Відео

Pues si quieres recordar, en la plataforma "Animebox", propiedad de Selecta Visión está, de momento, DBZKai en japonés, català y castellano. Y digo de momento, ya que si no voy mal encaminado, van a subir todo (DB, DBZ y DBGT) con estos 3 doblajes. Además, TV3 dijo que iba a doblar (por fin!!!) DBSuper al catalán, así que supongo que Animebox, tb va a subir DBSuper con dicho doblaje. Además, este verano, TV3 ha estado emitiendo y subiendo a su plataforma 3Cat, todo DB, así que supongo que desde ahí, tb lo podrias ver. SalU2!

@@ErikLaManx gracias por la información crack 💪

Si la quieres escuchar en catalán, estás de suerte... En diciembre de 2022, y con ayuda de una IA (como explican en el video) se consiguió una versión "completa" de esta canción. Te dejo en enlace al video. ua-cam.com/video/iAfgmPaSRr0/v-deo.html La canción en Japonés se titula "Unmei no Hi: Tamashi tai Tamashi" también conocida como "Tamashi vs Tamashi". Si la buscas por el título en youbute, la puedes encontrar completa en japonés. SalU2!

@@ErikLaManx Muchas gracias!! Tenía curiosidad por saber si existía el tema al completo y en catalán y cual era el título para buscarlo que ya veo que se queda como "Un Ocell Se'n Va Volant" Muchas gracias por la info!

A ver, tampoco es que esten en el olvido... Unos ejemplos, y me voy a centrar solo en doblajes de anime. Puede que el más famoso sea Marc Zanni (en activo) que dobla a Goku además de a Ranma Saotome en Ranma, Hanamichi Sakuragi en Slam Dunk, Hiroshi Nohara en Shin Chan o Roronora Zoro en One Piece entre más de 40 personajes en animes. Y el otro más conocido es Joan Sanz (en activo) que dobla a Vegeta además de al Sr. Nakano en Musculman, Daisuke en Ranma o al cerdo del Dr. Slump entre más de 15 personajes en animes. Y de los que salen en la escena, al ser el audio de DBZ original, a A16 lo dobla Oriol Rafel (en activo), además de a Mouse de Ranma, Terryman de Musculman o Apolo en Las Aventuras de Fly entre más de 50 personajes en animes. A Satan lo dobla Joan Pau Piqué (retirado), menos conocido, ya que ha doblado solo 5 personajes en animes (pero muchas películas no anime). A Celula lo dobla Jaume Mallofré que también dobla a Reccome y Spopovitch de DBZ además de al "Mafiós" (el director) de Shin Chan o a Barbanegra de One Piece entre más de 60 personajes en animes. Sin olvidarnos de Marta Calvó (retirada) que dobla a Son Gohan en esta parte de la serie y su grito. xD. Marta Barberá (en activo) que dobla a Krilin además de a Shampoo en Ranma, Fly en Las Aventuras de Fly o Arale Norimaki en el Dr. Slump. Roser Contreras (retirada) que dobla a Bulma en toda la serie. Aleix Estadella (en activo) que dobla a Trunks del futuro o a Ryoga de Ranma. Entre muchos otros. Además, mención especial a los fallecidos Vicens Manel Domènech que doblaba al Follet Tortuga (Mutenroshi) con una voz inconfundible. Jordi Vila que doblaba a Buu (el gordo). Jordi Vilasseca que doblaba a Freezer. Manel Català que doblaba al Dragon Shenron o a Enma (el "jefe" del otro mundo). O Josep Fèlix Pons que doblaba al presentador de los Torneos de Artes Marciales... No se de donde eres, pero te digo que en Catalunya, tenemos muy presentes a muchos de estos dobladores, ya que prácticamente en cualquier serie o película (tanto anime como no anime) doblada al catalán y bastantes dobladas al castellano, hay algunos de los dobladores de Dragon Ball... El otro día, sin ir más lejos, vi un documental en el canal National Geographic doblado al castellano por Marc Zanni. Se me hizo hasta raro oír a Goku narrando un documental... Hahahaha. SalU2!

El mismo Akira Toriyama se encargó de sepultar cualquier legado de songohan presentándolo en la siguientes sagas como un pagafantas sin poder, jamás se lo perdonaré .

Buenas... Si lees la descripción, verás que el video es de DBZ KAI y el audio de DBZ original, y si has visto las 2 series, sabrás que el "timing" de ambas escenas es diferente. Eso significa que no es que el video esté mal subido, sino que está mal montado. Y si lees los comentarios, verás que más abajo, hay un comentario mio diciendo que soy consciente de este error. También comento que monté el video en 10 minutos y no vi el error hasta que estaba subido. Además, el momento que está mas descuadrado, es el momento del grito de Gohan, el resto del video, está bastante bien cuadrado... SalU2!

@@ErikLaManx ok, gracias por la aclaración 😅

Si con sorprendido quieres decir que es bastante diferente al Japonés, eso es algo que pasaba con la mayoria de animes que llegaron a Catalunya en los 90-2000, ya que la mayoría se compraban a Francia y no a Japón. Por este motivo, la traducción de esos animes suele parecerse más bien poco a la versión original japonesa... SalU2!

@@ErikLaManx Estoy sorprendido en forma grata. Que gran trabajo hicieron con este doblaje.

Me alegra que te guste, la verdad... Mi respuesta anterior venia a que en vez de "doblaje" hablabas de "traducción"... Y si bien el doblaje de este anime es espectacular, si "los más puristas" comparan la versión japonesa con la catalana, apreciarán muchas y variadas diferencias entre la versión original japonesa y la traducción al catalán... SalU2!

Hombre, como en cualquier idioma depende de quien lo doble y de como se doble. Hay muchas maneras de hablar catalán. Esa traducción se hizo en un caralán elaborado, es decir muy correcto o purista, pero a la vez seductor para los jóvenes de aquella época. Un éxito dentro y fuera de Cataluña. Hoy en día ya no les queda igual...

A la vez que estoy de acuerdo con tu comentario, creo que también es depende el curro y la intencionalidad del doblaje... y en este se hizo un trabajo muy guapo.