- 8
- 169 519
시울 Shiul
Приєднався 12 січ 2016
좋아하는 만화나 애니메이션 관련 자료 위주로 번역하고 있습니다.
일본어는 아직 공부 중이라 오역/의역이 많다는 점 양해 부탁드립니다.
시간 될 때마다 천천히 작업 중입니다.
느리지만 즐겁게 봐주시면 감사하겠습니다 😊
+) 간혹 백업 목적으로 그림 영상이 올라오기도 합니다.
일본어는 아직 공부 중이라 오역/의역이 많다는 점 양해 부탁드립니다.
시간 될 때마다 천천히 작업 중입니다.
느리지만 즐겁게 봐주시면 감사하겠습니다 😊
+) 간혹 백업 목적으로 그림 영상이 올라오기도 합니다.
【은혼】 이렇게 텐션 높은 이시다 씨는 처음이야!
은혼방송국 evolution 라디오 CD Vol.4
게스트: 이시다 아키라(카츠라 코타로 역)(桂小太郎役の石田彰)
※ 오역/의역 주의 (오류 발견 시 댓글로 지적 부탁드립니다!)
※ 문제 시 삭제
제목 그대로... 이렇게 텐션 높은 아상을 처음 봐서
오디오 듣자마자 제작 시작했습니다 ㅋㅋㅋ
저 카랑카랑한 목소리 계속 듣고 싶어서...ㅋㅋㅋ
정신 없지만 그래도 즐거워보이니 다행이네요 :)
스기타 님이 나오는 라디오에서는 꼭
일본 유명인이나 패러디가 등장해서 어렵습니다...
새삼 사카구치 님 진행 정말 잘 하신다는 것도 느꼈네요.
그 어떤 돌발 상황에서도 유쾌하게, 그리고 자연스럽게 계속 넘어가는...
아상이 대선배인 건 이미 알고 있었지만
사카구치 님도 스기타 님보다 나이가 꽤 많다는 걸 처음 알았을 때
엄청 놀랐던 기억이 납니다.
(이시다 아키라 67년생, 88년도 데뷔)
(사카구치 다이스케 73년생, 92년도 데뷔)
(스기타 토모카즈 80년생, 99년도 데뷔)
왠지 라디오에서도 아저씨(?) 긴상과 학생 신파치 느낌이었는데
실제로는 고삐 풀린 후배 제동거느라 바쁜 선배였다니 ㅋㅋㅋ
요 라디오 자체는 2010년에 녹음된 것으로 알고 있습니다.
애니 방영 4년차 정도의 시점이겠네요.
진격도 그렇고 은혼도 그렇고, 라디오 한 번씩만 더 해주면 좋겠는데 말이죠...
이어지는 내용도 시간 나는 대로 작업해보려 합니다!
짧은 영상이지만 재밌게 봐주시면 감사하겠습니다😆
___
#은혼 #라디오 #번역 #성우 #이시다아키라 #아상 #스기타토모카즈 #사카구치다이스케 #카츠라코타로 #즈라 #사카타긴토키 #시무라신파치 #엘리자베스
#銀魂 #ラジオ #翻訳 #声優 #石田彰 #杉田智和 #阪口大助 #桂小太郎 #ヅラ #坂田銀時 #志村新八 #エリザベス
게스트: 이시다 아키라(카츠라 코타로 역)(桂小太郎役の石田彰)
※ 오역/의역 주의 (오류 발견 시 댓글로 지적 부탁드립니다!)
※ 문제 시 삭제
제목 그대로... 이렇게 텐션 높은 아상을 처음 봐서
오디오 듣자마자 제작 시작했습니다 ㅋㅋㅋ
저 카랑카랑한 목소리 계속 듣고 싶어서...ㅋㅋㅋ
정신 없지만 그래도 즐거워보이니 다행이네요 :)
스기타 님이 나오는 라디오에서는 꼭
일본 유명인이나 패러디가 등장해서 어렵습니다...
