- 117
- 428 933
Пластинки из Парижа
Belarus
Приєднався 9 вер 2014
Привет, я Алла, и я помогаю улучшить произношение тем,
кто хочет петь по-французски.
Я переводчик-референт французского и английского языков, закончила Минский иняз в 2011 году.
ЧЕМ МОГУ ПОМОЧЬ?
Готовлю платные видеоразборы песен для вокалистов: слова + перевод + транскрипция + начитывание + замедленная песня + pdf-слайды
С большим удовольствием поделюсь частичкой своих знаний ♥
___________________________________________
Hi, I am Ala and I help those who dream about singing in French improve
their pronunciation via narrated song lyrics.
You may feel free to contact me for an individual video tutorial.
кто хочет петь по-французски.
Я переводчик-референт французского и английского языков, закончила Минский иняз в 2011 году.
ЧЕМ МОГУ ПОМОЧЬ?
Готовлю платные видеоразборы песен для вокалистов: слова + перевод + транскрипция + начитывание + замедленная песня + pdf-слайды
С большим удовольствием поделюсь частичкой своих знаний ♥
___________________________________________
Hi, I am Ala and I help those who dream about singing in French improve
their pronunciation via narrated song lyrics.
You may feel free to contact me for an individual video tutorial.
Маэль - Je t'aime comme je t'aime. Транскрипция и перевод
Ребята, всем привет! Предлагаю разучить произношение красивой песни на французском в исполнении победительницы французского голоса - Maëlle. Песня называется Je t'aime comme je t'aime ("Люблю тебя как умею"). Предлагаю послушать, а затем разобрать произношение. Желаю успешного изучения!
Maëlle - Je t'aime comme je t'aime
ua-cam.com/video/zu9HiCSVyAg/v-deo.html
Оранжевым цветом обозначены французские звуки.
Видео о том, ЧТО ОЗНАЧАЮТ ФРАНЦУЗСКИЕ ЗВУКИ В ТРАНСКРИПЦИИ:
ua-cam.com/video/85UOL1PP4NE/v-deo.html
Спасибо за просмотр, лайки и подписку♥
________________________________________________
Слова и музыка: Maëlle
Транскрипция:
Шакɛ̃ дётесилɑ̃:с
дётезако:р
э комюневидɑ̃:с киколо:р
шакюн дёмепɑ̃се
шакёрёмо:р
адежа резоне рекɔ̃фо:р
сэтɛ̃наму:р кинсɑ̃вапа
сэпуртужу:р туа емуа
жётэм комжётэм
кэлькёсуа лёсɑ̃
кикуль дɑ̃тевэн
тюэмɔ̃фрэ:р тюэмɔ̃нам
тюэматэ:р тюэмафлам
жётэм комжётэм
кэлькёсуа лɑ̃друа
улави тɑ̃мэн
жёсюитасё:р жёсюитɔ̃нам
жёсе тепё:р жэсюи теларм
шакьфуа кётюамаль
жёлёрёсɑ̃
сэ комɛ̃пикь
юнлам одёдɑ̃
шакюн дёмеблесю:р
туа тюлапрɑ̃
ошо сутɔ̃нармю:р
ɛ̃кальмɑ̃
cэтɛ̃ мируа:р кинёмɑ̃па
cэто ута:р туаемуа
жётэм комжётэм
кэлькёсуа лёсɑ̃
кикуль дɑ̃тевэн
тюэмɔ̃фрэ:р тюэмɔ̃нам
тюэматэ:р тюэмафлам
жётэм комжётэм
кэлькёсуа лɑ̃друа
улави тɑ̃мэн
жёсюитасё:р жёсюитɔ̃нам
жёсе тепё:р жэсюи теларм
жётэм комжётэм
кэлькёсуа лёсɑ̃
кикуль дɑ̃тевэн
тюэмɔ̃фрэ:р тюэмɔ̃нам
тюэматэ:р тюэмафлам
жётэм комжётэм
кэлькёсуа лɑ̃друа
улави тɑ̃мэн
2x(жёсюитасё:р жёсюитɔ̃нам
жёсе тепё:р жэсюи теларм)
Maëlle - Je t'aime comme je t'aime
ua-cam.com/video/zu9HiCSVyAg/v-deo.html
Оранжевым цветом обозначены французские звуки.
