- 11
- 414 061
Hikikomoranai Radio
Приєднався 6 чер 2015
Emma and Mi- two utaite fans- have decided to take upon the task of translating and subtitling all the episodes of the radio show of Soraru and Mafumafu- Hikikomoranai Radio!
Translation: Emma / Subtitles: milsteegun6615
General Info: Soraru and Mafumafu planned to air every other Saturday, however starting from Episode 7, they changed to uploading the first week of every month. This is their contact email: [sorairo_muffler@yahoo.co.jp]. If you catch any mistakes, please feel free to comment. Soraru is blue and Mafumafu is white. "Hikikomoranai" literally means "don't stay shut-in somewhere" in this case it is translated as "Go Outside".
The channel icon was kindly draw by omochi! (Tumblr: soramafu.tumblr.com/)
Please enjoy the Soramafuness!
Translation: Emma / Subtitles: milsteegun6615
General Info: Soraru and Mafumafu planned to air every other Saturday, however starting from Episode 7, they changed to uploading the first week of every month. This is their contact email: [sorairo_muffler@yahoo.co.jp]. If you catch any mistakes, please feel free to comment. Soraru is blue and Mafumafu is white. "Hikikomoranai" literally means "don't stay shut-in somewhere" in this case it is translated as "Go Outside".
The channel icon was kindly draw by omochi! (Tumblr: soramafu.tumblr.com/)
Please enjoy the Soramafuness!
【Episode 2】Soramafu Hikikomoranai Radio- English Subtitles 【REUPLOAD】
Episode 2 of Soramafu's (Soraru+Mafumafu) Hikikomoranai Radio- The Shut-Ins Who Swooped Down on Akiba (秋葉に舞い降りた引きこもり)- with English Subtitles
Previous Episode (Episode 1):
ua-cam.com/video/nq4lYmhfbzE/v-deo.html
Next Episode (Episode 3):
ua-cam.com/video/fDuueb3Z2HU/v-deo.html
Playlist with all episodes-
ua-cam.com/play/PLv3w2MYx27K884hrpsI_cuI2YBlaONeHg.html
General Info:
Due to their busy schedules and other reasons, Soraru and Mafumafu do not air regularly anymore. This is their contact email: (sorairo_muffler@yahoo.co.jp). If you catch any mistakes, please feel free to comment below. Soraru is blue and Mafumafu is white. "Hikikomoranai" literally means "don't stay shut-in somewhere" in this case it is translated as "Go Outside".
original (niconico)- www.nicovideo.jp/watch/sm25952805
original (youtube)- ua-cam.com/video/ky9sQEcnQks/v-deo.html
Please support Soraru's youtube channel-
ua-cam.com/channels/rALFGPubY9rNwVOOJUYu4g.html
Please support Mafumafu's youtube channel-
ua-cam.com/channels/OTR1tcOAhjgi6YukrPpZxg.html
Translation: Emma (destination-of-fate.tumblr.com/) ( differentoceans)
Subtitles: milsteegun6615 (milsteegun6615.tumblr.com/) ( zack6607)
DISCLAIMER- We do NOT own anything aside for the translation+subtitles, all other credits go to their rightful owners. This video was reprinted for NON-PROFIT translation purposes only. Please support the original creators via the links above.
Previous Episode (Episode 1):
ua-cam.com/video/nq4lYmhfbzE/v-deo.html
Next Episode (Episode 3):
ua-cam.com/video/fDuueb3Z2HU/v-deo.html
Playlist with all episodes-
ua-cam.com/play/PLv3w2MYx27K884hrpsI_cuI2YBlaONeHg.html
General Info:
Due to their busy schedules and other reasons, Soraru and Mafumafu do not air regularly anymore. This is their contact email: (sorairo_muffler@yahoo.co.jp). If you catch any mistakes, please feel free to comment below. Soraru is blue and Mafumafu is white. "Hikikomoranai" literally means "don't stay shut-in somewhere" in this case it is translated as "Go Outside".
original (niconico)- www.nicovideo.jp/watch/sm25952805
original (youtube)- ua-cam.com/video/ky9sQEcnQks/v-deo.html
Please support Soraru's youtube channel-
ua-cam.com/channels/rALFGPubY9rNwVOOJUYu4g.html
Please support Mafumafu's youtube channel-
ua-cam.com/channels/OTR1tcOAhjgi6YukrPpZxg.html
Translation: Emma (destination-of-fate.tumblr.com/) ( differentoceans)
Subtitles: milsteegun6615 (milsteegun6615.tumblr.com/) ( zack6607)
DISCLAIMER- We do NOT own anything aside for the translation+subtitles, all other credits go to their rightful owners. This video was reprinted for NON-PROFIT translation purposes only. Please support the original creators via the links above.
