dowolf
dowolf
  • 275
  • 1 250 670
Heaven Burns Red -- Shiva (Glacier Mix) (EN Sub)
Body's burning up, and I don't got much left... But they don't got anyone else.
Lyricist: Jun Maeda
Composer: Jun Maeda
Remixer: Hayato Asano
(fun translation note: if you've seen an early version of my TL for this, chances are I translated "gamushara ni" ("Do or die") differently. That was a surprisingly tricky one to translate in context. The literal meaning is pretty straightforward: Recklessly, in a "don't look before you leap" sort of way. But you can't have an adverb be the soul of a song in English in the way that "gamushara ni" is here (welcome to "translation is an art" 101), and so I wound up struggling for a really long time with how to handle it. "Fuck it" is maybe the closest in spirit, but the idea of putting a hundred f-bombs into a Maeda work is instinctively repugnant. My job is to say "what would the words have been if Maeda had been writing in English?" and "tons of profanity" is just not the answer. For a while I went with "screw it," but the minced oath made it all feel, well, minced. Eventually I settled on "do or die." I'm not 100% happy with it, in no small part because the literal meaning is pretty far removed from "reckless abandon." And yet, it feels like it slots into place like a piece in a jigsaw puzzle, so here we are.)
(p.s. have you ever heard a collab remix of a song in a video game, fallen in love, waited months for the OST release because you want to find out who wrote it so you can dig into everything they've ever written, and it turns out he's already one of your favorite composers? Good times.)
Переглядів: 394