Видео о том, ЧТО ОЗНАЧАЮТ ФРАНЦУЗСКИЕ ЗВУКИ В ТРАНСКРИПЦИИ:
ua-cam.com/video/85UOL1PP4NE/v-deo.html
Спасибо за просмотр, лайки и подписку♥
________________________________________________
Слова и музыка: Maëlle
Транскрипция:
Шакɛ̃ дётесилɑ̃:с
дётезако:р
э комюневидɑ̃:с киколо:р
шакюн дёмепɑ̃се
шакёрёмо:р
адежа резоне рекɔ̃фо:р
сэтɛ̃наму:р кинсɑ̃вапа
сэпуртужу:р туа емуа
жётэм комжётэм
кэлькёсуа лёсɑ̃
кикуль дɑ̃тевэн
тюэмɔ̃фрэ:р тюэмɔ̃нам
тюэматэ:р тюэмафлам
жётэм комжётэм
кэлькёсуа лɑ̃друа
улави тɑ̃мэн
жёсюитасё:р жёсюитɔ̃нам
жёсе тепё:р жэсюи теларм
шакьфуа кётюамаль
жёлёрёсɑ̃
сэ комɛ̃пикь
юнлам одёдɑ̃
шакюн дёмеблесю:р
туа тюлапрɑ̃
ошо сутɔ̃нармю:р
ɛ̃кальмɑ̃
cэтɛ̃ мируа:р кинёмɑ̃па
cэто ута:р туаемуа
жётэм комжётэм
кэлькёсуа лёсɑ̃
кикуль дɑ̃тевэн
тюэмɔ̃фрэ:р тюэмɔ̃нам
тюэматэ:р тюэмафлам
жётэм комжётэм
кэлькёсуа лɑ̃друа
улави тɑ̃мэн
жёсюитасё:р жёсюитɔ̃нам
жёсе тепё:р жэсюи теларм
жётэм комжётэм
кэлькёсуа лёсɑ̃
кикуль дɑ̃тевэн
тюэмɔ̃фрэ:р тюэмɔ̃нам
тюэматэ:р тюэмафлам
жётэм комжётэм
кэлькёсуа лɑ̃друа
улави тɑ̃мэн
2x(жёсюитасё:р жёсюитɔ̃нам
жёсе тепё:р жэсюи теларм)
Переглядів: 295
Відео
Без труда не вытащишь и рыбку из пруда - на французском
Переглядів 3673 місяці тому
Подготовила разбор поговорки на французском "Без труда не вытащишь и рыбку из пруда". Буду благодарна за комментарии, репосты, лайки - так Ютуб покажет видео большему числу зрителей. Поддержать канал приглашаю сюда. Маленькой поддержки не бывает) boosty.to/plastinki_iz_parizha/single-payment/donation/629732/target?share=target_link
Битая посуда два века живет - на французском
Переглядів 2343 місяці тому
Ребята, всем привет! Подготовила первый разбор поговорки на французском "Битая посуда два века живёт". Как вам такой формат? Если сравнивать русские поговорки с французскими и делать разбор по частям речи? Поделитесь мнением в комментариях) Поддержать канал приглашаю сюда. Маленькой поддержки не бывает) boosty.to/plastinki_iz_parizha/single-payment/donation/629732/target?share=target_link
Шарль Азнавур и Мирей Матье - Une vie d'amour. Транскрипция и перевод
Переглядів 1,6 тис.3 місяці тому
Ребята, всем привет! Решила добавить разбор с аккомпанементом песни Une vie d'amour ("Вечная любовь") - Шарля Азнавура и Мирей Матье. На канале есть начитанное произношение. Многим из вас удобнее учить под музыку. Пусть этот разбор окажется полезным! Оранжевым цветом обозначены французские звуки. Традиционное видео о том, ЧТО ОЗНАЧАЮТ ФРАНЦУЗСКИЕ ЗВУКИ В ТРАНСКРИПЦИИ: ua-cam.com/video/85UOL1PP4...
Селин Дион - Je lui dirai. Транскрипция и перевод
Переглядів 1993 місяці тому
Ребята, всем привет! Предлагаю разучить произношение прекрасной песни из репертуара Селин Дион - Je lui dirai ("Я скажу ему"). Нежная и выразительная композиция входит в альбом “1 fille et 4 types”, выпущенный в 2003 году и занявший первое место в Канадском альбомном чарте. Селин Дион - Je lui dirai: ua-cam.com/video/rEZZbB8q2GM/v-deo.html Оранжевым цветом обозначены французские звуки. Видео о ...
