Відео

Beauty song, so touching 😊❤

看完LAST MILE了 這首真好聽

好難過

旅程的結束🎉🎉 （15/15）😆

Excellent ❤️ （14/16）😊

Nice😁 (13/16)😆

Good❤ (12/16)😊

這首也是high爆🤩 (11/16)😆

第一個😉 支持😎

昨天演唱會太精采了，沒忍住。 The LIVE Concert yesterday was too good!

気持ちの整理がつかないままの朝に 今天依舊是個沒能梳理好思緒的早修 散らかったそれを鞄に詰め込んだ 將散亂的心意趕緊塞回書包中 やっぱり僕は　あなたの前の僕は 果然我啊 在你面前的我啊 渡したい言葉なんて渡せないまま 仍無法將想傳達的話語 好好傳達給你 1人の夜に中身を広げようとして 在些許寂寞的夜裡 我默默將書包打開 胸の奥がひりついてたまらなかった 那道難以承受的酸楚刺入胸口深處 好きな想いが　あなたを好きという想いが 喜歡的心意 想說出喜歡你的這份心意 あまりにも嵩張ってたから 不知不覺爬滿佔據了心頭 近くて遠い日々に眩暈がした 陶醉於忽近忽遠的共度日常 落ち込んで浮かれての寒暖差に 沉浮於忽冷忽熱的溫度差 染められて増えていた 渲染著青春 不停增添的 この重みを 絶対に離したくないと 這份沉重 卻「絕對不想輕易放手」地 胸は痛いくせに　そう叫んでしまっていた 強忍胸口的酸楚 將這句話放聲喊了出來 春の中　あなたを見た　見惚れていた　夏模様の中で 明媚的春日 我遇見了你 看得恍惚癡迷 來到炎熱的夏日 移ろう街と逆に　青のまま募る心 即使街道瞬息移走 青澀的愛慕心依舊 秋の空　雪が混じった　その全てがとても似合っていた 入秋的天空 摻雜著幾點雪花 你卻和這一切如此地相襯 よそ見する暇もない忙しい世界を　走るように恋をしている 絲毫沒有閒暇移開視線的繁忙世界 如同追趕一般地戀慕著你 あなたという季節の中で 我始終被籠罩在 名為「你」的季節中 足りないものを少しでも減らそうとして 欠缺不足之處 想盡可能地去減少 力んで余計にいくつも増えたりして 努力過猛的我 卻使得缺點增加了 やっぱり僕じゃあなたを好きな僕じゃ 果然我啊 喜歡著你的我啊 釣り合いたがる資格もないよなあ 至今仍沒有和你相配的資格呢 あれだけ用意した伝えたかったこと 拼盡心思好不容易 組織出想傳達的話語 色んな自分に邪魔をされた 卻被忐忑不安的自己給揮去 鞄の中で揺れ　拗れてさらに膨れ 書包裡搖擺著 逐漸膨脹的倔強 傷跡にさえなれずに　隠し持った想いたちが 還不足以成為傷痕 仍藏匿得住的眾多心意 溢れることを選んだ日は　ちゃんと届けたい 盼望當這份情感滿溢之時 能擇日好好傳達 あなたの心の中へ 傳入你的內心深處 春の中　あなたを見た　見惚れていた　夏模様の中で 明媚的春日 我遇見了你 看得恍惚癡迷 來到炎熱的夏日 移ろう街と逆に　青のまま募る心 即使街道瞬息移走 青澀的愛慕心依舊 秋の空　雪が混じった　その全てがとても似合っていた 入秋的天空 摻雜著幾點雪花 你卻和這一切如此地相襯 よそ見する暇もない忙しい世界を　走るように恋をしている 絲毫沒有閒暇移開視線的繁忙世界 如同追趕一般地戀慕著你 青のまま濁って澄んで　大きな未熟さを背負って 青澀的心混濁卻又澄澈 背負著莫大的不成熟 明日も息を切らしたい　あなたの居る目まぐるしい世界で 明天也想繼續喘息奔走 在有你的璀璨神迷世界之中 あなたという季節の中で 我想被籠罩在 名為「你」的季節中

👍 (10/16)😎

beautiful song, touch my emotions.