Відео

Heaven Burns Red -- Overkill [EN Sub]
Переглядів 643Місяць тому
You've always been a savior. Just, not everyone can see it yet.
Heaven Burns Red -- Muramasa Blade [EN SUB]
Переглядів 1,2 тис.2 місяці тому
Ruka: Activate superpower: Mind Reading! Inori: ... Ruka: "Why do I have to deal with this buffoon?" Inori: Correct. Credits (taken from vgmdb): Vocal: Luka Kayamori (CV. XAI), Karen Asakura (CV. Konomi Suzuki) Scream: Karen Asakura [CV. Ayumu (Serenity in Murder)] Chorus: Yuki Izumi (CV. Ryoko Maekawa), Megumi Aikawa (CV. Anju Inami), Tsukasa Tojo (CV. Yurina Amami), Tama Kunimi (CV. Aoi Koga)...
Heaven Burns Red -- Before I Rise [EN SUB]
Переглядів 1,2 тис.9 місяців тому
Miya: Perhaps the only remnant of Japanese cuisine to survive would be... *California rolls*. Ruka: THOSE AREN'T EVEN JAPANESE! Vocals: yanaginagi Composer: Jun Maeda Arranger: MANYO Lyricist: Jun Maeda Violin: Anzu Suhara (taken from VGMDB)
Heaven Burns Red -- Pain in Rain (ENG Sub)
Переглядів 40210 місяців тому
Go is not a game one can play on her own. It takes you, your opponent, and all the people in your lives combined for even the first stone to touch the board. Composition, Lyrics: Jun Maeda Arr., other instruments & programming: Minoru Yoshida Bass: Toru Hebiishi Drums: Hiroki Vocals: XAI, Konomi Suzuki, Ayumu (Serenity in Murder)
Heaven Burns Red -- Sailing Ship (Broken ver.) [ENG Sub]
Переглядів 1,4 тис.10 місяців тому
#0, Bungo Yayoi Vonnie's bestest friend. Forever and ever. Composer: Jun Maeda Lyrics: Jun Maeda Arrangement: MANYO Vocals: Nagi Yanagi
Heaven Burns Red ~ White Spell [ENG SUB]
Переглядів 4,2 тис.Рік тому
EDIT: Hey all it's been great to see all the attention Heaven Burns Red has been getting since the English version came out, including on my videos, but please refrain from posting explicit spoilers in the comments. Thanks! It's been months and months since I read this scene. I'm still crying. Vocals: yanaginagi Composer: Jun Maeda Arranger: MANYO Lyricist: Jun Maeda (taken from vgmdb)
Heaven Burns Red ~ After You Sleep [EN SUB]
Переглядів 5 тис.Рік тому
Vocal: rionos Composer: Jun Maeda Arranger: MANYO Lyricist: Jun Maeda Piano: kidlit Guitar: Kenichi "nabeken" Watanabe Violin: Anzu Suhara (source: vgmdb) I may have gotten *slightly* obsessed with this game. Whoops. If there's other HBR songs people want subbed videos for, let me know.
The Great Ace Attorney 2 Demo [ENG Sub]
Переглядів 8 тис.7 років тому
arrr, thar be spoilers here in these waters. You landlubbers that've not at least seen the whole of episode 1 of DGS1 best be stayin' ashore for this one, aye. And thar be minor spoilers for later episodes, too, if that be of concern to ye. (Apologies that it's, uh, centered poorly. For some reason I thought I could do a text scroll on the right or something cool like that, but then I remembere...
Lady Layton 2016/7/27 Trailer [English Sub]
Переглядів 15 тис.8 років тому
It's a bird! It's a plane! It's Lady Layton! Other than Catriel's, all romanizations of names were done in about 10 seconds by me. You're welcome and/or I'm sorry. Original video may be found at ua-cam.com/video/Q9FspQMOBAA/v-deo.html
Ace Attorney 6 Demo [ENG sub]
Переглядів 32 тис.8 років тому
Wild Dowolf appears! Wild Dowolf used Upload! It's not very effective... Wild Dowolf ran! (Please make sure to turn on both subtitles and annotations! Names kept the same because lazy, and because there'll be official ones soon anyways. The original can be found at game.capcom.com/gyakutensaiban/6/trial_play/ )
The Great Ace Attorney: Episode 1 Part 3.9 [ENG Sub]
Переглядів 3,9 тис.9 років тому
Thank you for watching, but I'm afraid I have some bad news: this is the end of my playthrough. As I'm sure many of you are aware, there's a second playthrough that started up shortly after mine. I am not going to mince words: it is garbage. The individuals doing it have a third-rate understanding of Japanese; their text is riddled with errors; puns and metaphors are translated with sickening l...
The Great Ace Attorney: Episode 1 Part 3.8 [ENG Sub]
Переглядів 1,6 тис.9 років тому
To anyone bothered by the inclusion of the word "wannabe," which did not exist until 1981, I apologize profusely; in my defense, given various things in the plot, the game must take place sometime before 1851 and after 1926. Profiles: pastebin.com/7LVyzwhV Evidence: pastebin.com/mR9NUU3r
The Great Ace Attorney: Episode 1 Part 3.7 [ENG Sub]
Переглядів 1,1 тис.9 років тому
Object first, figure out why you're objecting later: Phoenix Wright in a nutshell. Profiles: pastebin.com/7LVyzwhV Evidence: pastebin.com/mR9NUU3r Voting: docs.google.com/forms/d/1gQ_1vPljHGVqCMeBZrFPxHDrQ1dT7AELBOKCd6JdU-I/viewform?usp=send_form
The Great Ace Attorney: Episode 1 Part 3.6 [ENG Sub]
Переглядів 1 тис.9 років тому
Now, to see the face of a criminal! Profiles: pastebin.com/7LVyzwhV Evidence: pastebin.com/mR9NUU3r Voting: docs.google.com/forms/d/1pVwy9XV17PCdW-5CFoLCeUvi5JYkHiRVSYvPobHe3ZU/viewform?usp=send_form
The Great Ace Attorney: Episode 1 Part 3.5 [ENG Sub]
Переглядів 9699 років тому
The Great Ace Attorney: Episode 1 Part 3.5 [ENG Sub]
The Great Ace Attorney: Episode 1 Part 3.4 [ENG Sub]
Переглядів 1,1 тис.9 років тому
The Great Ace Attorney: Episode 1 Part 3.4 [ENG Sub]
The Great Ace Attorney: Episode 1 Part 3.3 [ENG Sub]
Переглядів 1,1 тис.9 років тому
The Great Ace Attorney: Episode 1 Part 3.3 [ENG Sub]
The Great Ace Attorney: Episode 1 Part 3.2 [ENG Sub]
Переглядів 1,2 тис.9 років тому
The Great Ace Attorney: Episode 1 Part 3.2 [ENG Sub]
The Great Ace Attorney: Episode 1 Part 3.1 [ENG Sub]
Переглядів 1,2 тис.9 років тому
The Great Ace Attorney: Episode 1 Part 3.1 [ENG Sub]
The Great Ace Attorney: Episode 1 Part 2.7 [ENG Sub]
Переглядів 1,3 тис.9 років тому
The Great Ace Attorney: Episode 1 Part 2.7 [ENG Sub]
The Great Ace Attorney: Episode 1 Part 2.6 [ENG Sub]
Переглядів 1,4 тис.9 років тому
The Great Ace Attorney: Episode 1 Part 2.6 [ENG Sub]
The Great Ace Attorney: Episode 1 Part 2.5 [ENG Sub]
Переглядів 1,3 тис.9 років тому
The Great Ace Attorney: Episode 1 Part 2.5 [ENG Sub]
The Great Ace Attorney: Episode 1 Part 2.4 [ENG Sub]
Переглядів 1,1 тис.9 років тому
The Great Ace Attorney: Episode 1 Part 2.4 [ENG Sub]
The Great Ace Attorney: Episode 1 Part 2.3 [ENG Sub]
Переглядів 1,1 тис.9 років тому
The Great Ace Attorney: Episode 1 Part 2.3 [ENG Sub]
The Great Ace Attorney: Episode 1 Part 2.2 [ENG Sub]
Переглядів 1,2 тис.9 років тому
The Great Ace Attorney: Episode 1 Part 2.2 [ENG Sub]
The Great Ace Attorney: Episode 1 Part 2.1 [ENG Sub]
Переглядів 1,4 тис.9 років тому
The Great Ace Attorney: Episode 1 Part 2.1 [ENG Sub]
The Great Ace Attorney: Episode 1 Part 1.10 [ENG Sub]
Переглядів 1,4 тис.9 років тому
The Great Ace Attorney: Episode 1 Part 1.10 [ENG Sub]
The Great Ace Attorney: Episode 1 Part 1.9 [ENG Sub]
Переглядів 1,3 тис.9 років тому
The Great Ace Attorney: Episode 1 Part 1.9 [ENG Sub]
The Great Ace Attorney: Episode 1 Part 1.8 [ENG Sub]
Переглядів 1,3 тис.9 років тому
The Great Ace Attorney: Episode 1 Part 1.8 [ENG Sub]