새삼 사카구치 님 진행 정말 잘 하신다는 것도 느꼈네요.
그 어떤 돌발 상황에서도 유쾌하게, 그리고 자연스럽게 계속 넘어가는...
아상이 대선배인 건 이미 알고 있었지만
사카구치 님도 스기타 님보다 나이가 꽤 많다는 걸 처음 알았을 때
엄청 놀랐던 기억이 납니다.
(이시다 아키라 67년생, 88년도 데뷔)
(사카구치 다이스케 73년생, 92년도 데뷔)
(스기타 토모카즈 80년생, 99년도 데뷔)
왠지 라디오에서도 아저씨(?) 긴상과 학생 신파치 느낌이었는데
실제로는 고삐 풀린 후배 제동거느라 바쁜 선배였다니 ㅋㅋㅋ
요 라디오 자체는 2010년에 녹음된 것으로 알고 있습니다.
애니 방영 4년차 정도의 시점이겠네요.
진격도 그렇고 은혼도 그렇고, 라디오 한 번씩만 더 해주면 좋겠는데 말이죠...
이어지는 내용도 시간 나는 대로 작업해보려 합니다!
짧은 영상이지만 재밌게 봐주시면 감사하겠습니다😆
___
#은혼 #라디오 #번역 #성우 #이시다아키라 #아상 #스기타토모카즈 #사카구치다이스케 #카츠라코타로 #즈라 #사카타긴토키 #시무라신파치 #엘리자베스
#銀魂 #ラジオ #翻訳 #声優 #石田彰 #杉田智和 #阪口大助 #桂小太郎 #ヅラ #坂田銀時 #志村新八 #エリザベス
Переглядів: 108 521
Відео
【은혼 THE FINAL 기념 추억팔이】 극장판 '해결사여 영원하라'에 대한 이시다 아키라의 코멘트
Переглядів 13 тис.3 роки тому
무려 8년 전(...)에 두 번째 극장판 '해결사여 영원하라(万事屋よ 永遠なれ)' 개봉을 앞두고 진행되었던 카츠라 코타로(桂小太郎)의 성우 이시다 아키라(石田彰) 님의 짧은 인터뷰 영상입니다. 아상이 이렇게 긴 시간동안 얼굴을 비추며 이야기하는 영상을 꽤 오랜만에 봐서 기쁜 마음에 하루 만에 완성해버렸네요...ㅋㅋ 인상 깊었던 에피소드 같은 경우에는 이미 잘 알려진 내용이었지만, 마지막에 아상 마저 그렇게 당당하게 오와리 사기에 가담하리라고는 생각지 못했던... (애초에 '완결편'이라는 부제도 뻥 치려고 붙인 거였다니) 더 파이널은 이런 영상 없나...🤔 영상 잘리지만 않으면 좋겠네요 허허 봐주셔서 감사합니다 :D 0:00 첫인사 & 영화의 관전 포인트는? 1:13 완결편(이번 극장판)에 대하여 1:4...
【아이패드 프로크리에이트】 연필로 그리는 인물 드로잉
Переглядів 2693 роки тому
210406 지난 금요일에 산 아이패드로 처음 그려보는 인물화. 아직 마음에 드는 브러쉬를 찾지 못했다. 다음부터는 좀 더 크게 그려봐야겠다... 화질 구지... #procreate #ipad #drawing #sketch #timelapse #digitaldrawing
【DGS】 #603 리바이 대사에 대한 카밍과 오노디의 생각 (181027)
Переглядів 46 тис.3 роки тому
神谷浩史・小野大輔の Dear Girl ~Stories~ 603화 (2018.10.27) 문화방송의 '카미야 히로시 & 오노 다이스케의 Dear Girl ~Stories~' 라디오 일부 번역 영상입니다. 진격의 거인 3기 1쿨의 마지막, 리바이와 엘빈의 대화에 대해 이야기하고 있는데요. 두 사람이 어떤 마음을 갖고 있었을지에 대한 성우 분들의 의견을 들을 수 있었습니다! 본인이 맡은 캐릭터의 감정을 어떤 관점에서 분석하고 연기했는지 듣는 건 항상 흥미롭네요 ㅎㅎ (다만 카밍도 그렇고 오노디도 그렇고 '원작에서 느낀 것과 애니메이션 연출이 달라서 놀랐다'고 언급하던데 추상적인 표현들이 많아서 솔직히 그게 그거 같다는 생각이 조금 들기는 했습니다만...ㅋㅋ😂) 공부를 목적으로 한 첫 번역인 만큼 오역/의역이...
