Відео

Поэтому я читаю на украинском ( там перевод как в ориге

Пишу с акаунта бабушки,спасмбо за видео,я уже знала, так как чмтаю укр КВ,та перевод луче,не хочу оскорбить!!)) Красива ос!)

Грач это, вранопёр😂

Ты очень классная квшница продолжай в том же духе❤

Та самая рыжиинка: ммм понимаю 😑

Мне кажется что и Долгохвост хоть и подрался в начале с Огоньком, но потом спас его

Вау! Новая Кушнира с хорошей озвучкой и интересными темами! ❤ спасибо тебе 💓

Напоминаю, племена называли в честь первых основателей, возьмем Грома(Громозвёзда), а теперь как племя назвали? Грозовое, даже если посмотреть на дословный перевод на странице ру.вики, то так написано именно громовая звезда, грозовую туда даже не вписывали.

Озвучка шикарна и ос такая милая )

Ох, видео прекрасно! Когда новое видео?

И сюжет не менялся а всё было так же

Я не хвастоюсь но я укроинка и читаю на украинском и укроинский перевод правельний

Я считаю что остролап не виноват ведь он просто пытался понравиться соплеменникам 1:36

мне нравится Воробей. потому что ему плевать. он такой острый на язык, чересчур прямолинейный, ворчун, вредина, бубубу но этот злюка всё равно влюбился в Половинку Луны изм.: добавлю, что он хоть и эджи, но имеет свойство привязываться к некоторым вещам или котам, а также искренне любить, хотя из-за его резкости может казаться иначе. пример с палкой тоже показателен, вхы. а также с Иглогривкой, он ведь её выходил после перелома позвоночника и она была ему отличным другом, поэтому после её смерти он был опустошён и винил в этом себя

мне не нравятся русские имена котов воителей, особенно Яролика, в русском переводе всё также намекают на её лицо:(

Не во всех случаях корректно переводить имена с оригинала на другой язык буквально, по этому переводчики немного изменяют имена чтобы показать характер или внешность, но не везде ( не хейт)

А мне нравятся и такие имена,не представляю Крутобок с именем Серая Полоска:)

Интерестный факт:когда слайд с вишнёвой с грустной мордочкой, то у неё кисточки на ушах с разбитыми сердцами

а также Листвичка назвала своего сына Воробья (Jayfeather) в честь его отца, Грача (Crowfeather). мелочь, а миленько

Хочу ещё упомянуть про Воробья: Его имя в оригинале "Jayfeather", что переводится как "Сойка". Скорее всего, его не назвали Сойкой из-за того, что это женское имя (+ из-за адаптации уменьшительного-ласкательного имени. Мол "Соечка" звучит странно). Однако, как минимум, когда Воробей стал целителем, ему можно было дать имя "Сойкокрыл" (а в детстве он носил бы имя "Сойка". Вроде, нормально бы получилось)

у них кланы племена, а племя клан. за что upd.: ну согласитесь, что имена вроде Речушка В Которой Плещется Маленькая Рыбка больше подходят под имена племенных индейцев

как хорошо что в украинском переводе все имена сохранили такими какие они есть

Сделай 2 часть имён ❤

Почему тебя не было так долго😢

Все мы ждали этого момента. ВИДЕО ВЫШЛО

Вау! Голос такой приятный, нежный и чёткий... просто класс! Можно спросить, как в оригинальной версии зовут голубку, Воробья и песчаную бурю, просто интересно😊

:)

2:00 а так же, можно было назвать его Тучехвост.. русские переводчики даже не стараются выкрутится. Очень разочаровывает:<

Привет Вишневая! 🤟🤟

Звездоцап вообще в оригинале tiger star (тигриная звезда, тигрозвезд) теперь понятно, почему он назвал свое объединенное племя Тигринным, а не львинным например.

кстати да. И ещё по нормальному переводу Львиносвета зовут Львиноблеск, Ледошёрстка - Щетинистый Мороз, Ярохвост - Краснохвост

Твой голос поменялса с первого видео

ААААА ЛЮБЛЮ ТЕБЯЯ❤❤❤❤🍒🍒🍒🍒🍒🍒

Ура вернулась ❤❤❤

Согласна

очень хорошое и годное видео❤!)

Переводчиков тоже можно понять. Языки сильно различаются и сделать из короткого простого и красивого имени такое же короткое и красивое очень сложно. Но с некоторыми именами все же они потупили, все же не один человек все циклы переводит 🥲

когда я писала свою истрию по кв я сталкнулось с проблемой У меня были персонажи котята Жавороночек и Трастничок,я не могла придумать какие имена дать им как оружиносцам и воителям Жаворонолап и Тростнолап? ну странно ведь звучит вот и дала им имена Жаворонок и Трастник,но потом не знала какие воинские имена им дать😅 Через головную боль мы получили Жаворон,но Трастник так и остался Трастник

Скажу честно,надеюсь ты заметишь данный комментарий. Твой персонаж довольно красивый,как и темы которые ты выбираешь для видео. Всегда хотелось научиться рисовать именно в таком стиле,да и самим каналом Я просто очарована. Продолжай в том же духе,я думаю что вскоре твой актив поднимется и ты станешь более популярной. Удачи...

Можно идею для видео?

И вот у Берёзовика (как у Листвички) имя с детства осталось на всю жизнь

ура. новое видео

1:49 дело в том, что при начале перевода прикол с добавлением -лап (-paw) не был понят, от этого появились всякие клубки, горчицы, дымки и рыжики. После уже это исправили. Но не менять же имя посреди книги, поэтому их так и оставили, а последующих оруженосцев переводили правильней 3:10 это проблема адаптации. Папаратник уже есть, облако не подходит. Тростинка самое подходящее в этом случае. 6:03 переводчикам не всё равно😭

5:32 ну по сути можно сказать что у них обоих имя связанос птицами

Какой милый персонаж у автора! Так ещё и ролик интересный Я ещё не видела чтобы в РУ КВ затрагивали эту тему

FINALLY, годный креатор по кв вернулся!

Ну может тут имён хороших найду, ахахах

ВЫ ЗАМЕТИЛИ ЧТО ИНОГДА ЕЕ ПУЧКИ НА УШАХ "РАЗБИВАЮТЬСЯ"??

ААА, как же я рада что затронули эту тему!!! Меня так бомбит когда при переводе имён теряется их смысл (случай с той же Яроликой), или когда переводчики забивают на должности и оставляют оруженосцам их котячье имя, а иногда и взрослых котов заставляя ходить с их первоначальными именами.