КОМЕНТАРІ

  • @KING_STRONGTH
    @KING_STRONGTH 3 дні тому

    Had no idea you could just walk passed all the enemies like that. Lol

  • @Shadowmiiku
    @Shadowmiiku 16 днів тому

    And I thought the first few times this plays was brutal.. oh god.. not even close... and the one you least expect to be broken...

  • @fedrick1connery607
    @fedrick1connery607 Місяць тому

    Thank you so much for the subs. I am very grateful.

  • @Yuuji-yu9pd
    @Yuuji-yu9pd 2 місяці тому

    its funny that some of the comments thought two people are having gex. the actual thing is actually sad ya know ! T_T

  • @lambosan49
    @lambosan49 2 місяці тому

    It hits harder after chap 3

  • @Mahina0510
    @Mahina0510 2 місяці тому

    Great song and great traduction

  • @awkwardusername
    @awkwardusername 2 місяці тому

    Everyone is crying

  • @awkwardusername
    @awkwardusername 2 місяці тому

    bro can you add Aoi's version of this ED huhu - it has slightly different lyrics

  • @edusmh7695
    @edusmh7695 2 місяці тому

    This song hit me like a truck❤

  • @Kareren-san
    @Kareren-san 2 місяці тому

    Commenting to say I like your translation!