【DGS】 #710 애니메이션 영어 명대사 맞히기! (201114)
Переглядів 1,2 тис.3 роки тому
神谷浩史・小野大輔の Dear Girl ~Stories~ 710화 (2020.11.14) 문화방송의 '카미야 히로시 & 오노 다이스케의 Dear Girl ~Stories~' 라디오 일부 번역 영상입니다. 공부를 목적으로 한 첫 번역인 만큼 오역/의역이 굉장히 많다는 점 양해 부탁드립니다...! (댓글로 지적해주시면 감사하겠습니다!) 항상 그렇듯 사연과는 다소 관련 없는 게임이 진행됩니다만...ㅋㅋ 그래도 7분 남짓 되는 시간동안 쭉 흥미롭게 들었던 에피소드였습니다! 뒷부분에는 영상에 등장했던 대사들이 등장하는 클립을 함께 준비했습니다. 영어 대사 함께 맞춰가면서 끝까지 재밌게 봐주세요 :D [영상 출처] 1. "Don't run away" : ua-cam.com/video/ut-522Wuokk/v-deo...
이시다상 너무 귀엽다ㅠㅠㅜㅜㅠㅠ
헐, 자막 최고에요. 완전 일본어 다운 일본어(?), 섬세한 일본어 재밌어요.
1:22 이시다님 웃는소리 힐링된다❤
안녕하세요. 최근 진격의 거인 보게되면서 잡하게 된 영상인데! 해당 영상 볼수있게 해주셔서 감사합니다. 그나저나.. 영상보면서 글씨체가 너무 좋아서! 듣는것도 좋고 보는것도 즐거웠어요! 편집도 깔끔해서 보는자체도 예쁘네요! 혹시 어느 글씨체인지 알수있을까요?
안녕하세요 좋게 봐주셔서 감사합니다😄 제가 지금 원본 프로젝트 파일을 확인하기는 어려운 상황이라 정확하진 않습니다만, 자막 본문은 'THE퓨어' 체, 성우 이름은 '배달의민족 주아체'를 사용했던 것으로 기억합니다! 다만 주아체는 확실치가 않아서ㅠㅠ 시간될 때 다시 확인하고 댓글 드리겠습니다. 행복한 덕질에 도움이 되셨길 바라요!
@@shiul_1106 으어어어! 답변감사합니다. 방금 찾아봤는데 역시 예쁘네요오... 덕질하다가 예쁜 다른 무언가를 또 알게되다니! 이것저것 알아가는건 끝이없네요.ㅎ 크으..답글 읽으러와서 영상 한번 더 보고갑니다.👍 다시한번 좋은 영상 감사합니다☺️
귀한 영상이군요.. 이시다상 높은 텐션이라니..!!
