Відео

Hvala na komentaru

Hvala vama na komentaru.

@@trizvezde-apatin kreiram muziku sa dobrim tekstovima uglavnom na našem jeziku ali i na drugim. Probao sam titlove u pjesmi na njemačkom jer imaju automatski i nije loše. Malo sam morao korigirati. Počeo sam raditi i jednu pjesmu na našem ali ima tu puno posla. Još jednom hvala. Evo ove titlove sam napravio zahvaljujući tebi. Lijep pozdrav ua-cam.com/video/oxvn5g-v2S8/v-deo.htmlsi=9GWUkKpVUXkI6-ob

Treba testirati na više uređaja za svaki sajt, u svakom slučaju ću javiti autorima plugina za ovaj problem. Hvala na komentaru.

Dobro pitanje, ja sam instalirao i neko preslovljavanje, tako da ne znam, kod mene je stabilno bez vraćanja na prethodnu vrednost. Jedino bi preporučio da se nakon izmene testira na par različitih kompjutera i mobilnih, da bi se dobio uzorak za analizu.

Jedino što mi pada pametna brzinu da se proba sa više različitih naloga ili kao gost, možda sa različitih kompova i browsera. Treba da bude automatski dostupno. Sad da li ima neka opcija u podešavanjima za video, treba pogledati.

Nisam baš siguran, ali mi se čini da ima veze na koji je jezik podešen uređaj sa kojega se video gleda. Ako je preko telefona, a telefon je na engleskom jeziku, Android forsira engleski jezik i na UA-cam i tako na taj fazon. Ovo je samo pretpostavka, možda je u tvom slučaju nešto drugo, probaj sa drugog telefona ili kompjutera pogledati taj isti kanal (ili sa više različitih uređaja) i videti kako se to prikazuje..

@@trizvezde-apatin sa ostalih uredjaja je na nasem jeziku.

Za ovaj problem sam nešto čuo, ali ne znam kako ide rešenje.

Ja u članak stavljam sliku u razmeri 4:3 i da širina bude od 600 pa do 700px.

Veoma komplikovano pitanje sa jednostavnim odgovorom, kreirate SRT fajl (SubRip Subtitle file) i kada pustite film on će iz tog fajla povući prevod i prikazati na na snimku pilma. Ovo radi u 90% slučajeva, međutim ima tu i nekih vandrednih situacija koje mogu ometati taj proces. Međutim prvi korak je kreiranje .srt fajla, ja obično skinem egleski prevod u tom formatu i polako ga prevedem.

Za sada mi jedino pada na pemet da kontaktirate autora plugina, pa da se vidi u čemu je problem.

@@trizvezde-apatin U redu, hvala!

Ovo je video samo za oznaku valute, ima ovde na kanalu drugi video koji objašnjava prevođenje kompletnog Woocommerc sistema. Prošlo je neko vreme od kad je snimljen, pa postoji mogućnost da ima nekih manjih razlika.

@@trizvezde-apatin Hvala na ljubaznom odgovoru! Potražiću vaš video.

Treba da se doda u tagove.

USPELA SAM! EUREKAAAAAAA! 🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳 Evo uputstvo ako nekome treba: ➡ Podeševanja ➡ Stalne veze ➡ Stalne veze proizvoda Srećno!

Hvala na komentaru.

Hvala na komentaru, mada moram reći da je Woocommerce značajno čudno napravljen ipak radi.

@@trizvezde-apatin 😅 Samo da šafovi ne ppucaju 😅 Puj, puj, puj... kakav-je-takav je, samo neka radi 🍀

Da, može da se doda prevod i na tuđi video na UA-cam, ako je vlasnik videa omogućio tu opciju za taj video. To se može primetiti u delu za podešavanje (kao mali zupčanik - Settings), pa ima link Add lenguage. Ima tutorijala o tome na netu, treba otprilike tražiti frazu "is it possible to add a subtitle for someone's suing video on UA-cam" ili nešto slično.

Ovo za komentare mi nije poznato, primetio sam i sam da je nestalo.

Pozdrav , jeste li resili problem , ni meni nece a pre je htelo...

Potrebno je u sekciji Subtitle da ide na opciju Add lenguage, pa odabrati koji jezik ćelite da dodate.

@@trizvezde-apatin Moje poštovanje, hvala na upustvu, mada sam ja već titlovao oko 20 priloga ostalo mi je još 270 komada, taman do nove godine. Mada sporo ide, ali ide, za jedan prilog od 10 minuta treba mi oko tri sata aktivnog rada, zašto? Zato što ja prvo pustim video, uzimam olovku i zapisujem brojeve odakle dokle ide taj govor, onda sve to kucam za prevod, i onda tajk prevod ubacujem na prilog. Ali ovo što sam pitao da bih želeo da na moj prilog pored engleskog budu još naprimer 20 jezika. Vi ste mi napisali ali ja nisam uspeo da to pronadjem, ali ima vremena, meni je sad tek 82 godina,a do 100 godine i ja ću naučiti. Veliki pozdrav iz Zaječara od deda Ivana.

Hvala.

Titlovi se mogu dodavati u bilo kom trenutku na video koji je uplodovan na vaš kanal, a za prevo na duge jezike vidite na grupama na FB gde se prevodioci okupljaju ili na sajtu honorarci.

A kako na bilo kom videu da ubacil titl? Znaci ne na mom kanalu nego na random videu..​@@trizvezde-apatin

@@СрбИН-у8э Ovo nisam radio, tako da ne bi znao tačno kako ide. Mislim da je neophodno da onaj ko objavljuje video omogući da se titlovi kasnije mogu dodavati od strane drugih osoba.