  • @sherothebone3666
    @sherothebone3666 2 місяці тому

    finished Requim in Blue story. now I understand Ichigo feeling. sed. can't move on

  • @araarashinigami
    @araarashinigami 2 місяці тому

    The best song in the best game of 2024.

  • @roach1898
    @roach1898 2 місяці тому

    Sedih rek 😭😭

    • @ariefmunawar9598
      @ariefmunawar9598 2 місяці тому

      semalem gw baru namatin chap 2 bro, gw masih nangis. Kebetulan gw jg punya orang terdekat yg meninggal sambil melindungi gw dan keluarga. Gw gabisa 😭

  • @mwx5314
    @mwx5314 2 місяці тому

    Just finished Chapter 1 of Heaven Burns Red Global PC client.. and i fell in love with this song.. you earn a sub!! Thanks for the english subs.. holy.. the english lyrics hit the heart.. its that sad..

  • @orqeo9660
    @orqeo9660 3 місяці тому

    utterly astonishing,btw do you think you could translate the opening?

  • @magnusr.poulsen2437
    @magnusr.poulsen2437 7 місяців тому

    Ahhh here is the names for each character. Now I just need to remember who is who when I don’t have the annotation to remind me 😅

  • @magnusr.poulsen2437
    @magnusr.poulsen2437 7 місяців тому

    11 Years later and we finally have an official release coming to switch! I loved watching this series before the fan translation was out so most of the character names to me will for ever be the Canon for me. Do you by any chance have a name archive some where for all the characters @dowolf now that the annotations are gone? Would love to read the names again as I forgot most of them. Hope you see the comment and respond it would mean a lot to me. Hugs and Kisses from Denmark!

    • @JakesNewJunkDrawer
      @JakesNewJunkDrawer 3 місяці тому

      Someone screen recorded all of this translation and I helped restore them! Check out the entire restored translation which I uploaded to my channel!

  • @SirJorb
    @SirJorb 7 місяців тому

    The Ace Attorney Investigations Collection got announced, with an officially english translation of AAI2!

  • @士郎-o6n
    @士郎-o6n 11 місяців тому

    This game has many characters with deep pasts and troubles. In event stories, the main character of the story solves them together with his friends. In the end credits of an event story, the main character of the story walks through a winter wheat field like Luca, and the end credits end with "Where's Home?". I like this performance ・Winter wheat field = Wandering through the past and worries ・The light shines through "Where's Home?" = Solving these problems and finding home, in other words, where you belong and answers That's what I think. (In the main story, Luka is walking, but when After You Sleep is played, Aoi and Megumin get answers and whereabouts at the end.) I love After You Sleep and Heaven Burns Red. (Of course, I love other songs too!) Instead of resolving the trauma in a bright and positive way, I see myself walking around with a sadness that makes me want to die, but finding answers and a place to belong thanks to the presence of my friends.I see myself in my past. I'm Japanese and use Translator. Sorry for the long and poor writing. However, I would be very happy if you could know my thoughts and thoughts on Heaven Bunrns Red.

  • @Lendipiano
    @Lendipiano 11 місяців тому

    Damn, i never knew this song is THIS sad. I just like it because it calm me down when I'm stressed!

  • @kristianto7371
    @kristianto7371 Рік тому

    aku sudah tidak bisa menangis lagi

  • @lynardskynard2895
    @lynardskynard2895 Рік тому

    they are having segs?

    • @Quinnnyvon
      @Quinnnyvon 2 місяці тому

      No

    • @sodum5719
      @sodum5719 Місяць тому

      When Aoi has nightmares, Ichigo holds her hand to calm her down

    • @sodum5719
      @sodum5719 Місяць тому

      When Aoi has nightmares, Ichigo holds her hand to calm her down

  • @snowwhitecat5408
    @snowwhitecat5408 Рік тому

    say gex

  • @Novacanoo
    @Novacanoo Рік тому

    No fucking way hi Dowolf!

  • @tashamente3681
    @tashamente3681 2 роки тому

    I can't see the annotations on this :(

    • @qrde
      @qrde 2 роки тому

      download Annotations Restored for UA-cam™

    • @ozonejgs2887
      @ozonejgs2887 2 роки тому

      @@qrde Only works for certain episodes for me :(. Does it work on all of them for you?