Desireless - Voyage, voyage. Транскрипция и перевод
Переглядів 8485 місяців тому
Ребята, всем привет! Предлагаю разучить произношение одной из популярнейших песен на французском языке - Voyage, voyage ("Путешествие, путешествие") в исполнении Desireless. Песня занимала первые места в европейских и азиатских чартах с 1986 по 1988 год, два года подряд. Desireless - Voyage, voyage: ua-cam.com/video/NlgmH5q9uNk/v-deo.html Оранжевым цветом обозначены французские звуки. Видео о т...
Алла Гордиенко - Voilà - Барбара Прави (кавер)
Переглядів 3495 місяців тому
Ребята, всем привет! Пока готовлю новые транскрипции, приглашаю вас послушать мой кавер и разучить замечательную песню Voilà ("Вот она я") - Барбары Прави. Было очень необычно записывать дуэт с самой собой)) С этой композицией Барбара заняла на Евровидении-2021 второе место. Ссылка на разбор произношения здесь: ua-cam.com/video/4jun6Np6TCw/v-deo.html ↓ Транскрипция есть ниже ↓ Спасибо за просмо...
Жоани Банвиль - Mon histoire из мюзикла "Отверженные". Транскрипция и перевод
Переглядів 1975 місяців тому
Ребята, всем привет! На днях нашла красивую песню - Mon histoire ("Моя история", On my own на английском) из мюзикла "Отверженные", решила поделиться с вами. Мощная, драматичная, проникновенная музыка, прекрасно подойдёт для конкурса. Арию Эпонины Тенардье исполнила Жоани Банвиль - победительница 18 Международного фестиваля песни в Сен-Амбруазе. Желаю приятного изучения! Joanie Banville - Mon h...
Tali - Fighter. Транскрипция и перевод
Переглядів 4346 місяців тому
Ребята, всем привет! Предлагаю разобрать произношение трендовой песни под названием Fighter, или "Боец". С ней представительница Люксембурга Тали заняла 13-ое место на конкурсе Евровидение-2024. Песня смешаная, на французском и английском. Желаю приятного изучения! Tali - Fighter: ua-cam.com/video/6CNuXpdyYmE/v-deo.html Оранжевым цветом обозначены французские звуки. Видео о том, ЧТО ОЗНАЧАЮТ ФР...
Джонни Холлидей - Un jour viendra. Транскрипция и перевод
Переглядів 5747 місяців тому
Разбор песни на заказ: kwork.ru/translations/32626165/podgotovlyu-russkuyu-transkriptsiyu-frantsuzskoy-pesni Дорогой Зритель, приветствую тебя на канале "Пластинки из Парижа", где мы разбираем произношение песен. Добавим нотку французского рока от Джонни Холлидея - разучим песню Un jour viendra ("Придёт день"). Это романтичная баллада о любви. Желаю приятного изучения! Johnny Hallyday - Un jour...
Джо Дассен - Siffler sur la colline. Транскрипция и перевод
Переглядів 6968 місяців тому
Заказать видеоразбор песни: kwork.ru/translations/32626165/podgotovlyu-russkuyu-transkriptsiyu-frantsuzskoy-pesni Ребята, приветствую на канале "Пластинки из Парижа". Предлагаю разучить песню Джо Дассена - Siffler sur la colline ("Свистеть на холме”). Милая игривая песня. Желаю приятного изучения! Joe Dassin - Siffler sur la colline: ua-cam.com/video/2fkWJmtQk8c/v-deo.html Оранжевым цветом обоз...
Витаа и Слиман - XY. Транскрипция и перевод
Переглядів 2828 місяців тому
Заказать видеоразбор песни: kwork.ru/translations/32626165/podgotovlyu-russkuyu-transkriptsiyu-frantsuzskoy-pesni ♩Ребята, всем привет! Предлагаю разучить произношение дуэтной песни в исполнении Виты и Слимана. Композиция называется "XY" - иными словами, песня о женщине и мужчине, гендерных стереотипах, ожиданиях общества. ♩ Ссылка на песню ниже ↓ Желаю приятного изучения! Vitaa&Slimane - XY: u...
Слиман - Mon amour (cover)
Переглядів 6799 місяців тому
Разбор песни на заказ: kwork.ru/translations/32626165/podgotovlyu-russkuyu-transkriptsiyu-frantsuzskoy-pesni Ребята, всем привет! Решила сделать кавер на песню Слимана - Mon amour ("Моя любовь"), с которой французский исполнитель будет представлять свою страну на Евровидении - 2024 в Швеции. Разбор этой песни есть на канале. Композиция с красивым текстом и музыкой, поэтому смело рекомендую к ра...
