爆）
4:41
ケビン「待って、待って」
やま「アトランタの現地時間でいうと、まず、フライト時間は14時間だよね、ということは、（日本に到着するのは）アトランタ時間で15日の、違う、16日の午前3時だよね」
ケビン「オッケー。つまり、アトランタで16日の午前3時ということは、日本は16日の午後3時」
やま「そうだね」
ケビン「または午後4時」
やま「それって（出発時と到着時の現地時間）あまり大きな差じゃないよね」
ケビン「そうだよね。一回りしてるから」
やま「もし…。はぁ…。でも、フライト中に寝ないといけないから」
ケビン「そうだね」
やま「実際14時間乗ってるわけだから、はぁ、計算が難しい」
Part 2
5:37
ケビン「つまり、1日に14時間を足すことになるんだよね」
やま「うん」
ケビン「すごく長い1日だよね」
やま「でも、1日と考えたらあまりにも長いよね」
ケビン「そうだよね」
やま「眠らなかったら、1日がプラス14時間ってことになるよね」
ケビン「そうだね」
やま「眠くなるよ」
ケビン「うん、多分ね」
やま「もし眠ったら」
ケビン「フライト中に」
やま「うん、そしたら…」
ケビン「ふーん」
やま「まるでミラクル、魔法の箱」
ケビン「そうだよね。移動時間が」
やま「うん、わぉ」
ケビン「そうだよね」
6:25
やま「まぁ、なんしても、ケビンのお父さんは常にそうなんだよね」
ケビン「うん。もう一つ父親が言ってたのは、今、父親はジョージア州のロームに住んでて、ジョージア州のロームには、あまりお店がないんだよね。東京で道を歩いてたら、『ほんまにたくさんおいしそうなお店あるなぁ、どれも、どれも行きたくなるわぁ。どれもほんとに美味しそうに見えんなぁ』って毎回言うの、毎回言うの。お店を見るたびに立ち止まって」
やま「牛丼屋さんとかでも」
ケビン「うん、牛丼屋とか」
やま「どんな店でも」
ケビン「普通のカフェとか、どんなお店でも、『おぉ、うまそうやなぁ』」
やま＆ケビン（笑）
やま「かわいいな」
ケビン「うん」
7:26
ケビン「もう一つ父親が言ってた『あるある』があって、日本に戻ってきたら父親のスケジュールはパンパンなんだよね。家族の時間、仕事の時間、友達との時間」
やま「うん、1週間に全部詰め込まないといけないからね」
ケビン「そうそう。誰かに会う時は、例えば友達と会うと、友達は父親をもてなしたいからさ」
やま「もちろんそうだよ」
ケビン「父親をもてなしたいから、高級なお店に連れて行くのよ。すごく高級なレストランとか。父親のスケジュールはパンパンで、毎回そういうレストランに連れていかれる。でも、父親が本当に食べたいものはというと、『本当はかつやとか行きたいんだけどなぁ』」
やま「うんうん、わかるよ」
8:25
ケビン「『かつや、牛丼とか、バーミヤンとか行きたいんだけどね』」
やま＆ケビン（笑）
ケビン「でも、行けないんだよ。スケジュールがパンパンすぎて。みんなに会わないといけないし、本当に行きたい所には行けないって言ってた」
やま「わかるわ」
ケビン「あー、それはほんとに残念だねって」
やま「うん、わぉ。そうだよね、想像がつく」
ケビン「うん」
やま「ケビンが連れてってあげなよ」
ケビン「そうだよね、そうだよね」
やま「例えば、やよい軒とかさ」
ケビン「そうだよね。実際、俺にもそんな機会なかったのよ。父親のスケジュール詰まり過ぎてて」
やま「そうなの？」
ケビン「家族で旅行に行ったんだけど、那須にね、バーミヤンとか1軒もなかったし、俺たちはホテルのビュッフェで食事して。それは父親が食べたいものではなくて」
9:15