    • @jaff80_YT
      @jaff80_YT Рік тому

      @@ozonejgs2887 The Github says only the first episode was archived, unfortunately.

  • @SirJorb
    @SirJorb 2 роки тому

    Aw man, the annotation restorer addon doesn't work on videos beyond part one bc it doesn't have the annotation data...

  • @SirJorb
    @SirJorb 2 роки тому

    Well, now that I know that there's an extension to re-add old youtube annotations... time to re-watch this whole series!

    • @SirJorb
      @SirJorb 2 роки тому

      Ah, damn, it doesn't work on part 2.

  • @Donteatacowman
    @Donteatacowman 2 роки тому

    I had to install "Annotations Restored for UA-cam™ to view them but this still works! I hope it's stored somewhere else too

    • @SirJorb
      @SirJorb 2 роки тому

      Oh my god you're a livesaver

    • @SirJorb
      @SirJorb 2 роки тому

      Doesn't seem to work on every video :(

  • @hoangnguyen-ik4nx
    @hoangnguyen-ik4nx 3 роки тому

    Can't get out from nae route for the fifth time

  • @swapnavaidya67
    @swapnavaidya67 3 роки тому

    Where is the translation

  • @changer6270
    @changer6270 3 роки тому

    why did you stop translating majikoi A5 yoshitsune route?

  • @xemnass
    @xemnass 3 роки тому

    What is this… 😲😟🤨 why I hear some new voice lines - I never heard it in the switch port… it can be heard in the some game mode or additional materials for the game?

  • @fatboyswag
    @fatboyswag 4 роки тому

    youtube got rid of annotations and there's another translation for the game out now, but now i'm really curious; what were the characters' localized names in this one? i saw on another video that... (CASE 3 CHARACTER NAME SPOILERS) yutaka kazami was Guz Takovski, so now i'm wondering what the other characters were, lol

    • @dowolf
      @dowolf 4 роки тому

      Shigaraki Tateyuki (Ray Shields) -- Atticus Stalwart Mikagami Hakari (Justine Courtney) -- Angela von Jure Ichiyanagi Yumihiko (Sebastian Debeste) -- Raymond Furst Ou Teikun (Di-Jun Haung) -- Di-Jun Wang Hayami Mikiko (Nicole Swift) -- Clara Harkens Naitou Manosuke (Horace Knightley) -- Horace Knight Tojiro Gai (Ethan Rooke) -- Victor Rook Miwa Mari (Pat Roland) -- Jennifer Reese Sarushiro Souta (Simon Keyes) -- Simeon Traill Orinaka Shuuji (Jay Elbird) -- Louis Cage (With his polar bear being Little Mac) Houinbou Ryouken (Sirhan Dogen) -- Canus Fang Kuro (Anubis) -- Shadow Tenkai Issei (Jeff Master) -- Lee Tone (Leet One) Oyashiki Tsukasa (Katherine Hall) -- Aria Manor Kazami Yutaka (Dane Gustavia) -- Gus Takovski Paul Holic (Pierre Hoquet) -- Philippe Holic Hyoudou Isaku (Issac Dover) -- Bill Rime Mutou Touko (Karin Jenson) -- Sugar Pill Itami Otome (Bonnie Young) -- Virginia Aochi Ichiyanagi Bansai (Blaise Debeste) -- Oswald Furst Kagome Tsubasa (Jill Crane) -- Ann Tiggany Aizawa Shimon (John Marsh) -- Marcus Ward Aizawa Ami (???) -- Belle Ward Kamei Ryuuji (Jack Cameron) -- Paul Enicies

    • @fatboyswag
      @fatboyswag 4 роки тому

      @@dowolf oh damn thank you! didnt expect a response, let alone one that quick lol you clearly put a lot of work into this translation. even if i didnt know what ace attorney was at the time you made itn , i'm very thankful that you did. i'm sure that a lot of people wouldnt have gotten to experience this game without your help, and that's something to be proud of. wishing you luck on your future endeavors!