Rêver, j'en ai l'habitude - из мюзикла "Мольер". Транскрипция и перевод
Переглядів 3,5 тис.9 місяців тому
Разбор песни на заказ: kwork.ru/translations/32626165/podgotovlyu-russkuyu-transkriptsiyu-frantsuzskoy-pesni Ребята, всем привет! Предлагаю разучить песню Rêver, j'en ai l'habitude (или "Я привык мечтать") - из городского мюзикла "Мольер". Спектакль приобретает популярность с каждым днем. Уже сегодня песню на Ютубе прослушали более 3 млн раз! Желаю приятного изучения! Оранжевым цветом обозначен...
Гера Бьёрк - Je ne sais quoi. Транскрипция и перевод
Переглядів 1879 місяців тому
Разбор песни на заказ: kwork.ru/translations/32626165/podgotovlyu-russkuyu-transkriptsiyu-frantsuzskoy-pesni ♫ Ребята, всем привет! Давайте разберем сегодня красивую песню на английском языке в исполнении представительницы Исландии на Евровидении 2010 года - Геры Бьёрк. Композиция называется Je ne sais quoi, или "В тебе что-то есть". Песня подойдет как для женского, так и для мужского исполнени...
Мирей Матье - Pardonne-moi ce caprice d'enfant. Транскрипция и перевод
Переглядів 8 тис.9 місяців тому
Мирей Матье - Pardonne-moi ce caprice d'enfant. Транскрипция и перевод
Coeur de Pirate - Les amours dévouées. Транскрипция и перевод
Переглядів 2399 місяців тому
Coeur de Pirate - Les amours dévouées. Транскрипция и перевод
Stromae - Riez. Транскрипция и перевод
Переглядів 23110 місяців тому
Stromae - Riez. Транскрипция и перевод
Ужин у Ёжика Этьена. Сказка на французском для начинающих (А2)
Переглядів 41910 місяців тому
Ужин у Ёжика Этьена. Сказка на французском для начинающих (А2)
Принцесса и Дракон. Сказка на французском для начинающих (А2)
Переглядів 2 тис.10 місяців тому
Принцесса и Дракон. Сказка на французском для начинающих (А2)
ZAZ - L'oiseau. Транскрипция и перевод
Переглядів 39911 місяців тому
ZAZ - L'oiseau. Транскрипция и перевод
Шарль Азнавур - Quelque chose ou quelqu'un. Транскрипция и перевод
Переглядів 52811 місяців тому
Шарль Азнавур - Quelque chose ou quelqu'un. Транскрипция и перевод
Джо Дассен - Et si tu n'existais pas. Транскрипция и перевод.
Переглядів 7 тис.11 місяців тому
Джо Дассен - Et si tu n'existais pas. Транскрипция и перевод.
ФРАНЦУЗСКИЕ ЗВУКИ в транскрипции песен. Как пользоваться русскими транскрипциями на канале
Переглядів 47511 місяців тому
ФРАНЦУЗСКИЕ ЗВУКИ в транскрипции песен. Как пользоваться русскими транскрипциями на канале
Барбара Прави - Personne d'autre que moi. Транскрипция и перевод
Переглядів 51311 місяців тому
Барбара Прави - Personne d'autre que moi. Транскрипция и перевод
Лори - La petite flamme. Транскрипция и перевод
Переглядів 53911 місяців тому
Лори - La petite flamme. Транскрипция и перевод
Стелла Чан - L'amour, les baguettes, Paris. Транскрипция и перевод
Переглядів 933Рік тому
Стелла Чан - L'amour, les baguettes, Paris. Транскрипция и перевод
Лара Фабиан и Моран - Tu es mon autre. Транскрипция и перевод
Переглядів 906Рік тому
Лара Фабиан и Моран - Tu es mon autre. Транскрипция и перевод
Лара Фабиан - Immortelle. Транскрипция и перевод
Переглядів 822Рік тому
Лара Фабиан - Immortelle. Транскрипция и перевод
Слиман - Mon amour. Транскрипция и перевод
Переглядів 15 тис.Рік тому
Слиман - Mon amour. Транскрипция и перевод
Здравствуйте, можете пожалуйста разобрать песню ave cesaria stromae. Буду благороден!!!
Спасибо! Лайк и подписка!
Великолепная песня! Благодарю!❤
Большое спасибо за перевод этой чудесной песни!
Продолжайте пожалуйста! Очень интересный формат!
