新GoldilocksZone
新GoldilocksZone
  • 39
  • 365 508
[和訳] U2 PLEASE プリーズ Lyrics POPMART LIVE FROM MEXICO CITY
この曲はライブが素晴らしいです。歌詞の意味が分かってこの曲を聴くと、改めてU2の凄みを感じます。曲中にsermon on the mount=山上の垂訓(さんじょうのすいくん)とありますが、辞書によると、聖書の「マタイによる福音書」5-7章にあるキリストの説教で、キリスト教の重要な教義を多く含むものだそうです。この曲を要約すると、権威的、絶対的と言われるものに対して跪いて従順になるのではなく、自分の脚でしっかりと立ち、物事の本質や相手を見て行動するんだといったところでしょうか。今回の和訳作業も言葉選びに難航しましたが、何とか歌詞の意味するところにたどり着いたかなと思っています。曲は、POPMART LIVE FROM MEXICO CITYから引用させていただきました。
引用元:FILM & ARTWORK © 2007 UNIVERSAL ISLAND RECORDS LTD UNDER EXCLUSIVE LICENCE TO MERCURY RECORDS LIMITED IN THE UK. THE COPYRIGHT IN THIS DVD IS OWNED BY UNIVERSAL ISLAND RECORDS LIMITED AND IS UNDER EXCLUSIVE LICENCE TO MERCURY RECORDS LIMITED IN THE UK. A UNIVERSAL MUSIC COMPANY. ALL RIGHTS RESERVED. UNAUTHORISED COPYING. REPRODUCTION. HIRING. LENDING. PUBRIC PERFOMANCE AND BROADCASTING OF THE WORK PROHIBTED. DISTRIBUTED BY UNIVERSAL MUSIC DISTRIBUTION.06025 173 353-4 9/B009198-09
Переглядів: 197