Переглядів: 31 517
Відео
【Episode 1】Soramafu Hikikomoranai Radio- English Subtitles 【REUPLOAD】
Переглядів 31 тис.8 років тому
Episode 1 of Soramafu's (Soraru Mafumafu) Hikikomoranai Radio- Our First Special Segments (はじめてのコーナー)- with English Subtitles Previous Episode (Episode 0): ua-cam.com/video/17y9yiAZz-Y/v-deo.html Next Episode (Episode 2): ua-cam.com/video/kDBLxAbN35Q/v-deo.html Playlist with all episodes- ua-cam.com/play/PLv3w2MYx27K884hrpsI_cuI2YBlaONeHg.html General Info: Due to their busy schedules and other...
【Episode 0】Soramafu Hikikomoranai Radio- English Subtitles 【REUPLOAD】
Переглядів 36 тис.8 років тому
Episode 0 of Soramafu's (Soraru Mafumafu) Hikikomoranai Radio- Something Like a Greeting (あいさつのような何か)- with English Subtitles Next Episode (Episode 1): ua-cam.com/video/nq4lYmhfbzE/v-deo.html Playlist with all episodes- ua-cam.com/play/PLv3w2MYx27K884hrpsI_cuI2YBlaONeHg.html General Info: Due to their busy schedules and other reasons, Soraru and Mafumafu do not air regularly anymore. This is th...
【Bonus Episode】Soramafu Hikikomoranai Radio- English Subtitles
Переглядів 39 тис.8 років тому
The first bonus episode of Soramafu's (Soraru Mafumafu) Hikikomoranai Radio- An Art competition From the Masters: Part 1 (-巨匠によるお絵かき対決その1-)- with English Subtitles Emma (again): Also!!! Since everyone probably wants to know how to buy the album- How to buy Black Crest Story overseas: differentoceans/status/685623733352968192 (DVD region encoding should not be a problem if you play i...
【Episode 8】Soramafu Hikikomoranai Radio- English Subtitles
Переглядів 26 тис.8 років тому
Episode 8 of Soramafu's (Soraru Mafumafu) Hikikomoranai Radio- Surprisingly, We Don’t Have Many New Year’s Aspirations ( -意外と今年の抱負とかないものだよね- )- with English Subtitles Emma: Also!!! Since everyone probably wants to know how to buy the album- How to buy Black Crest Story overseas: differentoceans/status/685623733352968192 (DVD region encoding should not be a problem if you play it on ...
【Episode 7】Soramafu Hikikomoranai Radio- English Subtitles
Переглядів 28 тис.9 років тому
Episode 7 of Soramafu's (Soraru Mafumafu) Hikikomoranai Radio- People who love roller coasters are all masochists (-ジェットコースター好きな人は全員M-)- with English Subtitles Previous Episode (Episode 6): ua-cam.com/video/x7tv7tF8whY/v-deo.html Next Episode (Episode 8): while we wait for it, everyone please have a Merry Christmas and a Happy New Year's! Playlist with all episodes- ua-cam.com/play/PLv3w2MYx27K...
【Episode 6】Soramafu Hikikomoranai Radio- English Subtitles
Переглядів 31 тис.9 років тому
Episode 6 of Soramafu's (Soraru Mafumafu) Hikikomoranai Radio- There are many kinds of Summers 2015! (いろんな夏があるぜ2015)- with English Subtitles Previous Episode (Episode 5.5): ua-cam.com/video/GMr9jfJRt0Y/v-deo.html Next Episode (Episode 7): ua-cam.com/video/LfUAZxkTLg4/v-deo.html Playlist with all episodes- ua-cam.com/play/PLv3w2MYx27K884hrpsI_cuI2YBlaONeHg.html Since Japanese people are very res...
【Episode 5.5】Soramafu Hikikomoranai Radio- English Subtitles
Переглядів 24 тис.9 років тому
Episode 5.5 of Soramafu's (Soraru Mafumafu) Hikikomoranai Radio- Kirishima's releasing a second album! (-桐島、セカンドアルバム出すってよ-)- with English Subtitles Soraru and Mafumafu's second original album- Prerhythm Arch- will be released August 16th, 2015 For general info please check out this link: kan0nica.tumblr.com/post/124319841378/prerhythm-arch For purchasing info (for JAPAN ONLY) please check out t...
【Episode 5】Mafutsuki Hikikomoranai Radio- English Subtitles
Переглядів 44 тис.9 років тому
Episode 5 of Soramafu's (Soraru Mafumafu) Hikikomoranai Radio- Swoon! An all-boys Okinawa Episode (ドキッ!男だらけの沖縄回)- with English Subtitles This time's special guest- Amatsuki!!! (his subtitles are pink!) Previous Episode (Episode 4): ua-cam.com/video/uEFmqCBFMqU/v-deo.html Next Episode (Episode 5.5): ua-cam.com/video/GMr9jfJRt0Y/v-deo.html Playlist with all episodes- ua-cam.com/play/PLv3w2MYx27K8...
【Episode 4】Soramafu Hikikomoranai Radio- English Subtitles
Переглядів 70 тис.9 років тому
Episode 4 of Soramafu's (Soraru Mafumafu) Hikikomoranai Radio- Cruel Reality (残酷な現実)- with English Subtitles Previous Episode (Episode 3): ua-cam.com/video/fDuueb3Z2HU/v-deo.html Next Episode (Episode 5): ua-cam.com/video/TowMQk5Vje0/v-deo.html Playlist with all episodes- ua-cam.com/play/PLv3w2MYx27K884hrpsI_cuI2YBlaONeHg.html General Info: Soraru and Mafumafu plan to air every other Saturday, ...
