Відео

Ngã nước là sao ? Ý bạn là đuối nước / chết đuối ?

Đuối nước

Vâng, cháu cũng thấy sông và biển ở các nước Đông Nam Á rất nguy hiểm, hàng năm có rất nhiều vụ đuối nước bác ạ. 本当に気を付けるべきですね。そして不思議なことに、泳げないベトナム人が少なくないです。

Vâng, chắc ý bác ấy là "đuối nước", từ này không phổ biến lắm nên hơi khó với người nước ngoài học tiếng Việt bạn nhỉ.

@@kotonoha3003 Wow, "bác ấy". Nếu bạn không phải là người Việt thì chắc chắn bạn đã cực kỳ thông thạo cách nói chuyện của người Việt trên Internet rồi đấy! Quá đỉnh!

受験お疲れ様です！もう一歩進んでいるようですね。良かったです。今年の問題はすこし難しいと聞きましたが、いかがですか。

Xin cảm ơn câu hỏi ạ. Theo tôi được biết thì ô (南部弁 dù) ở các nước có nhiều màu sắc: xanh, đỏ, đen, tím, hồng... (白の傘もありますが、透明の白ではないみたい）Ở Nhật thì hầu hết mọi người dùng ô màu trắng nên khi nhìn tổng quát từ trên cao thì giống như những chiếc nấm nhỏ, rất đáng yêu ^^ Bạn của tôi là người Mỹ cũng nói rằng họ thấy ô của Nhật bản rất thú vị.

お気遣い言葉どうもありがとうございます。実は5月上旬から風邪を引いており、今も咳がしています、、本当に油断すべきではないですね、、、

dạ, gia đình cháu quê ở Thái Bình - một tỉnh cách Hà Nội khoảng 3 tiếng đi xe ô tô ạ. Gia đình cháu đã chuyển nhà đến TPHCM năm 1990 ạ. Bác có hay về quê không ạ?

あ！本当ですね！^O^ 言ってくれてどうもありがとうございます。

ôi bác cũng sống ở Tokyo ạ😊 Mấy hôm nay cơn bão số 1 đến làm cháu bị đau đầu quá ạ. Bác có bị ảnh hưởng gì không bác?

@@kotonoha3003Bác không bị ảnh hưởng gì cả. Cảm ơn cháu đã lo lắng bác nhé.

xin cảm ơn bạn đã góp ý. Tuy nhiên trong ví dụ ở bài này thì mình dùng từ "xin" theo nghĩa là【どうか、please: xin anh cho tôi cốc nước, xin thứ lỗi cho tôi...】thay vì với nghĩa là một động từ【もらう、頂く、申す, to get, to have, to apply, to beg...: cho tôi xin~, xin visa, em xin chị...】 Cảm ơn bạn rất nhiều. chúc bạn một ngày tốt lành 😊

王小修さん！すごい！辞典を使って調べたんですね！これはかなり分かりにくい代名詞のによく見つかりましたね　^^ ちなみに、ご時間があれば、 thằng, con, cái, nó...も調べてみてくださいね。きっと面白いと思ってくれると思います。そしてHồ Tuyền Lâmへ行きましたね。真夏には最高に素敵でしょう。

dạ, ở Việt Nam thì không có ngày của mẹ, nhưng có ngày phụ nữ Việt Nam bác ạ. Đó là ngày 20 tháng 10. Vào ngày này, con trai sẽ tặng hoa hoặc gửi tin nhắn chúc mừng đến những người phụ nữ trong gia đình và người thân, người quen, bạn bè, đồng nghiệp là phụ nữ 😊 Đặc biệt là, chúng cháu sẽ dành lời cảm ơn đến các Bà mẹ Việt Nam Anh hùng. (ベトナムの英雄的な母 - 国家の独立のために多くの貢献と犠牲を払った母) 戦争時そのお母さんたちの夫や息子や娘は戦場に行き命を国家の独立と革命の信念に捧げました。胸が張り裂けるような苦痛を感じながら、お米をたくさん作って寄付したり、兵士たちを隠して守ったり、全力で革命に貢献しました。

@@kotonoha3003 Cảm ơn cháu cho bác biết nhé.

こんにちは。最近サボっていませんか（笑）「スポーツ」は第10回、「保険」は第15回に取り上げましたが、いかがでしょうか。もし、これらのテーマで違うアプローチがご希望でしたら教えてください^_^

@@kotonoha3003 おはようございます なるほど、確かにありました。こちらのチャンネルを見つけたのが去年の3月頃で、第1回～第15回あたりまではまとめて聞いたので、印象が薄かったです。もう一度聞いてみます。

6月の検定お疲れ様です。いよいよ結果発表ですね。良い結果になりますように ^_^

いいですね！Tôi cũng thích câu cá lắm, nhưng ở Tokyo thì hơi khó...Ở Việt Nam thì có thể câu tôm nữa đấy ^_^

初めまして。返事が遅くなって本当にすみません。そしてテーマのご提案どうもありがとうございます。毎回毎回悩んでいるので大変助かります！^_^ ベトナムの生活にはバイクが必要ですね。一人で乗れていることすごいと思います！ベトナム人の私でも怖くて乗れなくなりました💦ガソリンスタンドやバイクのパーツは8月3日の回に取り上げますね。しばらくお待ちください。ちなみに、ワンちゃんが可愛いですね。私の実家も一匹飼っています ^^

そうなんです、、ベトナム国内は今もこの事件の熱が収まっておらず、そんな大金はどこで保管しているとか、何に使ったか皆話しています。私は数学が下手なので、正直０がいくつついているのかも毎回紙に書かないと分からないのです+_+

Cháu cũng hi vọng như vậy ạ. Dù sao thì lợi tức của ngân hàng Việt Nam cao hơn Nhật Bản nên người VN vẫn có thói quen gửi tiền vào ngân hàng để lấy lãi ạ.

いつもどうもありがとうございます。またご希望がありましたらいつでもお気軽におっしゃってください^_^

Với đa số người VN chúng cháu thì mùa xuân Nhật Bản là từ tháng 4 bác ạ. Bởi vì trong suy nghĩ của chúng cháu mùa xuân gắn liền với hoa anh đào ^_^ Nhưng hiện nay cháu cảm thấy mùa xuân đến muộn hơn, khoảng từ cuối tháng 4 đầu tháng 5 bác ạ.

返事が遅くなって本当に申し訳ございません。そしてご質問どうもありがとうございます。非常に素晴らしい質問だと思います^_^ bị bệnh○○はおしゃった通り、「病を患う」ですが、これは受け身の表現で言った形です。それに対してmắc bệnh○○は能動態で言った形です。mắcは「（南部弁・値段が高い」と同じ綴りですが、動詞として「かかる」の意味もあります。いかがでしょうか。