Відео

[和訳] Owl City アウル・シティー Embers エンバーズ Lyrics / the midsummer station
Переглядів 3436 місяців тому
2012年発表のアルバムthe midsummer stationに収録される曲を和訳してみました。このアルバムは、彼の作品の中であまり評価が高くないというか、賛否両論あるようですが、収録曲はどれもしっかりしたメロディで、この曲も80年代の曲のように心地良く聴いています。曲中のevery push,every shoveは、人が石炭の山にショベルを差して種火を掘り返し、火を起こしているイメージで訳しました。
[和訳] One Thing Leads To Another ワン・シング Lyrics THE FIXX フィックス Reach the Beach リーチ・ザ・ビーチ
Переглядів 4909 місяців тому
1983年にヒットしたフィックスの代表曲の和訳に挑戦してみました。タイトルは「小さな事から大事(おおごと)になるんだ」と訳しています。テンポ良く言葉を並べるこの曲は、40年前の曲とは思えないほど新鮮で、現代の若者にも通用するなと思いました。歌詞のほうは難解で、言葉選びを何度もやり直しましたが、何とか本来の意味するところにたどり着いたかなと思っています。要約すると、男たちを弄ぶ女性の近くにいる男は、現状を苦々しく思いながらも彼女に付いて行き、好意から忠告するものの撃沈され、彼女に近づくことが出来ないといったところでしょうか。まさに、ジャケットの絵のとおりで、右手首を鎖に繋がれた男性が、岸辺にたどり着くものの、水面から顔を上げられないでいる絵がこの曲を表していると思います。
[和訳] PHOTOGRAPH フォトグラフ DEF LEPPARD デフ・レパード Lyrics
Переглядів 1,2 тис.11 місяців тому
以前の動画を取り消し、再和訳してみました。デフ・レパードの曲のメロディやコーラスは、本当に心地よいですね。 Hysteriaの和訳も良かったら見てみてください。 ua-cam.com/video/y-e0AXGv0h4/v-deo.html
[和訳] SAYONARA さよなら銀河鉄道999 エンディング Mary Macgregor メアリー・マクレガー Lyrics
Переглядів 31 тис.11 місяців тому
メアリー・マクレガーの曲を和訳してみました。さよなら銀河鉄道999-アンドロメダ終着駅-のエンディング曲ですが、映画のエンディングは、映像、曲、歌詞が一体となって、本当に感動しますよね。 ラストシーンの台詞を載せておきますので、良かったら曲と一緒にお読みください。 さようなら、鉄郎 いつか、お別れの時が来るって、 私には分かっていました 私は、青春の幻影 若者にしか見えない、時の流れの中を旅する女 メーテルという名前が、鉄郎の想い出の中に残れば、 それでいい 私は、それでいい さようなら、鉄郎 あなたの青春と一緒に旅をしたことを、 私は、永久に忘れない さようなら、私の鉄郎 さようなら 時は流れ、メーテルは消えていく 少年の日々が、二度と還らないように メーテルも、また、去って還らない 人は言う 999は、 鉄郎の心の中を走った、青春という名の列車だと いま一度、万感の想いを込めて、...
[和訳] Hysteria ヒステリア DEF LEPPARD デフ・レパード Lyrics
Переглядів 1,9 тис.Рік тому
デフ・レパードの曲を和訳してみました。メロディアスなロックが心地良いですね。 【訂正します】better start believin' ×「良い始まりを信じて」 ○「信じ始めたほうがいいよ」 PHOTOGRAPHの和訳も良かったら見てみてください。 ua-cam.com/video/3dHzQeLxGXY/v-deo.html
[和訳] JULIAN LENNON ジュリアン・レノン VALOTTE ヴァロッテ Lyrics
Переглядів 1,7 тис.Рік тому
しっとりとしたメロディが好きだったので和訳しました。これまでは彼女を想う恋愛の曲だと思って聴いていましたが、訳してみると、実はこの曲は親子愛を歌っているのだと分かりました。自身の境遇や想いをそのまま歌詞にしたのだと思いますが、それだとあまりにストレート過ぎるので、男女の関係を歌いながら、暗に父親との関係を示唆する形にしたのだと思います。曲中のbarの訳は、酒場とするか、法廷とするか迷いましたが、そのままバーとしました。
[和訳:曲なし注意] EAGLES イーグルス THE SAD CAFE サッド・カフェ Lyrics No Tune
Переглядів 1,4 тис.Рік тому
※本当に残念ですが、著作権の関係で曲なしです。別で曲を流し、歌詞が始まる所で0:38を押すと、曲を聴きながら和訳が楽しめます… イーグルス解散前のアルバムTHE LONG RUNに収録された最後の曲を和訳しました。シングルカット曲ではありませんが名曲ですよね。物悲しい感じの曲調が好きで聴いていましたが、歌詞を要約すると、別れは必然だったのかもしれず、もはや記憶の中でしか会えないのに、それすら叶わなくなるのか…といったところでしょうか。哀愁漂う最後のサックスが何ともたまりません。
[和訳] JOHNNY HATES JAZZ ジョニー・ヘイツ・ジャズ Shattered Dreams シャッタード・ドリームズ Lyrics
Переглядів 2,4 тис.Рік тому
1988年のヒット曲を和訳してみました。誓い合った相手と別れて、戸惑い悲しむといった失恋の歌でしたが、何といっても曲調がお洒落で好きな曲です。80年代の洋楽には、超有名なアーティストの曲ではないけれど、耳に残る名曲ってありますよね。
[和訳] SAVE A PRAYER(LIVE) DURAN DURAN デュラン デュラン Lyrics
Переглядів 4,8 тис.2 роки тому
静かなメロディが好きで和訳しました。歌詞を要約すると「今は僕のために祈りを捧げないで(≒恋しないで)。それは後回しにして、一夜限りの楽園へ怖がらずにきて欲しい。それからは...別れの朝が来るまで祈りを捧げて欲しい」といったところでしょうか。曲中のDon't save a prayer for me now(Save it til the morning after)と最後に繰り返すSave a prayer til the morning afterは逆の事を言っていて、それは楽園で彼女の氷を溶かすことに成功したからだと思っています。 ※音源は1984年のライブアルバム「arena」から引用しております。
[和訳] U2 LOVE IS BLINDNESS Live Lyrics
Переглядів 5053 роки тому
[和訳] U2 LOVE IS BLINDNESS Live Lyrics
THE SQUARE スクエア Forgotten Saga
Переглядів 2 тис.3 роки тому
THE SQUARE スクエア Forgotten Saga
[和訳] U2 LOVE IS BLINDNESS 恋は盲目 Lyrics / Achtung Baby
Переглядів 5653 роки тому
[和訳] U2 LOVE IS BLINDNESS 恋は盲目 Lyrics / Achtung Baby
[和訳] U2 BAD(LIVE) バッド Lyrics / WIDE AWAKE IN AMERICA
Переглядів 3,1 тис.3 роки тому
[和訳] U2 BAD(LIVE) バッド Lyrics / WIDE AWAKE IN AMERICA
[和訳:曲なし注意] KING CRIMSON キング・クリムゾン クリムゾンキングの宮殿(ライブ)Lyrics No Tune
Переглядів 9253 роки тому
[和訳:曲なし注意] KING CRIMSON キング・クリムゾン クリムゾンキングの宮殿(ライブ)Lyrics No Tune
[和訳] GEORGE MICHAEL / ELTON JOHN ジョージ・マイケル / エルトン・ジョン DON'T LET THE SUN GO DOWN ON ME (LIVE) Lyrics
Переглядів 4 тис.3 роки тому
[和訳] GEORGE MICHAEL / ELTON JOHN ジョージ・マイケル / エルトン・ジョン DON'T LET THE SUN GO DOWN ON ME (LIVE) Lyrics
[和訳] STEVIE NICKS スティービー ニックス STAND BACK スタンド バック Lyrics [Fleetwood Mac フリートウッド マック]
Переглядів 4 тис.3 роки тому
[和訳] STEVIE NICKS スティービー ニックス STAND BACK スタンド バック Lyrics [Fleetwood Mac フリートウッド マック]
[和訳:曲なし注意] BONNIE TYLER ボニータイラー TOTAL ECLIPSE OF THE HEART 愛の翳り (single) Lyrics No Tune
Переглядів 15 тис.4 роки тому
[和訳:曲なし注意] BONNIE TYLER ボニータイラー TOTAL ECLIPSE OF THE HEART 愛の翳り (single) Lyrics No Tune
MODEA CALM des Vision モーディア Day and Night / Romantic White / オーロラ Aurora
Переглядів 1,1 тис.4 роки тому
MODEA CALM des Vision モーディア Day and Night / Romantic White / オーロラ Aurora

