Hi, nice to meet you. There is already one reply in your feed, but for some reason it doesn't show, so I'm not sure whether you've found your answer or not. Hence I'll try my best with a late answer on the lyrics: Firstly consider that this is neither in the formal nor in the standard conversation of Farsi, but rather it's in Bandari accent to the south of Iran (Not all Iranian may understand 100% of the words including me!). Secondly whenever different, I've put the formal form of Farsi words in parenthesis for you to be easier to lookup. Lastly I'll put the Transliteration for each hemistich, mostly based on the "Finglish ALA-LC 1997 Unicode" scheme, because it's so hard to type in phonetic ones, and also the Unicode is so close to the Finglish(Farsi typed in Latin words) that people use in web. Then the meaning comes at last: خوشا فصلی که دور از غم، هَمَه که(کس) شُنه(شانه) وا(به) شُنه Khosha fasli ke dur az gham, hama(hame) ka(kas) shona(sha:ne) va(be) shona It's a good time (season in the lyrics) to be far from sadness, (when) everyone is shoulder to shoulder دست وا(به) دست، سایه وا(به) سایه؛ شا(شاه؟)رفته خُنَه(خانه) وا (به) خونه Dast va(be) dast, sa:ya(sa:ye) va(be) sa:ya; sha:(sha:h?) rafta(-e) khona(kha:ne) va khona Hand to hand, shadow by shadow; (the king?) has gone house to house خزُنِ (خزان) زردِ ایسالن(این سال) نوبتی تمنُن(تمامه) khazone(khaza:ne) zarde isalen(in sa:l) nobati tamonen(tama:me) The yellow autumn of this year is turned over بهار از راه اَرسیدن(رسیده)، زندگی چه جُنِن(زیباست) baha:r az ra:h arasiden(reside), zendegi che jonen(ziba:st) The spring has arrived, the life is so beautiful بدو پیشُم بدو پیشم، بدو اِی نوشم و نیشم bodo pishom(pisham) bodo pishom, bodo ei nooshom(-am) o nishom(-am) Run to me run to me, run my honey and my bitter (sting in the lyrics) بدو ای آخرین عشقم، دوادار دل ریشم bodo ei a:kharin eshqom(-am), dava:da:re dele rishom(-am) Run my last love, the cure for my scarred heart Let me know if you need more help.
@@oyazdani4214 مرسی خیلی! I will secretly learn this and surprise my girlfriend. I'm still not fully fluently reading the Perso-Arabic script, so the fingilish will be very helpful! I can't believe that you took the time to do this! ❤️ I've taught myself the اردک تک تک song, so this will be a step up and maybe my gf won't go crazy of me singing that song. 😅 I'm not studying Farsi, but I'm learning how to read, write and pronunciation. Learning by listening to music, seems to make it easier for me, so your effort is truly appreciated! I was struggling with remembering which is which of ک and گ، but the اردک تک تک song, fixed that issue through repetition. I'm hoping that a more complex and serious song may fix some other issues I have with the alphabet. Repetition is the key I guess and music makes the boring part easier. I'm dropping by the library to see if I can find some children's book, to start reading more. Even with the song I know by heart, I don't know what all the words mean, except from me knowing what happens and what part of the song means what. So thank you again! ❤️
@@oyazdani4214 Thank you very much for the script! I bumped into this song, and I can't understand some parts of it. Can you figure this one out too? Thank you very much! ua-cam.com/video/yzEpCDjYW1Y/v-deo.html
خوشا فصلی که دور از غم؛ همه که شونه وا شونه دست وا دست سایه وا سایه شارفته خانه وا خانه بدو پیشُم بدو پیشُم بدو؛ ای نوشم و نیشم بدو، ای آخرین عشقُم دواداره دلِ ریشم خزانِ زرده ایسالون؛ نوبتی تمنن بهار از راه ارسیدن زندگی چه جانن خزانِ زرده ایسالون نوبتی تمنن بهار از راه ارسیدن؛ زندگی چه جانن بیاین وا هم بشیم یاور همه همراه و هم باور دلن راه شو بشه وا هم جدا نبود دل از دلبر خوشا فصلی که دور از غم همه که شونه وا شونه دست وا دست سایه وا سایه شارفته خانه وا خانه بدو پیشُم بدو پیشُم بدو ای نوشم و نیشم بدو ای آخرین عشقُم دواداره دلِ ریشم خزانِ زرده ایسالون نوبتی تمنن بهار از راه ارسیدن زندگی چه جانن خزانِ زرده ایسالون نوبتی تمنن بهار از راه ارسیدن زندگی چه جانن