소중합니다
와.. 저도 장면 하나하나 캐릭터들의 생각은 도대체 뭘까 어떤 생각에서 이런 선택을 했을까 상상해보곤 했는데 앨빈과 리바이 성우가 직접 캐릭터들에 몰입해서 그당시의 상황과 선택, 고민들에 대해 말해주니 너무너무 좋네요 ㅠㅠ 아아.. 역시 카밍이야 🤧 오노도 상대적으로 말을 많이 하진 않지만 서로 계속 공감하는것에서 맘이 통한다는게 너무 느껴지니 .. 이렇게 계속 같이 하는 애니가 더 많아졌음 좋겠어요
저도 직접 캐릭터를 연기했던 사람들의 해석을 들을 수 있다는 게 제일 흥미롭더라구요!! 두 사람 은근 잘 맞아서 참 좋아하는 조합입니다...ㅎㅎ 재밌게 들어주셔서 감사합니다😆
와 그림 너무 잘그리세요ㅠㅠㅠ힐링하고 가요..!
좋은 말씀 감사합니다 ><💕
카츠라 캐해 젤 잘한 이시다상 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 50년후에도 그대로 일꺼같대 ㅋㅋㅋㅋ
2:28
아 정말 그게 그런 씬이었다니 @-@-@-@-@-@ 진짜 연출가들과 성우들 캐릭터에 대한 이해와 생각이 깊네요;;
그러게요 시청자들이 생각하는 것 이상으로 많은 고민을 하고 임해주는 것 같아 팬으로서는 항상 감사할 따름입니다 ㅎㅎ
은혼 진짜 끝나버려서… 아쉽 ㅠㅠ 😭
오와리 사기가 그립네요...ㅎㅎ
이시다상 ㅋㅋㅋ 진짜 하이텐션인데 🤣
00:26
번역해주셔서 감사합니다!!ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ이시다상 카와이이ㅣㅣㅠㅠㅠㅠㅠ 잘 보고 갑니다~!
재밌게 봐주셔서 감사합니다 ><
1:17 에리쟈베스 나노니??? 귀여워ㅜㅜㅜㅜㅜ
왜 목소리가 다르지 긴토키
나름 이시다 씨 성대모사한 듯ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 약간 카츠라가 근엄하게 말할 때 흉내낸 것 같음
역시 긴상이 스기타를 연기한 거였어
왜 목소리 다르지 긴상
번역자 은혼에진심이신가..자막 섬세하네
진심을 알아봐주시다니 감동입니다...☆
귀여워
완결편 이라고 했다 하지만....ㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ사스가 즈라&긴토키ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
왜 목소리 다르지 긴상
라디오 번역 감사해요ㅠㅠ❤ 너무 좋아요,,
재밌게 봐주셔서 감사합니다!
아상 너무 좋음 ㅠㅜ번역 감사합니다!!
스기타 ㅈㄴ눗기넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
왜 목소리 다르지 긴상
저러고 완결 안난거 레전드
누구 성우인지, 정말 마음에 드는군-
싸스가 즈라!
@@shiul_1106 즈라가 아니라 카츠라다.
@@eat_apricot 에..즈라じゃ ない !!카츠라 だ!! 한자를 못하는 예..상황이라..
'카츠라 코타로' 라고 적혀져있는걸세. 즈라가 아니라 카츠라 라는 걸 잘 알고 있군. 과연-👍
윌스미스는....진짜 이시다아키라 상이 은퇴할때까짘ㅋㅋㅋ에피소드가 될 거 같은.....
어딜 가나 항상 회자되는 레전드 에피소드죠...ㅋㅋㅋ
@@shiul_1106 동료 선배 후배 까지 아노 이시다상이!!! 아노 이시다상가!!! 하면서 놀래는 거 보면ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 와중에 저 일화 말할때 지금도 생각나는건지ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 입 꽉 물고 있는게 너무 귀여우신...
ㅋㅋㅋ정말 이런 아상 처음이예요...! 귀엽다...!
앞으로도 이런 모습 자주 보여주면 좋겠어요...ㅎ
진짜 너무 재밌어요,, 올려주셔서 정말 감사합니다🧡 이시다상 텐숀 타카스기~!~! 신스케
高過ぎる!!🤣 재밌게 봐주셔서 감사합니다❤
헐 예전 영상인 줄 알았는데 2주 전... 앞으로 은혼 라디오 많이 번역해주세요 ㅜ.ㅜ 감사합니다 잘 봤습니다~!!