КОМЕНТАРІ

  • @akdkog7265
    @akdkog7265 9 днів тому

    夢の終わり さらば少年の日

  • @誠合穂高
    @誠合穂高 15 днів тому

    素晴らしい。 有難うございます。

  • @ポール守山
    @ポール守山 18 днів тому

    久しぶりに聴きました。懐かしいです。デフ・レパードの楽曲としてはややスローテンポでハードロックという印象もさほど感じられない、聴いていて爽やかさも感じられる神曲です。50代後半になるとハードな曲よりもこのような落ち着いた曲が聴きたくなります。

  • @po2416po_ythndl
    @po2416po_ythndl 22 дні тому

    体をお金にする女の人が、本当はベッドでは怖がって体を震わせている…って歌詞なの?

  • @光雄-x2b
    @光雄-x2b 26 днів тому

    魔法の主さんが地球を2018年9月4日にはなれました! 魔法の主さんはメーテルが大好きです🎤🧞🎤🗾🎤🌏💖

  • @岸田文雄-o1l
    @岸田文雄-o1l Місяць тому

    海外ドラマ ザハンドレッドのedで流れて鳥肌立った素晴らしい👍

  • @ヒデキです
    @ヒデキです Місяць тому

    先日、自分の仲の良かった同僚が46才と言う若さで この世を去りました。 この歌を捧げたいと思います。 ありがとう…

  • @靑山二郎
    @靑山二郎 Місяць тому

    アニメをつくっていた方々は皆、こう言いますよね‥。 「アニメなんて子供の時に見るもの」だと それは「ちゃんとあなたはあなたの場所、時代で大人になり、そこであなたの責任を果たせ」 と言っていたのだとも思います‥。(ラストシーンの台詞、を見てそんなことを感じましたw) でも、たまに子供のころの幻影を思い出すくらいはいいですよね‥w

  • @おじさん博多大好き
    @おじさん博多大好き 2 місяці тому

    貴方の編集、センスには感謝してます。癒されます

  • @けんにい-p7e
    @けんにい-p7e 2 місяці тому

    よくわからなかったけど、 いい歌だなと思っていた少年が 50過ぎの中年になって聞いて 涙腺崩壊しました。 メーテルの鉄郎への思いが伝わる 大好きな歌です

  • @hirofuminiikura4035
    @hirofuminiikura4035 2 місяці тому

    主さんは母親の愛という解釈でした。私は、誰も家まで送ってくれないんだから一人で頑張れ!という歌だと思っていました。でもこの動画を見て、あなたを家まで送るのは俺だよ、なんだなと知った。30年前に惚れた女性がCARSのDRIVEといった意味がようやくわかった。ありがとうございました。