Тренируюсь,пою в караоке,как хорошо,что есть Вы и Ваш канал...😊
Какая же вы умница 😊
Очень интересно...😊
Спасибо тебе большое) у меня завтра конкурс с этой песней и ты мне очень помогла кто бы мне помог так все слова выучить? Ты заделала для меня очень многое желаю тебе крутого актива и еще раз я и моя мама говори тебе большое спасибо ты очень ОЧЕНЬ сильно мне помогла)))))
@@yuliaosetrova4793 желаю успешного выступления на конкурсе! Песня очень красивая!🌸🌸🌸
Спасибо за теплые слова 💖💖💖
Спасибо вам! Выручили
@@Symbat-q3l успешного изучения! Обожаю фармакологию!
Отличный канал! Спасибо огромное! Успехов и развития!
Большое спасибо вам!💖💖💖
Спасибо
Э си ту экзист э па. Так в молодости мы пели, ютуба ж не было. А понтов было много, типа мы как джо дассен, только без кудрявой головы. Девки велись.
Ваааау❤❤❤ почему так мало актива в этом видео 😭😭🥹
Я б и сама хотела добавить интерактивности в видео, но пока нет видения, как именно это должно быть
спасибо!)
Великолепно❤
Спасибо за разбор и прекрасное исполнение. Получила удовольствие, что теперь понимаю о чем речь в любимой песне.
❤❤❤Спосибо 👍👍👍
Супер спосибо 👍👍👍🥰🌹🌹🌹
Здравствуйте надо было с музыкой
Спосибо ❤👍👍👍😘😘😘
Супер , ваши труды просто шикарны
@@anetprivet1605 Благодарю!💖
Под этим видео должны быть миллионы просмотров! Спасибо, очень восхищена вашим произношением вы вдохновили меня изучать французский язык❤
@@guldanaorazbaeva2797 сердечно благодарю!💛
Вау! Супер!!! Спасибо большое!!! 😍😍😍
Пойте в удовольствие!
Спасибо ❤хоть слова разобрала 🔥🔥🔥🙏
❤❤❤❤❤
Огромное спасибо! Так люблю эту песню!очень хочется её петь) Очень хочу хотя бы примерно правильно произносить слова😂
Спасибо, Аллочка!
0:25
❤❤❤
Прекрасно!😊
спасибо огромное. вы красиво произносите слова
Если слушать Джо Дассена то он не так чётко произносит как вы так что я пою как он😅))
О такой комментарий есть уже😂
По ходу главное не слова а магия и энергетика песни
Спасибо!
Отличный формат, спасибо большое ❤
Пани Алла, у Вас Талант к преподаванию! Я вот от природы лентяй, однако же вот уже на протяжение 3-х часов осваиваю контент. После A Toi этот шедевр. Что сказать? Уверен, Мсье Дассен высоко бы оценил тот Уровень, на котором нефранкоговорящим ситуазьенам с величайшим Мастерством вкладывается в голову и язык, и его Шедевры!
Благодарю за теплые слова, мне очень приятно!🥰
Merci beaucoup! В школе учил Français, но успехи в познании весьма ничтожны. Теперь понимаю, ПОЧЕМУ...у преподши что манера изложения, что тембр и интонация были таковы, что ей бы лучше в жандармерию) В отличие от ВАС)
😂😂😂
Благодарю Вас, очень рад что есть возможность спеть по транскрипции даже если не умею читать текст на французском. ❤️
que bonita voz
Muchas gracias!🥰
Ух ты! Спасибо, теперь легче спеть ❤
Спасибо большое) Я живу в Бельгии и учу французский , ваша работа мне помогает🙂
@@НинельК-н5е спасибо за теплые слова! Я очень рада, что разбор вам полезен!))
Спасибо за труды праведные. Здоровья и успехов в личной жизни и суперанто во всём!
@@viktorek133 спасибо большое!🤗🥰
Большое вам спасибо! Как раз искал ее с переводом.
Спасибо большое❤❤❤
Спасибо! Такая замечательная песня и какой красивый французский язык!
Учите в удовольствие! Согласна, песня замечательная, красивенная!💖💖💖
Здравствуйте, благодарю вас за ваш труд, как всегда прекрасная песня!!!
Куда вам можно написать , чтобы задать вопрос?
Согласна, песня замечательная! Я ее даже разучила, не удержалась!))
С вопросами пишите мне на почту ahardziyenka@gmail.com )))
Вышло великолепна!
Не могу вам отправить письмо по электронке, не отправляются
Добрый день! Разберите, пожалуйста, Quando arriva arriva Anna Tatangelo. Спасибо
Аллочка, спасибо за этот прекрасный подарок. Счастья вам и успехов!
Спасибо вам огромное!❤️❤️❤️