這首用來做結尾很正確 好聽❤ 但如果最後一集能將整首放出來會更好 (9/16)😉

好聽❤ 來到旅程的一半🤩（8/16）

👍 （7/16）😎

大🧊區😂

So good, your english is great, i can say it's a best eng sub of this song and OP

Just cried to this song, thank you

點歌成功，多謝。 這首已經有官方ed，沒想到zutomayo還會出mv，沒想到高速婆婆會登場，也沒想到mv基本上就是換原創人誤把本傳演了一遍。

GBC的巔峰🤩🤩🤩這首與re0第7集的「I trust you」都是2024年最神的inserted song😎 (6/16)😉 Emptiness and Catharsis 是今年最high的一首，配合神爆的演出 一個字--Excellent 😊 根本就是MV I trust you則是配合re0第7集的486的英雄演講，哭爆😭😭 充分展現了486的成長，奠定Re0才是異世界唯一神作的地位❤ 對之後的賢者之塔篇（S4)充滿信心 White fox我的神❤ re0第7集是年度最佳神回 大佬有沒有興趣翻「I trust you」

Yeah✌️ 第一個留言😎

割り切る前に黙った 傷つく前に笑った 在做出抉擇前沉默 在必然受傷前微笑 頷く前に地団駄 流される前に辞めたんだ 在點頭同意前頓足 在隨波逐流前退出 お守りみたいな 像抓著護身符一般 ごく僅かな共通点の 端くれだけ握りしめて 將僅存不多共通點的 碎片緊握手心 今日摂取した夕食も 昼休みを覆う仕草も 無論是今天吃的晚餐 還是午休的各種動作 知りたい欲求ぶらさがって 想了解的慾望刺激著我 偶像の中で探してたんだ 試圖在偶像中尋找答案 これまでにない感覚 強く攻め込まれる 就此 被前所未有的感覺 強烈攻陷 人類なんだしー 自由自在のはずが 所謂的人類 本應是自由自在的 お利口な素振りで 味がしない 卻總是裝模作樣 還怨枯燥乏味 心肺専用 動悸が加速する 針對心肺 開始的加速悸動 ルールは 終わりを告げるものでしょ 規則啊 就是用來宣告終結的不是嗎？ 全身演じきってよ 全開でその程度？ 投入全身心去演繹 動力全開就這點程度？ 不器用で優しいだけでは 超えらんないです 僅憑笨拙的溫柔 是無法突破框架的 見栄張ってんじゃない？ 難道只是虛張聲勢？ ちゃんとせい what's your pain？ 振作起來 在怕什麼？ 感情戦を君と 練っていきたいんだよ 想和你切磋 一場感情的練習戰 萎えるぜ全方位 急にだるいよ 全方位的萎靡 頓時渾身無力 君専用の心構えしかないけれど 雖然只對你做心理準備 ぱっぱらと参ろう 還是無知無畏地前進吧 信じたいよ 待ち伏せたいよ 我想去相信 想出其不意 お帰りって お参りして退治 歡迎回來 祈求除厄 お大事に対談だ ランバダ 珍重對談 一曲黏巴達 怠惰だ countdown 距離怠惰 開始倒數 壊れるのは呆気ない だんだん返事が素っ気ない 崩壞總來得猝不及防 回覆逐漸冷漠簡短 暮れゆく方面走って 失って気づくの寒いじゃんか 追逐昏黃暮色 直至發冷才意識到失去 お守りみたいな 像護身符一般 ごく僅かな共通点の 端くれどこに忘れたの 僅存不多共通點的 碎片已不知被忘在何處 不安定構造エンドレス 手に入れば雑に扱って 無盡頭的不穩定結構 一旦入手便肆意對待 わざと居なくなってみたり 試著閃躲故意消失 かくれんぼもたまには大事だと思う 認為適時捉迷藏是很重要的 自分を守る念力 ばかり強くなるけど 然而與日俱增的 只有過剩的自保意識 人類なんだしー 自由自在のはずが 所謂的人類 本應是自由自在的 お利口な素振りで 味がしない 卻總是裝模作樣 還怨枯燥乏味 心配せんよ 動悸が加速する 但別擔心 悸動正在加速中 ルールは 終わりを告げるものでしょ 規則啊 就是用來宣告終結的不是嗎？ 全身演じきってよ 全開でその程度？ 投入全身心去演繹 動力全開就這點程度？ 不器用で優しいだけでは 超えらんないです 僅憑笨拙的溫柔 是無法突破自己的 見栄張ってんじゃない？ 難道只是虛張聲勢？ ちゃんとせい what's your pain？ 振作起來 在怕什麼？ 感受性を君と 練っていきたいんだよ 想和你磨練 對彼此的共情 解き明かせないもの 恐れないでいて 無法名狀的事物 並不足以為懼 読み取れますかね？みつけて 讀不明白吧？