![kamakan/Makan Ashgevari - labkhand (کماکان- لبخند ) - [ماکان اشگواری- live performances]](http://i.ytimg.com/vi/ug7TJBJnfdQ/mqdefault.jpg)
![kamakan/Makan Ashgevari - labkhand (کماکان- لبخند ) - [ماکان اشگواری- live performances]](/img/tr.png)
The best singer of Hormozgan
اخ اخ اخ حرف نداشت خدای من. زنده باد آقا این ابر نابغه ی هنر وتاریخ جاودانه و ابدی ایران
یادش گرامی🌹🌹🌹و حیف وقتی زنده بود کسی سراغش نگرفت! تا اینکه رفت بعد فهمیدیم که ابراهیم زنده بود که دیگران الان با هنر ترانه ها و اشعارش زندگی کنند
بسیااااااار بسیاااااار زیبااا💕💕💕
صدایی فوق العاده دلنشین و زیبایی دارند!!!
به امید شنیدن ترانه های بیشتر از ایشون😊
excellent version. thank you. RIB ebrahim monsefi.
صدایی دلنشین و زیبا
آهنگ و ترانه ای دلنشبن از ابراهیم منصفی
چقدر صدا و اجرای شما دلنشینه😍😍😍
❤❤
❤ بسیار زیبا و هنری و عالی ❤
عالی.....نرم......عاشقانه زیبا
وای چه کوتاه و دلنشین ❤❤❤❤❤❤❤
Dobare ba in ahang ashegh shodam emshab khodaya shokr🥰🥰🥰😉😉😉😉💋💋
بسیار زیبا
روح ابو هم
Beautiful version ❤❤❤❤
عالییییییییییی👍👍👍👍👍👍👍❤
نت ئقای در بندرعباس دبیرستان می رفتم ایشان زنده بودن . حتما باید چند آهنگ از ایشان رو در کانالم ارسال کنم. مرسی
Muhteşem
خیلی زیبا ودلنشین
عااااالیه عاااالی
I'm a Norwegian trying to learn Farsi and this is such a beautiful song! Anyone know where I can find the lyrics/chords for this song?
ua-cam.com/video/Q_FztDeYHtg/v-deo.html&ab_channel=shervska
Hi, nice to meet you. There is already one reply in your feed, but for some reason it doesn't show, so I'm not sure whether you've found your answer or not. Hence I'll try my best with a late answer on the lyrics:
Firstly consider that this is neither in the formal nor in the standard conversation of Farsi, but rather it's in Bandari accent to the south of Iran (Not all Iranian may understand 100% of the words including me!). Secondly whenever different, I've put the formal form of Farsi words in parenthesis for you to be easier to lookup. Lastly I'll put the Transliteration for each hemistich, mostly based on the "Finglish ALA-LC 1997 Unicode" scheme, because it's so hard to type in phonetic ones, and also the Unicode is so close to the Finglish(Farsi typed in Latin words) that people use in web. Then the meaning comes at last:
خوشا فصلی که دور از غم، هَمَه که(کس) شُنه(شانه) وا(به) شُنه
Khosha fasli ke dur az gham, hama(hame) ka(kas) shona(sha:ne) va(be) shona
It's a good time (season in the lyrics) to be far from sadness, (when) everyone is shoulder to shoulder
دست وا(به) دست، سایه وا(به) سایه؛ شا(شاه؟)رفته خُنَه(خانه) وا (به) خونه
Dast va(be) dast, sa:ya(sa:ye) va(be) sa:ya; sha:(sha:h?) rafta(-e) khona(kha:ne) va khona
Hand to hand, shadow by shadow; (the king?) has gone house to house
خزُنِ (خزان) زردِ ایسالن(این سال) نوبتی تمنُن(تمامه)
khazone(khaza:ne) zarde isalen(in sa:l) nobati tamonen(tama:me)
The yellow autumn of this year is turned over
بهار از راه اَرسیدن(رسیده)، زندگی چه جُنِن(زیباست)
baha:r az ra:h arasiden(reside), zendegi che jonen(ziba:st)
The spring has arrived, the life is so beautiful
بدو پیشُم بدو پیشم، بدو اِی نوشم و نیشم
bodo pishom(pisham) bodo pishom, bodo ei nooshom(-am) o nishom(-am)
Run to me run to me, run my honey and my bitter (sting in the lyrics)
بدو ای آخرین عشقم، دوادار دل ریشم
bodo ei a:kharin eshqom(-am), dava:da:re dele rishom(-am)
Run my last love, the cure for my scarred heart
Let me know if you need more help.