  • @kazuhikohoshiyama4377
    @kazuhikohoshiyama4377 2 місяці тому

    現在50歳オーバーです。 当時映画館でみました。この歌は今でも鮮明に記憶にあります。 子供ながらに名曲で今でも心が震える名曲です。 投稿ありがとうございます。

  • @genzouwaku4229
    @genzouwaku4229 2 місяці тому

    こんなに美しくて切ない映画のエンディング曲は他にはないよね🥲

  • @kazuotanaka1892
    @kazuotanaka1892 2 місяці тому

    有り難うございました。

  • @sunluck-v7j
    @sunluck-v7j 3 місяці тому

    SAYONARAの一言でここまで泣かせる物語を私は知らない

  • @faaaz2012
    @faaaz2012 3 місяці тому

    あのー、ディレクターズカットで削除されたこのシーン、私は大好きです

  • @user-fz4fe3od1e
    @user-fz4fe3od1e 3 місяці тому

    1:10

  • @ryusakukoike4930
    @ryusakukoike4930 4 місяці тому

    コロナ禍での再放送、泣けました。

  • @そら次郎-p8k
    @そら次郎-p8k 4 місяці тому

    映画はこの後ゴダイゴの999が歌われたような気が🤔 さあ行くんだ その顔を上げてー 新しい風に 心を洗おうー 古い夢は 置いて行くがいいー ふたたび始まる ドラマのためにー この曲とセットで泣かされ励まされた😢

    • @そら次郎-p8k
      @そら次郎-p8k 4 місяці тому

      銀河鉄道999がゴダイゴ さよなら銀河鉄道鉄道999がメアリーマクレガーだった😅

  • @Kyle-yj3nc
    @Kyle-yj3nc 4 місяці тому

    But then again, who does?の短い文の中に、「レプリも人もいつまで生きられるかなんて誰にも分からない」的な意味合いを持たせてるの本当に痺れるセリフ

  • @中村主水-m2g
    @中村主水-m2g 4 місяці тому

    このサムネのメーテル綺麗ですね😀

  • @TK-zq6dp
    @TK-zq6dp 4 місяці тому

    超懐かしい一発屋だったような…

  • @sandrahawes-lx7gj
    @sandrahawes-lx7gj 4 місяці тому

    I Love this song

  • @Kowichi-g6k
    @Kowichi-g6k 5 місяців тому

    ブレードランナーを「ブレラン」と言ってる奴は本当のファンではない!!

  • @matsutaichi
    @matsutaichi 5 місяців тому

    私50歳でも今でも鉄郎のような少年です。メーテルは幻影。大好きですが会うことはないでしょう。時期が来たら999に乗ります^^

  • @originer0013
    @originer0013 5 місяців тому

    これはクロスロードの伝説だよネ、、、悪魔 笑っているし 。

  • @SUPRAGT-5
    @SUPRAGT-5 5 місяців тому

    アイルトン・セナを思い出してしまいました。

  • @岡村昭人
    @岡村昭人 6 місяців тому

    メーテルから鉄郎へ贈る歌ですね。。 久しぶりに聴くと涙溢れてきます。

  • @BOY-nj1wg
    @BOY-nj1wg 6 місяців тому

    OPEN ARMSも良いが、こっちが最高!

  • @NewWorldOrder1978
    @NewWorldOrder1978 6 місяців тому

    俺の中でヴォーカルNo.1は今でもスティーブペリー。 一緒の時代に生まれて幸せです。

  • @KEI69
    @KEI69 6 місяців тому

    全て好き

  • @booshaka-nya
    @booshaka-nya 7 місяців тому

    BADといえばライブエイドのライブが思い出されます。正に圧巻でした。 『war』と『the joshua tree』という名盤に挟まれてイマイチ影の薄いアルバムですが、prideやこの曲を収録してる『the unforgettable fire』大好きです✨