작업 속도가 많이 느린 편이지만 그래도 시간날 때마다 틈틈이 올려보겠습니다! 재밌게 봐주셔서 감사해요😊
아상 ㅜㅜ 기분 좋아보여 덩달아 기분 좋아져요 번역 감사드려요
라디오라서 일부러 더 텐션 높인 것도 있겠지만 그래도 은혼에서는 즐거워보여서 다행이에요 ㅎㅎ 재밌게 봐주셔서 감사합니다!
이런 아상 초면이ㅇ지만 좋아ㅋㅋㅋ
은혼 라디오 올려주셔서 감사해요 ❤️
재밌게 봐주셔서 감사합니다 :)
이시다상 .. 나의 하트를 받아죠❣
재미있게 잘 봤어요 ^^
감사합니다😄
0:00 첫인사 0:08 영화의 관전 포인트는? 1:13 완결편(이번 극장판)에 대하여 1:45 카츠라 코타로라는 인물을 되돌아보며 2:20 애니메이션 '은혼'을 되돌아봤을 때 인상 깊었던 에피소드는? 2:56 은혼의 추억 4:01 아상의 극장판 홍보 멘트!
이 생선송 조합미쳐ㅜㅜㅠ 너무 재밌어요.. 카밍 진격거에 진심이였구나..!!
본인이 맡은 캐릭터에 항상 진지하게 임해줘서 팬 입장에선 고맙더라구요 ㅎㅎ 재밌게 봐주셔서 감사합니다!
삼남과 오남의 라디오
육남이 게스트로 온 적도 있었죠...ㅎㅎ 텐션 따라가기 힘든 라디오...
오노 다이스케님 응 이라고 할 때마다 엘빈 목소리가..🤭
상냥한 단쵸...🤭
헐 저랑 같은 생각😮
꿀재앰꿀재앰
🍯😆🍯😆
小野くん英語すげぇえ
多芸多才ですよね😀
엘빈성우 응 응 응 그러는거 왤케 설레지..
리액션 왕 오노디...><
와 나 이거 머리말리면서 보고있었는데 이 영상 배경이 별있는거길래 옹 이러면서 보고있었거든..?근데 다 말리고 보니까 휴대폰에 비듬이 떨어진거더라..?와 나 존나 황당스러움..그니까 원래 검정인데 내가 착각한거..와..?
별이 빛나는 밤 배경도 고려해보겠습니다😆
@@shiul_1106 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이런거 어디서 듣나요
일본 '문화방송(文化放送)' 라디오에서 매주 일요일 새벽 1시에 들을 수 있습니다 :)
@@shiul_1106 지금은 안 하겠죵..?ㅠㅠ
재밌게봤어요 번역 감사합니다!
즐겁게 봐주셔서 감사합니다!!ㅠㅠ
리바이 진짜..사랑해 카미야 히로시 햄스터 같아서 귀여워 죽겠다ㅋㅋ 사카나 사카나 사카나악!!!
사카나의 위력이 정말 어마어마함을... 실감하고 있습니다 🐟 즐겁게 봐주셔서 감사합니다!
캐릭터에 이정도로 몰입을 했었구나.. 진짜 멋있다.
진심으로 임해주는 성우 분들께 항상 감사할 따름입니다...★
사..사카나 + 번역 감사합니다!!
감사합니다! (🐟😂)
와 해석 영상 넘 감사드려요!!ㅠㅠㅠㅠ
즐겁게 봐주셔서 감사합니다!
카밍이 진격거에 공을 많이 들인건 알고 있었지만 이정도일줄은...ㄷㄷㄷ
저도 정말 세심한 부분까지 신경쓰고 있어서 놀랐네요...bb 감사합니다!