@@oyazdani4214 مرسی خیلی!
I will secretly learn this and surprise my girlfriend. I'm still not fully fluently reading the Perso-Arabic script, so the fingilish will be very helpful! I can't believe that you took the time to do this! ❤️
I've taught myself the اردک تک تک song, so this will be a step up and maybe my gf won't go crazy of me singing that song. 😅
I'm not studying Farsi, but I'm learning how to read, write and pronunciation. Learning by listening to music, seems to make it easier for me, so your effort is truly appreciated!
I was struggling with remembering which is which of ک and گ، but the اردک تک تک song, fixed that issue through repetition. I'm hoping that a more complex and serious song may fix some other issues I have with the alphabet. Repetition is the key I guess and music makes the boring part easier.
I'm dropping by the library to see if I can find some children's book, to start reading more. Even with the song I know by heart, I don't know what all the words mean, except from me knowing what happens and what part of the song means what.
So thank you again! ❤️
@@oyazdani4214 Thank you very much for the script!
I bumped into this song, and I can't understand some parts of it. Can you figure this one out too? Thank you very much!
ua-cam.com/video/yzEpCDjYW1Y/v-deo.html
زندگی...
ماشاالله چه صدایی
عالی
🌷🌷🌷
awesome!
إبرام زندگي
ابراهیم منصفی
نجوا خبازیان هست اسم این دختر
❤❤❤❤
هیچ جا بندر نابو
اكوردش رو بنويسيد
خوشا فصلی که دور از غم؛ همه که شونه وا شونه
دست وا دست
سایه وا سایه
شارفته خانه وا خانه
بدو پیشُم بدو پیشُم
بدو؛ ای نوشم و نیشم
بدو، ای آخرین عشقُم
دواداره دلِ ریشم
خزانِ زرده ایسالون؛ نوبتی تمنن
بهار از راه ارسیدن زندگی چه جانن
خزانِ زرده ایسالون نوبتی تمنن
بهار از راه ارسیدن؛ زندگی چه جانن
بیاین وا هم بشیم یاور
همه همراه و هم باور
دلن راه شو بشه وا هم
جدا نبود دل از دلبر
خوشا فصلی که دور از غم همه که شونه وا شونه
دست وا دست
سایه وا سایه
شارفته خانه وا خانه
بدو پیشُم بدو پیشُم
بدو ای نوشم و نیشم
بدو ای آخرین عشقُم
دواداره دلِ ریشم
خزانِ زرده ایسالون نوبتی تمنن
بهار از راه ارسیدن زندگی چه جانن
خزانِ زرده ایسالون نوبتی تمنن
بهار از راه ارسیدن زندگی چه جانن
ابن دونفر اهل جنوب هستن؟
بندرعباس
امیدوارم از دست این همه بدبختی نجات پیدا کنیم. ارزش شما خیلی بیشتر از اینهاست
چى رو ؟
کاش میگفتید این ترانه از شلدروان ابراهیم منصفی بوده😊
Baran Khatereh در صفحه خودش که منتشر کرده گفته. الان یه نفر دیگه اینو اپلود کرده.
هیچ جا بندر نابو
رو لهجه بیشتر کار کن
اسم اين بانو رو كسي ميدونه؟؟؟
mehrsa نجوا خبازیان
ua-cam.com/video/Q_FztDeYHtg/v-deo.html