  • @ナイトリバー
    @ナイトリバー 7 місяців тому

    ブレードランナーはやりルトガー・ハウアーの魅力によるところが大きい、彼もこの作品には相当気合が入っていたのは改めて観て取れますね!、ロイ(ハウアー)が死んで、ガフが登場するんですが、高所での決闘なのに平地(そう見える)からガフが現れる??、まー、何か映像の繋がりに違和感があるのは私だけでしょうか?、 リドリー・スコット作品ってわざとか?雑なのか?好きな動画をコラージュしただけみたいなところがあって変な夢にうなされて起きてから何の意味だったのかと?考えちゃうような面白さがあり、それが魅力ですかね、未完成な感じで見る度にツッコミたくなる発見がありますよね、でもブレードランナーにはかなりハマってしまいました。長文ですみません m(_ _)m

  • @rudderfish
    @rudderfish 7 місяців тому

    レイチェルも寿命は短かったはずだが

  • @satoman1222
    @satoman1222 9 місяців тому

    デュランデュランは、この曲があったから、紆余曲折があっても、一度も解散や活動停止する事無く、2024年になっても、活動出来てると思う。

  • @HiroKikuchi
    @HiroKikuchi 9 місяців тому

    なんという素晴らしい翻訳なんでしょう。ありがとう。

  • @滝智夫
    @滝智夫 9 місяців тому

    武田砂鉄のプレ金ナイトで、バラカン方式のAランバートのテイクで久しぶりに聞きました。MTVの申し子、いい曲ですね~

  • @飢え過ぎ謙信-k8f
    @飢え過ぎ謙信-k8f 9 місяців тому

    頑張れ!!電車男!!!!

  • @よしかず-z2d
    @よしかず-z2d 10 місяців тому

    この曲は、999見ていた世代は、絶対に泣くのね、 誰が歌ってたとかじゃなく、 このフレーズ? これで終わりか、の方が 泣いたよ! ふさわしいね!コレは…!

    • @matsutaichi
      @matsutaichi 5 місяців тому

      泣きます、わかります

  • @閃田のチャンネル
    @閃田のチャンネル 10 місяців тому

    ELOのトワイライトは庵野監督のダイコンフィルムという自主映画に使われ、のちに電車男で一躍有名になった曲だけど、 歌詞とか見ると、今年の9月に亡くなった寺沢武一さんの作品名でもあるコブラとロイヤル三姉妹のことを連想する歌詞なのよな… マリオの映画でもELOのMr,Blue Skyが使われて驚いたし、コブラの映画化の際にED曲で使われてほしい曲だ。

  • @桃次郎侍
    @桃次郎侍 10 місяців тому

    歌詞がやけにしみるこの頃、名曲です😊

    • @nekopan4378
      @nekopan4378 10 місяців тому

      同感です。歌詞もメロディもしみます。名曲ですね。

  • @kawa2171
    @kawa2171 10 місяців тому

    銀河鉄道から検索してここに辿り着いたけど、なんと懐かしい。青春の思い出ですね。

    • @オリバーウッド
      @オリバーウッド 10 місяців тому

      おっしゃる通りです😢 サントラ、また欲しくなりしたので

    • @matsutaichi
      @matsutaichi 5 місяців тому

      懐かしいですね。同じ気持ちになります^^

  • @marciomoreira756
    @marciomoreira756 11 місяців тому

    Essa canção é linda demais

  • @lockload5098
    @lockload5098 11 місяців тому

    ギターの音がなんとも言い難い‼️

  • @gorochannel5045
    @gorochannel5045 Рік тому

    美しい曲です。涙が出る。

  • @へっぽこつりりん
    @へっぽこつりりん Рік тому

    ルトガー・ハウアーのプライベートは共感出来ないけど、素晴らしい演技と思います。 ヒッチャーも大好きな映画です。 人は死ぬ時に、何を思うんでしょう。自分という歴史が消える瞬間に何を思うんでしょう。

  • @booshaka-nya
    @booshaka-nya Рік тому

    この曲初めて聴いた時はあまりのストレートな歌詞にビックリして気恥ずかしさすら感じたのですが、曲の良さに何度も聴くようになり今では定期的に聴くまでになってます。 確か自作曲では無かった気がしますが、不思議とリックの真面目で真っすぐな人柄とマッチして彼の最高傑作だと思います。

  • @dd49874987
    @dd49874987 Рік тому

    今の時代にとてもマッチした歌詞内容。とんでもない世界になってしまった。 泣ける!ウォーレンのギターが泣ける🎸 早く平和になりたい!みんなが幸せが普通の世界に!

  • @祐徳井上
    @祐徳井上 Рік тому

    ブルースリーに会いたい

  • @shinji0918f
    @shinji0918f Рік тому

    40年位前の曲なのに真新しく感じる