  • @kenzo5636
    @kenzo5636 4 роки тому

    ホント、英雄良いやつだよなぁ

  • @milkedpickles6914
    @milkedpickles6914 4 роки тому

    *They're still gay right?*

    • @TheUltimateRare
      @TheUltimateRare 3 роки тому

      you can think that. but i don't think we get any clear answers. also It's implied Ryu has children with another character I won't spoil, so he's probably not Gay at least.

  • @bats2038
    @bats2038 4 роки тому

    So this is Ace rip-off. Fun!

  • @Blackquill_
    @Blackquill_ 4 роки тому

    Ryonusuke Naruhody=Connie Springers Bandana guy=Bruno Bucciarati Barok van Zieks=Tiziano, overhaul, kaiba, Hans, hannes etc

  • @heyguys836
    @heyguys836 4 роки тому

    1:27 when you undoubtly hear Bucciarati and Tiziano's voice actor in Ace Attorney

    • @Blackquill_
      @Blackquill_ 4 роки тому

      I see you are a man of culture, don't forget overhaul

    • @heyguys836
      @heyguys836 4 роки тому

      e

  • @hunlepto2239
    @hunlepto2239 4 роки тому

    Gakuto defending Gen and Kazuko was the most emotional moment for me in the VN. It even got me teary-eyed and emotional, something that very rarely happens for me even for emotional scenes. He became my favorite male side character in Majikoi, not like I don't think others don't have good characteristics aswell, but I would rank him above the others if there was a chance.

  • @corundumkrabble5035
    @corundumkrabble5035 4 роки тому

    Goddamnit UA-cam, why'd you have to nuke annotations?!

    • @qrde
      @qrde 2 роки тому

      download Annotations Restored for UA-cam™

    • @JakesNewJunkDrawer
      @JakesNewJunkDrawer 3 місяці тому

      Good news, someone screen recorded the annotations and I helped restore them! I've uploaded them all on my channel if you wanna watch dowolf's translation again!

  • @FriedFrenchFries
    @FriedFrenchFries 4 роки тому

    Why did UA-cam have to remove annotations? I was really hoping to compare this to the fan translation

  • @stray_cat2922
    @stray_cat2922 4 роки тому

    Remember that time where Nae turned into a psycho and threatened to torture and kill Okabe? Yeah good times...

    • @tytanm-2380
      @tytanm-2380 4 роки тому

      Isn’t that THIS Nae

    • @stray_cat2922
      @stray_cat2922 4 роки тому

      @@tytanm-2380 Idk, the world lines are so confusing

    • @mitchell8642
      @mitchell8642 4 роки тому

      @@tytanm-2380 this is the “steins gate” world line Nae so she has a normal childhood and actually becomes friends with the future gadgets lab members.

  • @diarykeeper
    @diarykeeper 5 років тому

    Kenjirou Tsuda So Zieks is the guy that also voiced Seto Kaiba. coool :)

    • @Blackquill_
      @Blackquill_ 4 роки тому

      And overhaul/Kai Chisaki from my hero academia also Tiziano fron JoJo's Bizzare Adventure Golden Wind

  • @chandereyan5793
    @chandereyan5793 5 років тому

    I swear that Edgeworth might at least be 0.001% vampire and I'm hoping for it.

  • @matemango1597
    @matemango1597 5 років тому

    You're doing God's work here

  • @囲炉裏柚木
    @囲炉裏柚木 5 років тому

    これは、無印?Aどっち?

    • @naknaka
      @naknaka 3 роки тому

      @ニッキ挿入歌の武士はどこで流れますか

  • @senmohatake2896
    @senmohatake2896 5 років тому

    I’m a little late (more like 4/5 years) but thanks for your hard work translating this!

  • @thapelojeremiah1684
    @thapelojeremiah1684 5 років тому

    can you please sub Rinchuu's route in Majikoi A-4

  • @somacruz10
    @somacruz10 5 років тому

    I don't see any sub