@@trizvezde-apatin i ja mislim da je tako, svakako hvala na odgovoru.

Nema preteranog čekanja, trebalo bi da se završi u razumnom roku. Ukoliko si u mogućnosti probaj to odraditi na drugom kompjuteru, da vidiš da li će se postupak odraditi do kraja.

@@trizvezde-apatin probao sam online, na poddmen i import zaglavi na 0.01% i ni makac. Fajl koji importujem je preko 1GB . Verovatno je do ovog plug-in all in one wp migration pošto traže da platiš da bi mogao velike fajlove da importuješ. Na serveru sam podesio da se može upload-ovati 4GB a max_execution_time stavio na 5 minuta i ništa, stoji 0.01% i ni da mrdne.

Hvala mnogo.

Hvala tebi što si kreirao nešto tako korisno i podelio.

Hvala.

Da to je opcija ako si gledalac, ja sam ovo uputsvo napravio na one koji objaljuju video snimke na You Tube. Uz malo truda bi mogli da olakšaju gledaocima da isprate video u situacijama kad se iz nekog razloga ne može slušati audio.

@@trizvezde-apatin hvala,ali je problem sto slabo cujem pa zato trazim prevod ali ne samo to i nego su i ispod komentara stoji prevod na engleskom a gdje je srpski...bilo je prije a sada nista,lijepi pozdrav!

Malo zeznuto pitanje, ali je relativno lako. Prvo je potrebno otkucati prevod na srpskom jeziku, te pokrenuti opciju da automatski prevede na engleski jezik. Tu od pomoći može biti ekstenzija za YT pod nazivom Tube buddy. Kada se obavi prevod na engleski, potrebno ga je proveriti, ali veoma pažljivo. Nakon toga se može obavljati automatski prevod na sve ostale jezike, sa jednom zezancijom. Opis i naslov videa se mora ručno ubacivati.

A kako widžete promeniti iz ćirilice u latinicu? Tačnije gde su kategorije.

Sad za to ima opcija preslovljavanja, ima još jedan video ovde na kanalu, gde sam objasnio kako sam ja to odradio (i funkcioniše kako tako). doduše to je da se sve ispisuje na latinici. Kako prevesti WooCommerce na srpski jezik (latinica) - ua-cam.com/video/Kdlo8xXjoBI/v-deo.html

Našla! Hvala ☺️

Dobro je 😀

Ovo je isto jedna od opcija kako se može odraditi, meni to nije pošlo za rukom sa programom Poedit pa sam se odlučio za drugačiji pristup.

Interesantno rešenje, ali samo nisi napisao gde da se to doda. Naravno kao i sve što se radi na sajtovima, napomenuo bih da naprave bekap pre ikakvih izmena.

@@trizvezde-apatin Sve dodaješ u funkcije child teme kako bi promene ostale sačuvane i kada se dodatak ažurira, a pritom ne petljaš sa originalnim kodom dodatka. Pored toga na ovaj način nećeš imati problema sa online sistemima plaćanja i nekim drugim stvarima, koji ti mogu prijaviti nevažeću šifru valute.

add_filter('woocommerce_currency_symbol', 'change_existing_currency_symbol', 10, 2); function change_existing_currency_symbol( $currency_symbol, $currency ) { switch( $currency ) { case 'RSD': $currency_symbol = __( 'rsd', 'woocommerce' ); break; } return $currency_symbol; } ovo je ceo kod koji ide u funkcije child teme.

@@pedja978 Hvala na preporuci za rešavanje problema, verujem da će i drugim korisnicima biti od pomoći.

Hvala. 🙂

Kako se može prevest tekst koji je ispisan na videu na neki drugi jezik i da li postoji ta mogućnost?

@@maracocinatfs Ako je tekst zalepljen (što ljudi povremeno rade) na video onda malo teže. Ali ako je tekst dodat na video pomoću UA-cam sistema za dodavanje titlova onda lakše. Zapravo je pitanje kako dodati to što prevedemo na već postojeći video. Prva opcija je da je to naš video, pa je to malo lakše, samo se ide "Add title". Druga opcija jeste da je video tuđi, gde bi on trebao da omogući ljudima da dodaju prevode na druge jezike. Pa se preko opcije za titlove odradi upload. E sada ako autor video snimka na You tube nije predvideo tu opciju, mora se on nekako naći i kontaktirati, pa da on ručno doda taj prevod uz video. Sad pošto nije baš jasno da li te zanima UA-cam video ili neki video sa strane, za svaki video snimak se titlovi mogu dodati / zalepiti u većini editora. Ako je pitanje za samo prevođenje kako, odgovor je polako slušati i kucati prevod. Za engleski imaju i neki automatizovani sistemi gde pustiš video sa zvukom, a softver sam zapiuje šta čuje, pa to onda možeš isto polako prevoditi. Međutim za tu poluautomatizovanu verziju onaj ko priča na video snimku mora da priča jasno, jer u protivnom komp zapisuje neke nebuloze.

Hvala mnogo na dužem komentaru, a stvar je da ja sad ulazim u video produkciju pa nemam pojma o mnogo čemu. Sve ja to lepo zaimislim, ali je muka da sve skockam. Ali drago mi je da je pomoglo, što se tiče beckupa sajta moćda moće pomoći drugi video koji sam snimio, na njemu sam objasnio kako se može odraditi beskup Wordpressa sa pluginom All-in-One WP Migration.

Drago mi je da je bilo od pomoći.

Hvala na komentaru.