【Episode 3】Soramafu Hikikomoranai Radio- English Subtitles
Переглядів 53 тис.9 років тому
Episode 3 of Soramafu's (Soraru Mafumafu) Hikikomoranai Radio- Cutting corners in "Rehab" (リハビリという名の手抜き)- with English Subtitles Previous Episode (Episode 2): ua-cam.com/video/kDBLxAbN35Q/v-deo.html Next Episode (Episode 4): ua-cam.com/video/uEFmqCBFMqU/v-deo.html Playlist with all episodes- ua-cam.com/play/PLv3w2MYx27K884hrpsI_cuI2YBlaONeHg.html General Info: Soraru and Mafumafu plan to air ev...
3/4 of Mafumafu’s drawings are just a cry for help 😭
4:53 I’m sorry for what she did to you Mafu. I hope you can find what you need one day
17:34
And i thought soramafuurasaka songs were hilarious but this...THIS..i have never laughed harder in my life! I think i will be listening to this so that i can feel better when im sick or sad :D tysm for the translation!
❤
Rewatching this for the 99+ times cuz I miss AtR so much
mafumafu sit-up collection 17:07 20:15 25:09 (+soraru) + bonus sad mafu 4:25
First person I've found that has commented within 1 year!!! 😭
Listening to this for the first time, both of them are so cute! Soraru-san's hyped voice is so adorable, I was giggling a lot listening to it 🤣🤣🤣
27:12 - 27:33 this is remembered me of my lil sister XD
I’m late for 5 years 😭😭😭🎉
soraru sounds so unbothered while mafumafu is probably jumping around doing backflips and i love it
6:35 just timestamping here
Amatsuki the most wholesome utaite back then 😭
26:09 i suddenly got reminded of Eve's "The Secret About That Girl"
7:06 lol, I just keyboard smash
16:38 Mafu is my spirit animal
The dynamic between these two is so wonderful that I keep returning to hikiraji. Soraru sounds endeared by Mafu, like someone he needs to support and protect. And Mafu is a good kouhai who lets Soraru lead and guide the conversation 🥺
💖
Thank u gor translation ☺
see you ❤️
Omg on 9:12 they said the same words at the same time. Hoppe my ears were correct.
I'M NEW TO UTAITE IVE BEEN A FAN FOR LIKE A MONTH AND IM SHOOK AT MAFUMAFU'S IDEAL RELATIONSHIP BUT I JUST LOVE HIM EVEN MORE FOR BEING HONEST LIKE THAT- THE FACT THAT SORARU EXPECTED IT I CAN'T-
8:37
While everyone was talking about the picture mafumafu drew. I'm more curious on why is the little boy bending like that in Soraru-san's picture
Im wondering that too, it looks like before the male and the female gets married (during their childhood) the female was riding the male (like how u would ride a horse) 💀💀
28:39
13:12 Mafutsuki scream lol
25:10 lol poor mafu
Soraru voice is very handsome. So calming 💙~~
That dislike was a misclick
soramafu: go outside radio!! me watching this during pandemic: i wish i can. sadge
Mafus yawn at 20:33 was so cuteeeeeee
IKR
Don't "Eh?" me. 😂😂
32:00 I CAN HEAR HIS DIRTY THOUGHTS FROM HERE (or maybe its just mine)
Wait I can’t hear anything-
💙
Right now I can’t hear i
16:43 BRO- WHEN SORARU-SAN FINISHED SAYING THE TOUNG-TWISTER I REPEATED BOU HAPPYAPPON AND THEN MAFUMAFU ALSO REPEATED IT- LMAO
wwwwww the first few minutes was just *Beep* hahaha
4:32 the cheerful music turned down makes the conversion sound more sincere and serious.. Then Soraru-san was like: "Ok that's enough with dark mood, we have a radio to go." Love how they helped each other uplift their mood, too.
I relistened to this again lmaoshs wtf was with the gochiusa talk shshs THEY SOUNDED DANGEROUS OML👁👄👁
Who won in the end? 🤔
Lo acabo de descubrir Y ahora me pregunto, porque tampoco se ni ingles ;-; Pero aun así..... Que genial! ~ 💜✨
Bueno, si..... Entiendo alguna que otra palabra..... Soy feliz
LOL as someone from las vegas yeah no being famous for casions is accurate cause there is literally nothing else of value here it is a barren desert
Mafumafu: See you Soraru: See you 23:11 ahh so sweet~~
I think everyone needs a friend like Soraru.
3:35
12:18 is that yoshitsugu matsuoka? why did they censor that 👁👄👁
TBH I feel like mafumafu-san was the type to do it last minute and Soraru-san were to do it at the start...
Am I the only one laughing at them struggling to read the letters? Why are they struggling to read it anyways?
But you're not "shoujo" age anymore