去尋找解釋 管を巻く 近づくほど 敵である 絮叨自語 離答案越近 敵人就越多 すれ違っても強がりルーザー 就算擦身而過也只是強裝成功的敗者 誤解ばかり無邪気なアンサー 你的答覆天真爛漫令人誤解 悪気が無いのが一番ずるいじゃん 這種毫無惡意才是最狡猾的 壮絶な勘違いでいたいじゃん 那乾脆來場轟轟烈烈的誤會 逃げても 暇だし 戦いましょう 若是逃避 還不是閒著 不如直面戰鬥吧 全身演じきってよ 全開でその程度？ 投入全身心去演繹 動力全開就這點程度？ 不器用で優しいだけでは 超えらんないです 僅憑笨拙的溫柔 是無法超越極限的 見栄張ってんじゃない？ 難道只是虛張聲勢？ ちゃんとせい what's your pain？ 振作起來 在怕什麼？ 感情ない時こそ 問い質すんだよ 抓緊沒有情感之時 好好質問清楚吧 （萎えるぜ全方位 急にだるいよ） 全方位的萎靡 頓時渾身無力 何もやってない癖に 明明什麼都還沒有做 言い訳ばっか口にするなよ 不要一味地為自己找藉口啊 （信じたいよ 待ち伏せたいよ） 我想去相信 想出其不意 お帰りってお参りしては 歡迎回來 祈求過後 疲れ果てて眠りたい 精疲力竭 想倒頭就睡 けどほっとけない事態 対駄談 但事態不容樂觀 閒談繼續

可能會停更一、兩周，回來將會是GBC! 寫下你們想先聽什麼吧，剩下六首了。 I may stop updating for a week or two, but when it comes back it will be GBC! Write down what you want to listen next, there are only six songs left!

zutomayo的歌詞一如往常地抽象，也很喜歡用諧音，翻譯花太久結果太晚出片。 Zutomayo's lyrics are as abstract as ever. The translation process took too long, which delayed the release of this video. 黏巴達: 於1980年代起源於巴西的舞蹈，通常為伴舞 (雙人舞)，以緊密的伴舞動作和流暢的節奏為特點，舞姿性感、熱情。這種舞蹈通常伴隨黏巴達音樂，融合拉丁和非洲-巴西節奏，曲調歡快、節奏強烈。 Lambada: A dance that originated in Brazil in the 1980s, typically performed as a partner dance. It is characterized by close partner movements and smooth rhythms, with sensual and passionate dance styles. This dance is usually accompanied by Lambada music, which blends Latin and Afro-Brazilian rhythms, featuring lively melodies and strong beats. 值得注意的是，第一次副歌結尾的讀音就是Taidada，而最後一次的則是Taidadan。除了怠惰、對談這兩個含義外，我想應該也是狀聲詞（畢竟故意只寫拼音），呼應動漫的片名Dandadan。 至於動畫的彩蛋，好像是遍佈在歌詞四處，然而我沒那麼專業就不做分析了。 Notably, the pronunciation at the end of the first chorus is "Taidada," while the last chorus ends with "Taidadan". Beyond the meanings of "laziness" and "conversation," I believe it might also function as onomatopoeia (since it is written only in phonetic spelling), echoing the anime's title, Dandadan. As for the Easter eggs in the animation, they seem to be scattered throughout the lyrics. But I’m not an expert, so I won’t delve into analyzing them.