やま「そして、みんなが、そういう所に連れていくんだよね。もてなすために、高級なお寿司屋さんに行ったり、フレンチのコース料理に行ったり」
ケビン「そうそう」
やま「想像できるわ」
ケビン「残念だよね」
やま「悲しいよね」
ケビン「うん、可哀想だと思うよ。あー、父さん」
やま「そうだよね、そうだよね」
ケビン「うん。かつやとか牛丼は、父親が若い時に食べてたものだから、そういう昔の食事を懐かしみたいんだと思うんだよね」
やま「うん、そうだよね。そういうのってアメリカに持って帰れないしね」
ケビン「そうなんだよ。その通り」
やま「ただ、そういうお店を見て、匂いを嗅いで、美味しそうやなぁって」
やま＆ケビン（笑）
ケビン「フレンチのコース料理を食べに行く途中でね」
やま「悲しい」
やま＆ケビン（笑）
ケビン「うん、そうだよね、そうだよそうだよ」
やま「オッケー」
ケビン「では、聞いてくれてありがとう」
やま「ありがとう」
ケビン「バイバイ」
リザリオ様ありがとうございます😭💕
「ただ、そういうお店を見て、匂いを嗅いで、美味しそうやなあって」「フレンチのコース料理を食べに行く途中でね」「悲しい」「友達と会うと、友達は父親をもてなしたいからさ、高級なお店に連れて行くのよ」
切ない…切ない😭ケビパパフレンドも優しいの おもてなししたいのですよね😭ただちょっと、すれ違う思いが、キュウッと切なくて…
ありがとうございます🙇
本当に感謝ですm(__)m
ケビンパパ、仕事を含めて２週間程度しか居られなかったから、非日常的な高級飲食店
では色々と食べる機会があったけど、日常的なありふれた飲食店で食べる機会が無かっ
たのですね。立て続けに高級飲食店ばかりで食事をすると、やっぱり飽きるし疲れるの
は容易に想像出来ます。次回、日本に帰国した際には、是非、親子で“安くて気軽でお
いしい日本のＢ級グルメの数々を楽しんで下さい。
それにしても、日本は、ワンコインでも、そこそこおいしい物がそこそこ良いサービス
で食べられるお店が多くて、本当に幸せです。
人気者で引っ張りだこのケビンパパの嬉しい悩みですね✨😉
みんながケビパパの帰りを待ってる証拠ですね✨次はfancyでないレストラン巡りできたら楽しそうですね🤭
ケビンのとーさんが、めっちゃエリートでジャンクフード大好きで可愛い人だという事だけは解ったw😂
英語まったくわからないけど、皆さんが楽しそうにお話しされてる様子を見て幸福感を得られます
ありがとうございます
時差ぼけ
私の感覚では、西に移動した時には「夜更かしした」ような感覚なので時差ボケしません。
東に移動したときには「超早起き」のような感覚なので、時差ボケ(睡眠不足)になります。
多分、殆んどの人は、早起きよりも夜更かしの方が楽に出来るのだと思います。
このあるある、めっちゃ分かるー🤣と思って聞いてました！私も日本に帰る時は、いつもスーツケース子どもの分も含めて、いっぱい持って帰ります！中身はほぼ空で😅こっち戻る時は、重量制限ギリギリまでパズルのように詰めてます💦
飲食店もそうですよね、以前自分が行ってたところに行きたいの良く分かります。私も結局いつも同じとこばかり行ってしまうので。ケビンパパも次回の帰国では好きなところに沢山行けると良いですね🌟
Kevin's daddyさん、せっかくなら日本のファストフードやファミレスにお連れしたかったですね😢
次回いらした時は、最初からKERで一日スケジュールを押さえさせて頂いて、皆さんでいつもお世話になっているdaddyさんが行きたいお店にお連れして、アメリカ現地の生の情報や、Kevinくんの子どもの頃のお話を色々聞き出すという企画をするのは如何でしょうか？🤭✨✨
ケビンパパかわいいー😂
