Відео

jajajja

X2 jajajaja

Estoy contigo, @ARESaurio. "La constancia es el truco" expresa de mejor manera la idea original. ¡Un abrazo!

¡Gracias, THERICHBRAVE! ¡Un saludo!

@@unapulguilla de nsdada bro ✌👍

Wow

Fuertes declaraciones, la mia es Say Hello

¡Sube tu versión! Mientras más, ¡mejor! Jaja. ¡Un saludo!

Ciertamente, así es. ¡Gracias por pasarte por el video!

Hasta las huevas mi Zhin.

Concuerdo contigo. ¡Un saludo!

Y Michael Gira

El cabeza monda ese es la verga!

Jajajaja no eres el único

Incultos!😎

Gay.

​@@miltonalgarin3638llora

Va de un perro que se cree un pokemon en un mundo digital pero el autor no le calienta porque esta de buen humor y no quiere estar en el mambo de ese bicharraco, pero le invita una birra igual

Na mentira, se trataria como de que vuelve a una parte de su vida que no quiere retomar aunque se le presenta la oportunidad, digamos de caer de nuevo en cosas de antes, y ahora esta mejor, solo volvio para ver quien esta bien

Aunque no existe una explicación precisa, lo más probable es que se trate de una escena similar a la que menciona @yoxzmoreno9430. Yo la interpreto como una vuelta al pasado tras reencontrarse con un antiguo amante. El protagonista es tentado por la idea de retomar lo que dejaron, pero se mantiene firme porque conoce cómo de mal podría acabar. Ya sea por las conductas destructivas de cualquiera de las partes o las situaciones en las que se encuentren o que deban atravesar. ¡Un saludo!

Según Paul Banks cada quien le da una interpretación personal a sus canciones

¡Gracias, @rosalindkc8838! Vuelvo a pasar por aquí después de tanto tiempo y me encuentro con tan buenos comentarios. Si retomo los subtítulos de canciones, definitivamente haré uno de Mammoth. ¡Un saludo!

Hay ocasiones en las que algunas frases en inglés tienen variaciones de significados al español y también depende el contexto, si es mejor que sea uno más cero no es dos.

¡Gracias por el comentario!

Una de mis preferidas también. Por otro lado, respondo tu duda: "You can’t hold a candle” es una expresión del inglés que describe a una persona o cosa que es ampliamente inferior a alguien o algo más. Debido a que can’t implica imposibilidad (en este caso, “imposibilidad de estar al nivel de…”), interpreté que el uso de don’t en su lugar implicaba decisión (entonces, “falta de voluntad para estar al nivel de…”). En tal sentido, mi entender fue: “No estás dispuesta a intentar mejorar, a intentar valer la pena”. Tras la interpretación, lo complicado fue buscar una frase equivalente en el español. Dado que no contamos con una adaptación al idioma, evalué la posibilidad de traducir la expresión literalmente, pero descarté la idea luego de meditarlo, pues perdería la fuerza original. Finalmente, y al no ocurrírseme algo mejor, me decidí por “Uno más cero no es dos”, pues sentí que esta facilitaría la deducción del mensaje. ¡Gracias por el comentario!

@@unapulguilla ahora entiendo por qué en otro vídeo la traducen algo así como: "TÚ no estás a mi altura" tampoco lo entendía bien hasta ahora que lo explicas.✌

@@fersalazar487 I disagree with the translation. Knowing the erotic vein of Interpol, it is natural to believe that "you don't hold a candle" is not an idiom, but a sad reproach because she holds "it" just as if it were a candle

@@giannipaladini2929, I find your perspective quite interesting, but I have a question: Why do you think Paul would describe the character's situation as being held like a candle and not some other object? I mean, candles are supposed to be held, that's obvious, but what do you think is the reason why he would mean a candle and not, let’s say, a pen? Both are common light objects, which are supposed to be carried without much difficulty. By the way, I appreciate the comment!

@@unapulguilla Hello Ayrton, nobody can get into Paul's mind, but experience tells me my interpretation is well founded. Think at the beginning of "Say Hello to the Angels" when Paul says "one, two, three do me ...", or "Take you on a Cruise" (Cruise is already clear), where Paul says "I am the scavenger between the sheets of union ", not to mention the obvious hidden meaning of the " finer ship "in the same song. I'll stop here, but there would be other examples to do. The fact remains that in this particular case perhaps the idiomatic meaning prevails, but I can't believe it.

Ciertamente lo es. ¡Gracias por el comentario!

¡Gracias por el comentario!