這Hina 版本還算ok,但還是遠遠比不上Nina版本，主要是唱不出那種「味道」 （5/16）😆

Ed 好聽❤ （4/16）😄

求清水翔太的Falling 🥹

(3/16)😊

今年最喜歡的op😎 神到爆🤩 (2/16)😆

GBC重溫之旅正式開始😎 (1/16)😊

喜歡你翻譯的版本👍👍

沒看，歌是挺好的👍 打卡（3/3）😎

完整版出的時候還會有新影片或更動。 何度でも 何度でも叫ぶ 無論幾次 無數多次地放聲咆哮 この暗い夜の怪獣になっても 即使成為此等黑夜 中的怪獸也在所不惜 ここに残しておきたいんだよ 無論如何我都必須在此處留下 この秘密を 這個秘密 段々食べる　赤と青の星々　未来から過去 一段段啃食 赤紅和湛藍的群星 由未來決定的過去 順々食べる何十回も噛み潰し　溶けたなら飲もう 不間斷啃食 幾十次的咀嚼磨盡 化開的話就飲下吧 丘の上で星を見る と感じるこの寂しさも 山丘上仰望的繁星 感受這份渺小孤寂 朝焼けで手が染まる頃には もう忘れてんだ 也在昇起的晨曦染紅手掌時 一起被淡然忘卻 この世界は好都合に未完成 這個世界恰到好處的未完成 だから知りたいんだ 為我留下追隨的目標 でも怪獣みたいに遠く遠く叫んでまた消えてしまうんだ 然而就如怪獸 在遙遠天邊狂哮一聲後 即會永遠銷聲匿跡

原本想等完整版出，但不知道還要等多久，最後決定先發。只能說這首歌是恰到好處的未完成。 It was originally planned to wait for the full ver., but I don’t know how much longer that’ll take. All I can say is that this song is perfectly incomplete.👌👌

喜歡你的翻譯 加油!🔥

讚讚讚，報告都不打了，直接來看大佬影片

報到o7

最近真的好忙，好不容易找到時間了，愛大老翻譯

這邊抽一個借我NETFLIX看奧術😎😎

First comment😎

What a show.

Love this song. such a chill and calm ending song and Kana Hanazawa's voice makes it more surreal and beautiful. Also the flute part is beautiful. And The animation shows how Ars came into Licia's life and made her life more colorful and wonderful. The whole song is a love letter from Licia to her husbando Ars... And Maybe Ars can reply back to his waifu Licia in season 2 with his own ending song haha...These two makes me happy so much ... ... Thank you so much for the english lyrics... was looking for it haha...

打卡（2/2）😎 一如既往地支持大佬❤ 所以說第二季呢😭😭

超喜歡這首～非常感謝老大～～

來啦!一如既往地多謝。

更新晚了~ 久違的刺刺 > < 他們後來很多新歌看起來都是買專輯限定的，我沒辦法翻譯 QAQ It's been a long time since togetoge! Many of their newer songs, I think, are album exclusives, so I can't translate them.

那時候還沒有拿到播放權，所以留言區幾乎都不是中文😂

히나회 출동!

我一直覺得這首歌的風格很像Ayase會寫的😂