時差ぼけ、あるあるです。私はカリフォルニアなのでジョージアとは数時間違いますが、日本へ行くときは早寝早起き状態になるので、夕方からは凄く眠いのですが、日中は結構活動できます。帰ってくるとアメリカの昼間が日本の夜中状態なのでめちゃくちゃ眠いです。そしてやはり日本ではめちゃくちゃ興奮して楽しんでいるのもあると思います😂
いつも楽しく聞いております。たしか飛行機で移動する際は、西に飛ぶ方が体への負担が少なく、東へ飛ぶ方が時差ボケが発生すると聞いたことがあります。
わたしも海外住みですが、日本から西の方へ長時間飛ぶのですが、日本から移住地へ飛ぶときは時差ボケというか疲れが少なく、日本に帰国するとき(東へ飛ぶ)は、すごく時差ボケに悩まされます。なので、たぶんケビンパパもどちらの方角へ飛ぶか、が時差ボケやつかれの原因かもしれませんね。
またケビンの関西弁がちらっと聞けて嬉しい！（笑）
西回りのときは到着地が昼だと出発地が夜なので寝るのを我慢していれば適応できる場合が多いです！陽の光があると眠くなりにくいのもありますし。
東回りだと到着地の寝る時間くらいが出発地の昼なのでまだ眠くないってことが多いみたいです😢そして明け方に眠気に襲われます😂
寝るのを我慢するのと眠くないのに寝るのだと前者の方ができるっていうもあるかもしれません🤔
リザリオ様Thankyou for the nice translation😂💕（💕しゅてき💕な翻訳をありがとうございます）
「ほんまにたくさんおいしそうなお店あるなあ、どれも、どれも行きたくなるわぁ。どれもほんとに美味しそに見えんなあ」って毎回言うの、毎回言うの。お店を見るたびに立ち止まって。
「友達と会うと、友達は父親をもてなしたいからさ 高級なお店に連れていくのよ」
ケビパパ😂💕みんなの大好きなのケビパパ💕Daddy’s friend is so kind💕（ケビパパのおともだち優しいですね）But（けど…）It’s a shame they 思いがすれ違う each other（残念ですが、お互い思いがすれ違ってしまう😭）It makes me 胸がキュウッ…（胸がキュウッとさせてくれるね）
ケビ様 I appreciate your daddy’s story💕（ケビパパのお話ありがとうございます）
(時差ボケについて)糸井さんの「そういうのは向こうが合わせることなので」を思い出した😂😂😂
上でモアナ・ハワイさんが仰ってますが、西に飛ぶと時差ぼけがないOR軽い、東に飛ぶと時差ぼけが酷いという実証があるらしいです。が！なぜ、という根拠は聞いたことないですねー。私はどっちに飛んでも時差ボケしまくりで到着後（日本＆US）必ず1週間以上ボケっぱなし。なので学生時代は2度しか帰国しませんでした。就職してからは0、一時完全帰国して5年近く日本にいた間にアメリカへ2度旅行して、やっぱり時差ボケ（in the States & back in Japan）、再渡米後10年経ちますが一度も帰ってません😅
空のスーツケースもKevin’s papaの仰る通り！日本食が簡単に手に入る都市に住んでいれば別ですけどね😄
ほんとあるあるよくわかります！B級グルメやチェーン店のご飯が食べたくなります！
アメリカを1pmに出たら日本は3amですね笑。昼夜逆にして＋2時間で日本時間っていつも計算してました！パパさんが見たい！
ケビンは関西弁も使えるのか。。
自分は英語も使えないし、日本語も標準語しか話せない。私が関西弁話すと笑われるけど、ケビンのはすごく自然に聞こえる。私の耳が悪いのかなあ？
誰かコメントで訳してくれー😂
アトランタの言い方、発音むずかしい。